Matthew Chapter 8

Matthew 8:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 8:16

Greek

Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς, καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,

Opsias de genomenēs prosēnegkan autō daimonizomenous pollous, kai exebalen ta pneumata logō, kai pantas tous kakōs echontas etherapeusen,

Evening and having-come, they-brought to-him being-demonized many, and he-threw-out the spirits by-a-word, and all those badly having he-healed,

What it meant

As that day drew to its close and evening came on, people kept bringing to Jesus a great many who were suffering under the power of demons. He threw those spirits out, not with a ritual, a charm, or a string of sacred names, but with nothing more than a spoken command. And every single person who was ill, whatever the sickness, he cured. No one went away still sick.

The sentence is built around a contrast. Many were brought, and all were healed. It also follows Matthew's pattern of setting authoritative words beside authoritative deeds. A few lines earlier a Roman officer had told Jesus, "Just say a word, and my servant will be healed" (8:8). Now Matthew shows that word at work on a whole town's troubles in one evening, with demons expelled like unwanted occupants evicted from a house. The next verse (8:17) tells the reader how to see the scene: this is the servant of Isaiah 53 taking up and carrying the people's sicknesses.

Where the English drifted

  • demon-possessed / possessed with devils

    daimonizomenoi

    What we hear
    A person whose self has been completely taken over or 'owned' by a demon, as in horror films. This feeds a ranked scale of 'oppression' versus 'possession'.
    What they heard
    People under the harmful influence of a demon, afflicted or tormented by it, whatever the degree. It is a single verb, 'being demonized', and carries no idea of ownership.

    Where the later meaning came from: The English word 'possess' itself, later Christian exorcism traditions, and modern popular culture.

  • devils (KJV)

    daimonion (root of daimonizomai)

    What we hear
    'Devils' sounds like the Devil, Satan, or a set of small Satans.
    What they heard
    Demons: lesser evil spirits. The NT keeps these distinct from ho diabolos, 'the devil' (Satan), who is a single figure (4:1). Matthew does connect the demons to Satan's realm (12:24–26).

    Where the later meaning came from: The KJV and earlier English Bibles rendered both daimonion and diabolos as 'devil'. Modern versions separate them as 'demon' and 'devil'.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were mostly Jewish followers of Jesus, probably in Syria or Galilee in the later first century. They would have heard this verse as a fulfilment report, and verse 17 makes that explicit. The evening's scene shows Isaiah's servant figure in action: Israel's sicknesses are removed, and the hostile spirits that tormented God's people are driven out.

For them several points stood out:

  • Authority. Exorcists were familiar, but one who needed only a word was not. That put Jesus' power in a different category from Eleazar's ring or Tobit's smoke, and it matched the authority the crowds had just heard in his teaching (7:29).
  • Completeness. "All" the sick were healed. That signalled the arrival of what the prophets had promised for the age to come (compare Isa 35:5–6, which Jesus cites in 11:5). In Jewish expectation, removing evil spirits was part of God's final victory (e.g., Jubilees 23:29; Testament of Moses 10:1, "then Satan will be no more").
  • Community. "They brought" him the sufferers. A whole town gathers at one door and carries its afflicted to him. Healing here also restores people to their families and to public life.

The verse is a summary statement, not a teaching on demonology. It establishes who Jesus is: the one whose spoken word does what the prophets said God would do.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὀψίας

    Opsias · G3798

    evening

    The late part of the day, from late afternoon into dusk. It marks the close of the day that began with the healing of Peter's mother-in-law (8:14–15), and in Mark's parallel it is explicitly sunset.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that moves the story on to a new scene. It is not a contrast here; 'now' or 'and' is right.

  3. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to come about, become

    'Evening having come': a time clause in Greek's standard form for setting a scene. It pictures the evening arriving before the crowd does.

  4. προσήνεγκαν

    prosēnegkan · G4374

    to bring to, offer

    'They brought.' The subject is an unnamed 'they': townspeople, families. The demonized are carried or led by others. Matthew uses the same verb for bringing gifts and sacrifices (2:11; 5:23), but here it simply means bringing people to Jesus, as in 4:24.

  5. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'To him': to Jesus, at the house in Capernaum (8:14).

  6. δαιμονιζομένους

    daimonizomenous · G1139

    to be demonized, be under a demon's power

    'People being demonized': people afflicted by, under the influence of, a daimonion (an evil spirit). The present participle describes an ongoing condition. The word says a demon is affecting the person. It does not by itself say anything about ownership.

  7. πολλούς

    pollous · G4183

    many

    'Many': the number is large. It is the first half of Matthew's 'many … all' pairing in this verse.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the bringing to Jesus' response.

  9. ἐξέβαλεν

    exebalen · G1544

    to throw out, drive out, expel

    'He threw out.' A forceful verb (literally 'throw out') also used for expelling people from a house or city. The aorist tense sums up the evening's exorcisms as one completed act.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The': the specific spirits troubling the people just mentioned.

  11. πνεύματα

    pneumata · G4151G

    spirit, breath, wind

    'Spirits': here the bodiless beings Matthew elsewhere calls 'unclean spirits' (10:1; 12:43). Matthew switches from 'demonized' to 'spirits' without changing what he is talking about; for him the two terms refer to the same beings.

  12. λόγῳ

    logō · G3056

    word, utterance

    'With a word': a dative of means, with no article and no 'his'. Jesus uses a spoken command alone, with no ritual, object or incantation. It echoes the centurion's 'only say a word' (8:8, the same form, logō).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second kind of work: healing illness as well as expelling spirits.

  14. πάντας

    pantas · G3956

    all, every

    'All': it stands first in its clause for emphasis. None of the sick who came went away unhealed.

  15. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    Turns the participle that follows into a noun: 'those who …'.

  16. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly, ill

    'Badly.' Together with the next word it forms the everyday Greek idiom 'to have it badly', meaning to be ill. It is a broad term covering any kind of sickness.

  17. ἔχοντας

    echontas · G2192

    to have, to be (in a condition)

    With kakōs: 'those who were faring badly', that is, the sick. Present participle: their ongoing state.

  18. ἐθεράπευσεν

    etherapeusen · G2323

    to heal, care for, serve

    'He healed.' In the Gospels this is the standard word for curing. It ends the sentence; verse 17 then explains it through Isaiah 53:4.

Key words, in depth

δαιμονίζομαι daimonizomai G1139

Range of meaning

'To be under the power or influence of a daimonion (demon).' BDAG glosses it 'be possessed by a hostile spirit'. It is formed from daimōn/daimonion. In use it describes a person afflicted, controlled, or tormented by a spirit, with symptoms that range from muteness (9:32) and blindness (12:22) to violence (8:28) and seizures (17:15, 18).

Against the English

Most English versions say 'demon-possessed' or 'possessed with devils'. YLT's 'demoniacs' and a strict 'demonized' stay closer to the single Greek verb. ESV here reads 'oppressed by demons', which is softer than 'possessed'.

How it drifted

'Possession' in English suggests ownership or full takeover of the self. That picture was reinforced by later Christian exorcism manuals and by modern films, and it made 'possessed vs. merely oppressed' a matter of debate. The Greek verb makes no such distinction. It simply says a person is suffering under a demon's influence, to whatever degree.

Used elsewhere in the period

Rare before the NT. It appears in later Greek (e.g., Plutarch and Philemon the comic poet) in the sense 'be out of one's mind under a daimōn'. In the LXX, daimonia are the 'gods of the nations' (Ps 95:5 LXX; Deut 32:17). In Second Temple Jewish texts, evil spirits trouble people (Tobit 3:8; 6:8; 1 Enoch 15:8–12, where the spirits of the giants 'rise up against' humans; Jubilees 10:1–14). Josephus writes of demons entering people (Antiquities 8.45–48; Jewish War 7.185).

What it does in this verse

Matthew presents these people as victims, suffering under a hostile power and needing to be set free. They are carried to Jesus by others. Nothing in the word blames them, and the emphasis falls on their release rather than on how far the spirit had taken them over.

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out, expel or send away. It is used for evicting people (21:12, the traders), throwing someone out (22:13), sending workers into a harvest (9:38), and expelling spirits (7:22; 10:1, 8; 12:24–28).

Against the English

KJV and WEB 'cast out'; BSB 'drove out'. Both are accurate. 'Cast out' has become a church technical term, but the Greek is an ordinary, physical word for removing something by force.

Used elsewhere in the period

It is common in the LXX for expelling the nations from the land (e.g., Exod 23:29–31; Deut 33:27). In the Gospels it becomes the standard exorcism verb. In Matthew 12:28 Jesus links this 'driving out' of spirits to the arrival of God's kingdom.

What it does in this verse

The verb pictures an eviction. The spirits do not leave because they are coaxed or bargained with. They are thrown out. Later (12:28–29) Matthew interprets such expulsions as the plundering of the strong man's house.

πνεῦμα pneuma G4151G

Range of meaning

Breath, wind, the human spirit or life-force, God's Spirit, and bodiless spiritual beings, good or evil. Context decides which. Here, with 'demonized' just before it, it means hostile spirits, the 'unclean spirits' of 10:1 and 12:43.

Against the English

All major versions say 'spirits'. NLT adds 'evil', which makes explicit what the context implies.

Used elsewhere in the period

The Dead Sea Scrolls speak of 'spirits of Belial' and 'spirits of the bastards' (4Q510–511, the Songs of the Sage, which are protective hymns against demons). 1 Enoch 15 calls the offspring of the giants 'evil spirits'. 'Unclean spirit' (pneuma akatharton) appears in Zechariah 13:2 LXX.

What it does in this verse

Switching from 'demonized' to 'spirits' shows that Matthew sees these as personal beings who can be addressed and commanded, not simply as illnesses. The verse also keeps them separate from 'the sick': two kinds of trouble, both overcome.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, utterance, saying, message, account, reason. Here it means a spoken utterance, a command.

Against the English

BSB, WEB and YLT have 'with a word'. KJV reads 'with [his] word'; the brackets (italics in the original printing) show that 'his' was added by the translators. NLT's 'with a simple command' brings out the point.

How it drifted

Some readers hear the capitalised 'Word' of John 1 here. Matthew is not using logos in that theological sense. His point is about method: a bare spoken command.

Used elsewhere in the period

Ancient exorcists normally used techniques. Josephus (Antiquities 8.46–49) describes a Jewish exorcist, Eleazar, who drew a demon out through the nose using a ring containing a root prescribed by Solomon, plus incantations, and a basin of water as proof. Tobit uses smoke from burning fish heart and liver (Tobit 6:8; 8:2–3). The Genesis Apocryphon (1QapGen XX 28–29) has Abram pray and lay hands on Pharaoh. The Greek magical papyri are full of long formulas and lists of names.

What it does in this verse

Against that background, 'with a word' is the striking detail of the verse. Jesus needs no ritual, no object, and no list of divine names. It ties directly to 8:8–9, where the centurion said, 'only say a word (logō), and my servant will be healed', reasoning from how authority works under command. It also ties to 7:29, where the crowds are amazed that Jesus teaches 'as one having authority'. His word works both as teaching and as command over spirits.

θεραπεύω therapeuō G2323

Range of meaning

Originally to serve, attend to, or care for (a master, a god, a patient). From that it came to mean to give medical treatment, and so to heal. In the Gospels it nearly always means to cure.

Against the English

All versions have 'healed'. That is accurate. The older sense 'to serve or attend to' lies behind English 'therapy'.

Used elsewhere in the period

In classical Greek it is used of serving the gods and of a physician's treatment, whether or not it worked. In the LXX it is used of serving or attending to someone (e.g., Esther 2:19; 6:10). In the papyri it is common for treating the sick. In the Gospels it means effective cure (Matt 4:23–24; 9:35; 10:1, 8).

What it does in this verse

In Matthew's word it is a completed cure ('he healed all'), not just treatment. Verse 17 then interprets these cures as Jesus 'taking up' and 'carrying' the people's sicknesses (Isa 53:4), not merely treating them.

The world behind it

Where and when. The scene is Capernaum, a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee, at the house of Peter, where Jesus has just healed Peter's mother-in-law (8:14–15). Mark's parallel (1:21, 29–34) places this on a Sabbath, with the crowd arriving "when the sun set". The Sabbath ended at sundown, and carrying burdens, which could include carrying a sick person, was avoided on the Sabbath (compare Jer 17:21–22; later spelled out in the Mishnah, tractate Shabbat). Matthew keeps "evening" but drops the Sabbath detail and places the episode in a different order, so he may not mean to stress it.

Healers and exorcists in that world. Exorcism was not unusual in first-century Judaism or in the wider Greco-Roman world. Jesus himself refers to other Jewish exorcists (12:27). What marked a practitioner was technique. Josephus describes Eleazar using Solomon's ring and a root, along with incantations (Antiquities 8.46–49). Tobit's demon is driven off with fish organs burned as smoke. The Dead Sea Scrolls contain hymns and incantations to ward off spirits (11Q11, 4Q510–511). The Greek magical papyri pile up divine names. "With a word" would have stood out at once to anyone who knew these practices.

Where this sits in Matthew. Chapters 8–9 are a deliberately arranged collection of ten miracles that follows the Sermon on the Mount (5–7). Having shown Jesus' authority in teaching (7:28–29), Matthew now shows the same authority in action, over disease, nature, demons and death. This verse is a summary that closes the first group of three healings (a leper, a Gentile's servant, a woman). Those three were all people kept at the edges of Jewish religious life, and the summary widens the scope to "all".

How the translations handle it
BSB

“When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.”

Gets right
Clear, natural English. 'Drove out' keeps the force of ekballō, and 'with a word' is exact.
Loses
It turns 'they brought' into a passive, which loses the townspeople as the active subject. 'Demon-possessed' carries the overtone of ownership.
KJV

“¶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with [his] word, and healed all that were sick:”

Gets right
Keeps the active 'they brought' and the order of the Greek.
Loses
'Devils' blurs demons (daimonia) with the Devil. 'His' was added by the translators (the brackets mark it), and 'with his word' weakens the point of 'by a mere word'.
WEB

“When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick,”

Gets right
Correctly separates 'demons' from 'devil' and keeps the bare 'with a word'.
Loses
'Possessed' still suggests ownership.
YLT

“And evening having come, they brought to him many demoniacs, and he did cast out the spirits with a word, and did heal all who were ill,”

Gets right
'Demoniacs' is a single noun-like term like the Greek participle, with no 'possession' language. Very literal.
Loses
'Demoniacs' sounds clinical or archaic to modern ears.
NIV

“…demon-possessed…”

Gets right
Readable. Keeps 'with a word'.
Loses
The same 'possessed' overtone.
ESV

“…oppressed by demons…”

Gets right
Avoids the ownership picture and fits the Greek's focus on affliction.
Loses
'Oppressed' can sound milder than some Gospel cases (e.g., 8:28). It may also feed the modern 'oppression vs. possession' distinction, which the Greek does not make.
NASB

“…demon-possessed…”

Gets right
Literal elsewhere in the verse.
Loses
The same 'possessed' overtone.
NLT

“…with a simple command … evil spirits…”

Gets right
'A simple command' brings out the contrast with ritual exorcism, which is the point of logō.
Loses
'Simple' and 'evil' are interpretive additions, though fair ones.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable. No variant affects its meaning. KJV's "[his] word" reflects the translators' added word, not a Greek variant. The Greek is anarthrous logō ("by a word"), with no article and no pronoun.

Ancient versions. The Vulgate reads eiciebat spiritus verbo ("he was casting out the spirits by a word") and daemonia habentes multos ("many having demons"). It renders the participle as "having demons" rather than with a word for possession.

The Synoptic parallels.

  • Mark 1:32–34: they brought all the sick and demonized, and he healed many.
  • Matthew: they brought many, and he healed all.
  • Luke 4:40–41: he laid hands on each one, and the demons cried out "You are the Son of God."

Many commentators see Matthew's reversal of "many" and "all" as deliberate emphasis on completeness. Others note that in Semitic idiom "many" can mean "all" (compare Mark 10:45 / 1 Tim 2:6), so Mark need not imply that some were left unhealed. Only Matthew has the emphasis on "a word" and the Isaiah quotation that follows (8:17).

Isaiah 53:4 in v. 17. Matthew's form ("he took our weaknesses and carried our diseases") follows the Hebrew (ḥolayenu "our sicknesses", makʾovenu "our pains") more closely than the Septuagint, which spiritualises it ("he bears our sins and suffers pain for us"). This reading of Isaiah as being about physical sickness belongs to v. 17, but it shapes how v. 16 is meant to be read.

Where scholars differ

How should modern readers relate 'demonization' to illnesses now diagnosed medically, such as epilepsy or psychiatric conditions?

  • The Gospels describe real spiritual beings distinct from illness, and the text should be taken on its own terms.

    This verse separates the demonized (spirits expelled) from 'those who were ill' (healed), as do 4:24 and 10:8. So Matthew was not simply calling every illness demonic.

  • Some cases described as demonic match conditions now understood medically, and the categories differ by culture.

    Matthew 17:15 uses 'moon-struck' (selēniazetai), traditionally epilepsy, for a case that is then treated as demonic (17:18). Ancient medical writers such as the Hippocratic 'On the Sacred Disease' already argued against blaming gods for epilepsy.

  • Historians often bracket the metaphysical question and describe what first-century people experienced and believed.

    The text's own concern is Jesus' authority and the fulfilment of Isaiah, not causation as a modern diagnosis would frame it.

Does 'evening' signal the end of the Sabbath?

  • Yes. The crowd waits until sundown, when carrying the sick no longer broke the Sabbath.

    Mark 1:21, 29, 32 places the same sequence on a Sabbath, with crowds arriving 'when the sun set'.

  • Not in Matthew's telling. Matthew drops the Sabbath setting and uses 'evening' simply to close the day.

    Matthew moves the episode away from the synagogue scene and never mentions the Sabbath. 'Evening' (opsia) is his ordinary time marker (14:15, 23; 20:8).

Sources
  • BDAG s.v. δαιμονίζομαι, ἐκβάλλω, θεραπεύω, κακῶς, λόγος, ὀψία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar's exorcism)
  • Tobit 6:8; 8:2–3 (Septuagint)
  • 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10:1–14
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) XX 28–29; 11Q11; 4Q510–511 (Dead Sea Scrolls)
  • Mark 1:29–34; Luke 4:38–41 (Synoptic parallels)
  • Isaiah 53:4 (Masoretic Text and Septuagint)
  • Vulgate, Matthew 8:16
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:16–17
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8:16
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:16–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…