Matthew 8:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
kai eipen autois: hypagete. hoi de exelthontes apēlthon eis tous choirous; kai idou hōrmēsen pasa hē agelē kata tou krēmnou eis tēn thalassan, kai apethanon en tois hydasin.
And he-said to-them: Be-off! And-they, having-come-out, went-away into the pigs; and look! rushed all the herd down-from the steep-slope into the sea, and they-died in the waters.
What it meant
Jesus answered the demons with a single word, plural and curt: "Be off!" It granted their request, and it was also a dismissal, the same word he had used to send Satan away in the wilderness (4:10). There was no incantation, no root or smoke, no calling on Solomon's name. The spirits came out of the two men at once and went off into the pigs, just as they were told: a chain of three "go" verbs (go away … coming out … went off) showing that they obeyed exactly.
Then Matthew says "Look!" and slows the story down to point at what happened next. The whole herd, every animal, charged in one headlong surge down over the steep slope and into the sea. This was the Sea of Galilee, a freshwater lake, where Jesus had just silenced the storm. For Jewish hearers "the sea" was also the old picture of chaos that God subdues. And they died in the waters: the pigs drowned. In the Greek, the verb "died" is plural although "herd" is singular, so the text pictures each animal perishing. The verse says the pigs died. It does not say what became of the demons.
For a Jewish listener the picture fits together. Unclean animals were raised on Gentile land, unclean spirits entered them, and the whole impure mass ended up under the water. Meanwhile the two men who had been held captive were left free. The violence that had made the road impassable (v. 28) showed itself in the herd for everyone to see, and so did the authority of the one whose single word ended it.
Where the English drifted
-
the sea
thalassa
- What we hear
- A salt-water sea or ocean.
- What they heard
- The freshwater Sea of Galilee, a lake roughly 13 by 21 km. Matthew follows Hebrew usage, where 'yam' (sea) also covers large lakes. The word still carried the biblical sense of 'the sea' as the realm of chaos.
Where the later meaning came from: Modern English restricts 'sea' to salt water. Luke's Greek calls the same body of water a 'lake' (limnē, Luke 8:33). NIV and NLT say 'lake'.
What the first hearers heard
- Authority by a word. Matthew's mostly Jewish-Christian readers would see that Jesus needed no method. The demons beg him for permission, and one word settles it. This matches the centurion's confession just before ("only say the word," 8:8) and Matthew's summary in 8:16.
- Liberation shown in public. The stampede and drowning were public, physical proof that the spirits had left the two men. Everyone in the area, including the herdsmen who run to town in v. 33, could see it.
- Unclean meets unclean. Unclean spirits went into unclean animals on Gentile land, and all of it went into the sea. A Jewish hearer would sense that impurity was being carried off and the land cleared, even though Matthew does not spell this out.
- A preview of judgment. The demons have just protested that their torment has come "before the time" (v. 29). Their sudden expulsion and the destruction of their new host gives a foretaste of the final defeat of evil spirits that Jewish apocalyptic writings expected. The full judgment is still to come.
- A costly kingdom. The story goes on with the townspeople begging Jesus to leave (v. 34). In this telling the loss of the herd weighs more with them than the restoration of two men, and Matthew lets that response speak for itself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain storytelling link to the demons' request in v. 31. Jesus' answer follows straight on from it.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense, 'he said'. Matthew gives no ritual and no struggle, only speech. This fits his summary in 8:16 that Jesus drove out spirits 'with a word'.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
Masculine plural, pointing back to 'the demons' (hoi daimones, v. 31). Jesus is speaking to the spirits, not to the two men.
-
ὑπάγετε
hypagete · G5217
go away, be off
A one-word plural command: 'Be gone!' It grants what they asked, but it is also a dismissal. It is the same verb Jesus used to send Satan away in 4:10 ('Hypage, Satana').
-
οἱ
hoi · G3588
the (they)
Together with 'de' it marks a change of subject: 'and they' (the demons).
-
δὲ
de · G1161
and, so
A light connective that moves the story from the command to the response, as if to say 'and so they…'.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
having come out
'Coming out' is the standard word for a spirit leaving a person. The demons do it at once, and the verb confirms that the two men are now free.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G0565
went away, went off
The second 'go' verb in a row. They come out (ex-) and go off (ap-), doing exactly what Jesus' 'be off' (hyp-) ordered.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into something. They enter the pigs as they had entered the men.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The pigs' just mentioned in vv. 30–31: the herd grazing some distance off.
-
χοίρους
choirous · G5519
pigs
The everyday Koine Greek word for pigs. To a Jewish hearer these were the unclean animal above all others (Lev 11:7). Their presence shows the story takes place in Gentile country.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the entry into the pigs to its immediate result.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
A favourite word of Matthew's for 'Look!'. It slows the story down and points the hearer at the startling sight that follows.
-
ὥρμησεν
hōrmēsen · G3729
rushed, charged
A sudden headlong rush, the kind of word used for a charge or a stampede. The past tense presents it as one single surge.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, whole
The entire herd went, not some of the pigs. The destruction is total.
-
ἡ
hē · G3588
the
Marks the herd already introduced in v. 30.
-
ἀγέλη
agelē · G0034
herd
A herd of grazing animals, treated as one unit. It is the singular subject of 'rushed'.
-
κατὰ
kata · G2596
down from
With the genitive it means 'down from' or 'down over'. The herd goes down and over the slope.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' slope: the familiar steep drop to the shore at that spot.
-
κρημνοῦ
krēmnou · G2911
steep bank, precipice
A steep slope or overhanging bank. It need not be a sheer cliff, but it was steep enough that a running herd could not stop.
-
εἰς
eis · G1519
into
Their rush ends inside the water.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' sea: the one the story has been on since 8:18–27.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
The freshwater Sea of Galilee. Jesus had just silenced its storm (8:26). For Jewish hearers the sea also stood for the realm of chaos.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the final outcome.
-
ἀπέθανον
apethanon · G0599
died
'They died', in the plural, although 'herd' is singular. The verb thinks of the individual pigs. The text says the animals died. It does not say what happened to the demons.
-
ἐν
en · G1722
in
Where they died: in the water. In other words, they drowned.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'waters'.
-
ὕδασιν
hydasin · G5204
waters
'Waters' in the plural, a Semitic way of speaking that reflects Hebrew mayim, which is always plural. It gives a solemn, biblical ring to the herd's end.
Key words, in depth
ὑπάγετε hypagete G5217
- Range of meaning
In Koine Greek ὑπάγω means 'go away, depart, withdraw'. In commands it often means 'be off, go on your way', and it can be a neutral sending-off ('go, your faith has saved you') or a sharp dismissal ('get away!'). BDAG lists both senses.
- Against the English
Most versions have a bare 'Go!'. That is accurate, but in English it can sound like reluctant permission. NLT's 'All right, go!' leans toward permission. The Greek is curt: it grants the request and also orders them away.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri and everyday speech for 'depart'. Matthew uses it for Jesus' dismissal of Satan (4:10, 'Hypage, Satana') and of Peter speaking as Satan (16:23). Jewish exorcism accounts of the period describe long procedures. Josephus (Antiquities 8.45–49) tells of Eleazar, who used a root, Solomon's name and incantations. Tobit 8:2–3 has a demon driven off with smoke from burnt fish heart and liver.
- What it does in this verse
Set beside those procedures, one plural imperative is striking. Jesus uses no name of power, no object and no formula. The spirits ask permission and leave at a single word. This is what Matthew claims in 8:16: he 'drove out the spirits with a word'.
χοῖρος choiros G5519
- Range of meaning
Pig, swine (originally a young pig, but in Koine any pig). It is the ordinary everyday word, as distinct from the more literary ὗς, which the Greek Old Testament uses in Leviticus 11:7.
- Against the English
'Pigs' and KJV 'swine' both mean the same animal. What English cannot carry is the charge the animal had for Jews: it was the classic unclean creature and a marker of Gentile identity.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 11:7 and Deuteronomy 14:8 forbid pork. In 1 Maccabees 1:47 and 2 Maccabees 6:18–7:1, Jews were forced to sacrifice and eat swine, and some died rather than do so. The Mishnah (Bava Kamma 7:7) rules that 'they may not raise pigs anywhere' in the land. Elsewhere Matthew uses the word in 7:6: 'do not throw your pearls before pigs'.
- What it does in this verse
Unclean spirits (as Mark and Luke call them) go into unclean animals, in Gentile territory, and the whole impure mass ends up in the sea. A first-century Jewish hearer would see a kind of fittingness in that, beyond the bare physical event.
ὁρμάω hormaō G3729
- Range of meaning
To set in rapid motion, rush or charge, often with violent or hostile force. Classical Greek uses it of armies charging and of impulses that drive someone on.
- Against the English
KJV's 'ran violently' keeps the violence. 'Rushed' (BSB, WEB, ESV, NASB) and NLT's 'plunged' are fine. None quite conveys the sense of a herd suddenly driven, as if by an outside force.
κρημνός krēmnos G2911
- Range of meaning
A steep slope, an overhanging bank, a precipice. Greek writers from Homer and Herodotus onward use it for river banks that have been cut away and for cliffs.
- Against the English
WEB's 'cliff' suggests a sheer drop. BSB/ESV/NASB 'steep bank' and KJV/YLT 'steep place' are closer to the general sense. The word covers both a precipice and a very steep slope down to water.
- Used elsewhere in the period
In the NT it occurs only in the three Synoptic accounts of this event.
- What it does in this verse
The detail makes the scene vivid and fixes it in a real place. It also lies behind the long debate over where the event happened (see debates). The east shore of the lake has steep slopes coming right down to the water near the site of Kursi.
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
'Sea' in general. Under the influence of Hebrew yam, which covers both sea and lake, Jewish Greek also used it for large inland lakes. Matthew uses it for the Sea of Galilee (4:18; 8:24, 26).
- Against the English
'Sea' makes modern readers picture salt water and open ocean. NIV and NLT say 'lake', which is geographically accurate, but they lose the biblical echo of 'the sea' as the realm of chaos.
- How it drifted
English 'sea' now means salt water. Hebrew 'yam' and Matthew's 'thalassa' simply meant a large body of water. Luke, writing more standard Greek, calls it a limnē, a 'lake' (Luke 8:33).
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible the sea is where chaos and monsters live, and God subdues it (Ps 74:13–14; 89:9–10; Isa 27:1; Job 26:12). In Daniel 7:3 the beasts rise from the sea, and Revelation 13:1 and 21:1 say 'the sea was no more'. Luke's version has the demons begging not to be sent into 'the abyss' (Luke 8:31).
- What it does in this verse
Matthew has just told how Jesus 'rebuked the winds and the sea' (8:26). Now the hostile spirits and the herd they drove end up in that same sea. The chaotic realm he has just silenced swallows what the demons had taken over. Matthew does not explain the link, but a reader steeped in the Scriptures would feel it.
The world behind it
Where this happens. Jesus has crossed the Sea of Galilee to its eastern shore, "the region of the Gadarenes" (8:28). This was part of the Decapolis, a league of Greek-speaking cities with a largely Gentile population. That explains the large herd of pigs. Jewish law forbade eating pork (Lev 11:7; Deut 14:8), and later rabbinic law forbade even raising pigs in the land (Mishnah, Bava Kamma 7:7). Pigs were also common Greco-Roman sacrificial animals. Since the Maccabean crisis, when Jews were forced to sacrifice and eat pork (1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7), the pig had stood for pagan pressure on Jewish faith.
How exorcism was normally done. Jewish exorcists of the time worked through procedures. Tobit 8:2–3 has a demon driven off by burning a fish's heart and liver. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes Eleazar drawing a demon out of a man's nostrils with a ring and root linked to Solomon, reciting Solomon's incantations, and then ordering the demon to knock over a basin of water to prove to onlookers that it had left. Against that background, Jesus' single word stands out. So does the visible proof of departure, the herd plunging into water, which matched what audiences expected and far exceeded it.
Where it sits in Matthew. Chapters 8–9 group ten mighty acts together. Verses 23–27 (stilling the sea) and 28–34 (this exorcism) are a deliberate pair. First Jesus rebukes the sea, then he sends the demons into it. In v. 29 the demons ask, "Have you come here to torment us before the time?" They know a final judgment of evil spirits is coming (compare 1 Enoch 10; 16:1; Jubilees 10:7–9). Matthew tells the story more briefly than Mark 5. He has two demoniacs rather than one, leaves out the name "Legion" and the number 2,000, and keeps the focus on Jesus' word and its result.
How the translations handle it
““Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.”
- Gets right
- Follows the critical text ('into the pigs'). 'Steep bank' fits κρημνός well, and it keeps the plural 'waters'.
- Loses
- It leaves out Matthew's 'behold/look!' (idou), so the story's dramatic pause is lost.
“And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.”
- Gets right
- Keeps 'behold'. 'Ran violently' conveys the force of ὁρμάω well. 'Perished in the waters' keeps the plural.
- Loses
- It follows the Textus Receptus, which adds 'herd of swine' twice. That is harmless, but it is not what the earliest manuscripts read.
“He said to them, “Go!” They came out and went into the herd of pigs; and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea and died in the water.”
- Gets right
- Keeps 'behold'. Clear modern wording.
- Loses
- 'Cliff' may suggest a sheer drop more definitely than κρημνός requires. 'Water' in the singular loses the biblical ring of 'waters'. Like the KJV it has the longer Byzantine wording.
“and he saith to them, 'Go.' And having come forth, they went to the herd of the swine, and lo, the whole herd of the swine rushed down the steep, to the sea, and died in the waters,”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'lo', the participle ('having come forth') and the plural 'waters'.
- Loses
- 'Down the steep' is awkward English. It also follows the longer Byzantine wording.
“…into the lake and died in the water…”
- Gets right
- 'Lake' is geographically accurate and stops readers picturing the ocean.
- Loses
- It loses the biblical overtone of 'the sea' and the link to 8:24–27, where Jesus rebukes 'the sea'. It also drops 'behold'.
“…and behold … into the sea and drowned in the waters…”
- Gets right
- Keeps 'behold', 'sea' and the plural 'waters'.
- Loses
- 'Drowned' is a fair inference, but the Greek simply says 'died' in the waters.
“…behold, the whole herd rushed down the steep bank…”
- Gets right
- A close formal rendering that keeps 'behold' and 'sea'.
“…“All right, go!” … plunged down the steep hillside into the lake…”
- Gets right
- Vivid and easy to read, and it makes the geography clear.
- Loses
- 'All right' turns the curt command into reluctant permission. The Greek is a bare 'Be off!', the same verb Jesus used to dismiss Satan (4:10).
Text and manuscripts
- Byzantine expansion. The Textus Receptus behind the KJV reads εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων ('into the herd of the swine') where the critical text has εἰς τοὺς χοίρους ('into the pigs'). It also reads πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων ('the whole herd of the swine'). The longer wording probably comes from v. 31 and from Mark 5:13. The sense is the same.
- Parallels. Mark 5:13 adds that there were 'about two thousand' pigs and that they 'were drowned' (ἐπνίγοντο). Luke 8:33 calls the water a λίμνη ('lake') and says ἀπεπνίγη ('was drowned'). Matthew has the plainer ἀπέθανον ('died').
- Vulgate. It reads Ite … abierunt in porcos … et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare: et mortui sunt in aquis. This follows the shorter text, and impetu ('with a rush') captures ὁρμάω.
- Place name (v. 28). Manuscripts differ between 'Gadarenes', 'Gerasenes' and 'Gergesenes'. 'Gadarenes' is best supported for Matthew (see Metzger's Textual Commentary). This affects where the steep bank was, though not the wording of this verse.
- Where the critical text reads 'they went off into the pigs' (eis tous choirous), the Byzantine/Textus Receptus tradition reads 'into the herd of the pigs' (eis tēn agelēn tōn choirōn), and it also adds 'of the pigs' after 'the whole herd'. That is why the KJV has 'herd of swine' twice. The meaning does not change.
Where scholars differ
What happened to the demons when the pigs drowned?
-
The demons were destroyed or banished along with the herd. On this view the sea works as the abyss or the place where evil is confined.
In biblical imagery the sea is the realm of chaos (Ps 74:13–14; Rev 13:1; 21:1). In Luke 8:31 the demons beg not to be sent into the abyss, which suggests that going into the water is what they feared.
-
Only the pigs died. The text says nothing about what became of the demons, and the final judgment is still to come.
The plural ἀπέθανον ('they died') naturally refers to the pigs of the herd. The demons' own words, 'before the time' (v. 29), imply their final judgment has not yet arrived. Matthew 12:43–45 pictures expelled spirits still roaming. Most commentators (e.g. France, Davies & Allison) stress that the text is silent on this point.
Where was the 'steep bank'?
-
Near Kursi (possibly ancient Gergesa) on the eastern shore, where steep slopes come down close to the water.
The terrain suits a stampede into the lake. A Byzantine-era church and monastery there commemorated the miracle. This location may lie behind the 'Gergesenes' reading.
-
Within the territory of Gadara, which reached the lake even though the city itself stood about 10 km inland.
Matthew says 'the region (chōra) of the Gadarenes', not the town itself. Gadara's coins show a ship, which suggests the city had access to the lake.
Why does the story include the drowning of the herd?
-
As visible proof that the exorcism had worked.
Josephus' account of Eleazar (Antiquities 8.46–48) has the demon knock over a basin of water to show onlookers it had left. Exorcism stories commonly ended with some public sign.
-
To show what the demons are like and what Jesus' victory means.
Once the demons get a new host they immediately destroy it, which reveals what they had been doing to the two men (v. 28). Unclean spirits in unclean animals sinking into the chaotic sea suggest that impurity is being removed and that judgment lies ahead (v. 29).
Sources
- BDAG s.v. ὑπάγω, ὁρμάω, κρημνός, θάλασσα, χοῖρος
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
- Tobit 8:2–3
- Mishnah, Bava Kamma 7:7
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–7:1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 8:28)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 8:28–34
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:28–34
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…