Matthew 8:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
Kai elthontos autou eis to peran eis tēn chōran tōn Gadarēnōn hupēntēsan autō duo daimonizomenoi ek tōn mnēmeiōn exerchomenoi, chalepoi lian, hōste mē ischuein tina parelthein dia tēs hodou ekeinēs.
And, he having come to the other side, into the territory of the Gadarenes, there met him two being-demonized [men], out of the tombs coming out, harsh exceedingly, so that not to be strong [enough] anyone to pass by through that road.
What it meant
Jesus has just calmed a storm, and his followers are still asking, "What kind of man is this?" Now the boat lands on the far, eastern shore of the lake, in the farmland that belonged to Gadara, a Greek-speaking Gentile city. Before Jesus can do anything, two men come out to meet him. They are demonized: an outside hostile power has hold of them and keeps them under its control. They emerge from the tombs, rock-cut burial chambers that serve as their home. For a Jewish hearer this is the most unclean place there is, the house of the dead, and it is in Gentile country where pigs are kept. The men are extremely dangerous, savage the way a wild animal is, so much so that no one had the strength to get past on the road beside those tombs. The public route was effectively closed, and the whole district lived with the problem.
Matthew is setting up a test of strength. Nobody could master these men. The one whom wind and sea had just obeyed now faces powers that terrorize people. The reader is meant to feel the impurity, the danger and the deadlock, and to wait for what this man will do.
Where the English drifted
-
demon-possessed / possessed with devils
daimonizomenoi
- What we hear
- Owned by a demon, with the person's identity fully replaced. The picture comes from horror films and exorcism dramas.
- What they heard
- "Being demonized": under the harmful power of a demon. The Greek names the affliction without saying it amounts to ownership. Elsewhere the Gospels say a person "has" a demon.
Where the later meaning came from: Latin-based exorcism vocabulary and modern popular culture. The Greek has no separate verb meaning "to possess" here.
-
devils (KJV)
daimonizomenoi (from daimonion)
- What we hear
- "Devils" sounds like Satan or his doubles, the Devil himself.
- What they heard
- Daimonia were lesser evil spirits, many in number. Matthew uses a different word, ho diabolos ("the devil", Satan), for the single adversary (Matt 4:1–11).
Where the later meaning came from: Older English (Tyndale, KJV) used "devil" for both diabolos and daimonion, merging two separate Greek terms.
-
tombs
mnēmeia
- What we hear
- A graveyard of headstones over buried coffins, where no one could live.
- What they heard
- Rock-cut or built burial chambers you could walk into and shelter in, and a place of serious ritual uncleanness.
Where the later meaning came from: Modern burial customs.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were mostly Jewish followers of Jesus, writing late in the first century. They would have felt every detail. Jesus crosses into Gentile land. He is met by men under unclean spirits who come out of tombs, the strongest source of uncleanness in the Torah. Pigs are nearby. These details echo Isaiah 65:4, where the prophet condemns those "who sit among the tombs… who eat the flesh of pigs." It is the very picture of the unclean world.
The story belongs to Matthew's run of miracles in chapters 8–9, which show Jesus' authority over disease, nature, demons and death. Right after the question "What kind of man is this?" (8:27), the verse sets up a crisis that no one can solve: men too strong to control and a road no one can use. Readers would expect a clash of powers, and the next verse delivers it. The demons recognize the "Son of God" and fear torment "before the time", the coming judgment that Jewish hope said would end evil spirits' power. For Matthew's community the episode showed that God's reign, arriving in Jesus, reaches past Israel's borders into the darkest, most unclean places, and frees people that the whole community had given up on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Links this scene straight onto the storm on the lake (8:23–27). The story goes on with no break: the one the winds obeyed now steps ashore.
-
ἐλθόντος
elthontos · G2064
to come
"Having come." A completed arrival: the boat has landed and Jesus has set foot on the far shore before anything else happens.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he
Jesus. This word and the previous one form a time clause ("when he had come"). Grammatically the clause is a little loose, since Jesus shows up again in the main clause as "him". Matthew often writes this way, and it is normal in everyday Greek of the period.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement toward a destination: to the far shore.
-
τὸ
to · G3588
the
Turns "beyond" into a noun: "the beyond", i.e. the other side.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, other side
The east side of the Sea of Galilee, where Jesus ordered the crossing in 8:18. Seen from Capernaum, this was across the water and across a cultural line, into mostly non-Jewish land.
-
εἰς
eis · G1519
into
A second "into" that narrows the place down: the other side, and more exactly the territory of Gadara.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with "territory".
-
χώραν
chōran · G5561
country, territory
The countryside that belonged to a city. A Greek-style city owned the land and villages around it. Jesus is in Gadara's farmland and hinterland, not in the town itself.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Article with the name of the people.
-
Γαδαρηνῶν
Gadarēnōn · G1046
Gadarene
People of Gadara, a Greek-style city of the Decapolis about 10 km southeast of the lake. Naming the place by its citizens tells the reader this is Gentile civic territory. Manuscripts disagree on the name (see textual notes).
-
ὑπήντησαν
hupēntēsan · G5221
to go to meet
"They came out to meet him." The men are the first to make a move, before Jesus does anything. Matthew bookends the story with the same idea: in 8:34 the whole town comes out "to meet" Jesus, but only to ask him to leave.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus, as the one they meet.
-
δύο
duo · G1417
-
δαιμονιζόμενοι
daimonizomenoi · G1139
to be demonized
"Being demonized": present tense, an ongoing condition of being under a demon's power. The word names the affliction. It does not spell out a theory of ownership or how far the control went.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
Out of the inside of the tombs. The men come out of the burial chambers where they live.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with "tombs".
-
μνημείων
mnēmeiōn · G3419
tomb, memorial
Burial chambers, usually cut into rock or built as small structures, big enough to go into and shelter in. To Jewish hearers this was the most unclean kind of place, the dwelling of the dead.
-
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi · G1831
to come out
"Coming out": present tense, so we see them as they emerge. It is the same verb Matthew uses in 8:32 when the demons "come out" of the men. They come out of the tombs now; the demons will come out of them shortly.
-
χαλεποὶ
chalepoi · G5467
hard, dangerous, savage
Dangerous and hard to deal with. Greek writers used it of savage animals and of hard, perilous times. It describes the threat the men posed to others, not just a bad temper.
-
λίαν
lian · G3029
exceedingly
Makes it stronger: "extremely dangerous".
-
ὥστε
hōste · G5620
so that
Brings in the real result of their violence: the road was effectively shut.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the next verb: no one was able.
-
ἰσχύειν
ischuein · G2480
to be strong, be able
"To have the strength or power to." Nobody was strong enough to get past them. That sets up Jesus as the one who is stronger (compare 12:29, binding the strong man).
-
τινὰ
tina · G5100
anyone
With the negative it means "no one at all".
-
παρελθεῖν
parelthein · G3928
to pass by
To travel past or through. Ordinary traffic on the route had stopped.
-
διὰ
dia · G1223
through, by way of
Along or by way of the road.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with "road".
-
ὁδοῦ
hodou · G3598
road, way
A real road, a public route through the area. The men's affliction was a hazard for the whole community, not only a private misery.
-
ἐκείνης
ekeinēs · G1565
that
"That road": the particular route that ran past those tombs.
Key words, in depth
δαιμονίζομαι daimonizomai G1139
- Range of meaning
"To be under the power of a daimonion (a demon)." It is a passive-style verb: something is done to the person. The New Testament uses it only for people afflicted by demons, and the effects vary a great deal: blindness and muteness (Matt 12:22), seizures and self-harm (17:15–18 describes a similar case), violence (here). Outside the New Testament, Greek writers used it more broadly for being under the sway of a divine or spirit power, in some contexts even of madness.
- Against the English
English versions say "demon-possessed" (BSB, NIV, ESV, NASB), "possessed with devils" (KJV) or "demoniacs" (YLT). "Possessed" brings in an idea of ownership and total takeover that the Greek word does not state. The Gospels also say a person "has a demon" (ἔχει δαιμόνιον, Matt 11:18; the Latin Vulgate here says "having demons"), where the person is the one who "has" it, not its property.
- How it drifted
"Possessed" became the standard English term through the Latin-based vocabulary of exorcism and, more recently, through horror films. Both make it sound like a person's identity has been fully replaced. The Greek simply names an affliction by demonic power and says nothing about how complete it is.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses related wording for people afflicted by spirits (Antiquities 8.45–48, Solomon's exorcistic lore and the exorcist Eleazar). Belief in harmful spirits that could be driven out was widespread in Second Temple Judaism, for example the expulsion of Asmodeus in Tobit 6–8 and the exorcistic songs among the Dead Sea Scrolls (11Q11).
- What it does in this verse
Matthew presents these men as victims held under a hostile power, which explains why they are so dangerous. The rest of the story is about Jesus overpowering that power, not about the men's moral guilt.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
Literally a "memorial" or "reminder" (from the root for remembering). In practice it meant a tomb or monument, often a chamber cut into rock or a built structure. It is the same word used for Jesus' own tomb (Matt 27:60; 28:8).
- Against the English
"Tombs" is accurate. But a modern reader may picture headstones over graves in the ground. These were chambers a person could enter, sleep in and come out of.
- Used elsewhere in the period
The Torah makes anyone who touches a grave or human bone unclean for seven days (Num 19:16–18). Isaiah 65:4 condemns people "who sit among the tombs… who eat the flesh of pigs", and that combination of tombs, uncleanness and pigs appears in this story too. A later rabbinic source (Babylonian Talmud, Ḥagigah 3b, compiled long after Matthew but preserving older teaching) lists spending the night in a cemetery as a sign of a deranged person and links it to an unclean spirit resting on someone.
- What it does in this verse
The men live where the dead live, in the most unclean space a Jew could imagine. They are in Gentile territory, and pigs are close by (8:30). Matthew piles up these markers of uncleanness and death so that the reader feels how far out of bounds Jesus has gone.
χαλεπός chalepos G5467
- Range of meaning
Hard or difficult. Of people or animals it means harsh, fierce, dangerous, savage. Of situations it means troublesome or perilous. The only other New Testament use is 2 Timothy 3:1, "perilous times".
- Against the English
KJV and WEB "exceeding(ly) fierce", YLT "very fierce", BSB "so violent". All are fair. "Violent" stresses physical attacks, "fierce" a savage nature. The Greek covers both: they were dangerous to deal with.
- Used elsewhere in the period
Classical and later Greek writers regularly call wild beasts and dangerous men chalepos. It is ordinary descriptive Greek, not a technical term.
- What it does in this verse
With "exceedingly" and the closed road, the word sets up how impossible the situation looked. No one could manage these men. Jesus does not even have to go to them; they come out to meet him.
χώρα τῶν Γαδαρηνῶν chōra tōn Gadarēnōn G5561 / G1046
- Range of meaning
Chōra means land, countryside, or the territory of a city. In the Greek and Roman east a city (polis) controlled the farmland and villages around it. "The chōra of the Gadarenes" is the district belonging to Gadara.
- Against the English
"Region" (BSB) and "country" (KJV) both work, as long as the reader does not assume the scene happens in Gadara town. Gadara sat about 10 km from the shore, but its territory could reach the lake.
- Used elsewhere in the period
Gadara (modern Umm Qais, Jordan) was a Hellenistic city of the Decapolis, famous as the home of Greek writers such as Menippus, Meleager and Philodemus. Some of its coins show a ship, which suggests it had an interest in the lake. Josephus speaks of Gadarene villages bordering the territory of Tiberias (Life 42).
- What it does in this verse
Matthew places the scene in Gentile civic land, a world of Greek culture and pig-farming. Jesus' power over the demons happens outside Israel's own territory, which hints at the wider reach of his mission (compare 8:11).
ὑπαντάω hupantaō G5221
- Range of meaning
To go out to meet someone, to come face to face with them. It can be friendly (going out to welcome someone) or hostile (going out to confront them).
- Against the English
"Met him" in most versions. English loses the sense that the men came out toward Jesus on purpose.
- Used elsewhere in the period
Related nouns (hupantēsis, apantēsis) were used in the Greek world for a city going out to formally meet an arriving dignitary. Matthew uses one in 8:34 ("the whole town went out to meet Jesus") and another in 25:1, 6 (going out to meet the bridegroom).
- What it does in this verse
The meeting language frames the whole story. First the demonized men come out to meet Jesus. At the end the town comes out to meet him, not to welcome him but to ask him to leave.
The world behind it
The other side of the lake. The western and northern shores of the Sea of Galilee (Capernaum, Bethsaida) were largely Jewish. The southeastern shore belonged to the Decapolis, a group of Greek-style cities with Gentile populations, pagan temples and Greek culture. Gadara was one of the most cultured of them. That pigs were being herded nearby (8:30) confirms the setting is non-Jewish, since Jews did not raise pigs.
City territory. A Greek city owned a surrounding chōra, its countryside and villages. Gadara stood about 10 km from the lake on a ridge above the Yarmuk river, but its land seems to have reached the shore. So "the region of the Gadarenes" does not put the scene in Gadara itself. Since the Byzantine period, Christians have marked the site at Kursi on the eastern shore, where the hills come close to the water.
Tombs and uncleanness. By the Law of Moses, contact with a corpse, a bone or a grave made a person unclean for seven days (Num 19:16). Tombs were placed outside settlements, often cut into hillsides as chambers. Many ancient people, Jews and Gentiles alike, believed that tombs and desolate places were haunted by spirits. Someone who lived among tombs was cut off from normal life, unclean and frightening.
A shared danger. Matthew alone tells us the road was closed. In a farming region, blocking a route hurt trade and travel and made the men's condition everyone's problem, which helps explain why the townspeople react to Jesus as they do in 8:34.
How the translations handle it
“When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.”
- Gets right
- Follows the best-attested Greek ("Gadarenes"). Clear, natural English. Smoothly conveys the sense of "so that".
- Loses
- "Demon-possessed" brings in the idea of ownership. Splitting the verse into two sentences loses the tight cause-and-effect of the Greek (dangerous, so the road was shut).
“¶ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the "so that" result clause. "Exceeding fierce" captures chalepoi lian well.
- Loses
- "Gergesenes" comes from later manuscripts and probably traces back to Origen's geographical guess. "Devils" blurs the difference between demons (daimonia) and the Devil (diabolos).
“When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way.”
- Gets right
- Corrects "devils" to "demons" and keeps "exceedingly fierce".
- Loses
- Follows the Majority (Byzantine) text, so it has "Gergesenes" rather than the earlier "Gadarenes".
“And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,”
- Gets right
- "Demoniacs" avoids "possessed". "Was able" keeps the strength idea in ischuein.
- Loses
- "Gergesenes" again. The wording is stiff.
“…region of the Gadarenes… demon-possessed… so violent…”
- Gets right
- Better text-critical choice. Readable.
- Loses
- Same "possessed" overlay. "Violent" narrows chalepos, which also means savage or dangerous.
“…country of the Gadarenes… so fierce…”
- Gets right
- "Fierce" is close to chalepos. Keeps "Gadarenes".
- Loses
- Also "demon-possessed".
“…country of the Gadarenes… extremely violent…”
- Gets right
- "Extremely" brings out lian ("exceedingly").
- Loses
- "Demon-possessed" again. "Violent" is narrower than the Greek.
“…Paraphrases. Speaks of men possessed by demons and adds wording that explains…”
- Gets right
- Makes plain to modern readers that the men lived among the tombs.
- Loses
- The paraphrase loses the vivid picture of the men coming out of the tombs to meet Jesus.
Text and manuscripts
The place name. This is one of the best-known textual tangles in the Gospels:
- Matthew 8:28: Gadarēnōn (Gadarenes) is read by the earliest major witnesses (Codex Vaticanus, the first hand of Sinaiticus, Ephraemi, Θ, Syriac versions). Gergesēnōn (Gergesenes) appears in later correctors and in the Byzantine majority, which the KJV and WEB follow. Gerasēnōn (Gerasenes) appears in Old Latin, the Vulgate (in regionem Gerasenorum) and Sahidic Coptic.
- Mark 5:1 / Luke 8:26: the best text reads Gerasenes in both.
- Origen (3rd century, Commentary on John) objected that Gerasa (modern Jerash, about 55 km away) and Gadara were both too far from the lake. He proposed a place called Gergesa on the shore. Metzger's Textual Commentary and most text critics think scribes spread "Gergesenes" under his influence.
Most scholars therefore think Matthew wrote "Gadarenes". He may have swapped Mark's distant Gerasa for Gadara, the nearer and better-known city, whose territory plausibly reached the lake. A minority accept a local village, Gergesa (perhaps at Kursi), as the historical site. The supplied source text follows the majority critical reading, Gadarenes.
Grammar. The opening "when he had come" clause (elthontos autou) is grammatically separate from the main clause, yet its subject returns in the main clause as "him" (autō). Classical style would avoid this. In Koine (everyday Greek of the period) it is common, and Matthew does it often. It does not affect the meaning.
Vulgate. Jerome writes duo habentes daemonia, "two having demons", and saevi nimis, "exceedingly savage". The Latin keeps the "having a demon" way of speaking rather than "possession".
- The name of the region differs across manuscripts: the oldest witnesses of Matthew read "Gadarenes" (Γαδαρηνῶν), most later Byzantine manuscripts (and so the KJV and WEB) read "Gergesenes", and some Latin and Coptic witnesses read "Gerasenes", which is the best-attested reading in Mark 5:1 and Luke 8:26.
Where scholars differ
Why does Matthew have two demonized men when Mark 5:2 and Luke 8:27 have one?
-
Matthew deliberately doubles figures as part of his style, possibly to give legally valid testimony through two witnesses (Deut 19:15).
Matthew doubles in other places too: two blind men in 9:27–31 and in 20:30, where Mark 10:46 has only Bartimaeus. Two witnesses were the legal standard in Jewish law.
-
Matthew merges two of Mark's stories. Because he leaves out the Capernaum exorcism (Mark 1:23–28), he "adds" that man here.
Matthew has no equivalent of Mark 1:23–28, and his Gospel often compresses and combines Markan material (proposed by commentators such as Davies & Allison).
-
There really were two men. Mark and Luke focus on the more prominent one, who spoke and later asked to follow Jesus.
A harmonization going back to Augustine (Harmony of the Gospels 2.24). Mark and Luke never say there was only one, and Mark's story centres on one man's request (Mark 5:18–20).
Where did the event happen, and which name did Matthew write?
-
Matthew wrote "Gadarenes", meaning the territory of Gadara, which reached the lake.
Earliest manuscripts of Matthew. Gadara's coins with a ship, and Josephus' mention of Gadarene villages near Tiberias, suggest its land touched the shore.
-
The historical site was a lakeside village, Gergesa, perhaps modern Kursi.
Origen's local report. A Byzantine monastery and chapel at Kursi commemorated the miracle, and the hills there come close to the water. But the "Gergesenes" reading in Matthew is late.
Sources
- BDAG s.v. δαιμονίζομαι, χαλεπός, χώρα, μνημεῖον, ὑπαντάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 8:28 and Mark 5:1
- Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Matt 8:28
- Origen, Commentary on John, Book 6 (on Gergesa)
- Josephus, Life 42; Antiquities 8.45–48
- Numbers 19:16–18; Isaiah 65:4; Deuteronomy 19:15
- Babylonian Talmud, Ḥagigah 3b
- Augustine, Harmony of the Gospels 2.24
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), on 8:28–34
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:28
- Vulgate, Matthew 8:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…