Matthew 8:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
kai idou pasa hē polis exēlthen eis hypantēsin tō Iēsou, kai idontes auton parekalesan hopōs metabē apo tōn horiōn autōn.
And look! all the city went out for a meeting with Jesus, and having seen him they begged that he might move on from the borders of them.
What it meant
And look: the entire town poured out through its gates to meet Jesus, the way a community turns out to receive an important arrival. But when they set eyes on him, they pleaded with him to move on and take himself out of their territory.
The verse turns on a reversal. Matthew describes the townspeople's movement in the language of a reception: everyone comes out for a meeting with the newcomer, as crowds would later go out to meet Jesus at Jerusalem (John 12:13). The outcome is a polite but urgent request to leave. Their verb, "begged", is the same one the demons used two verses earlier when they pleaded to be sent into the pigs. In Matthew the town ends up asking, in effect, what the demons asked: that Jesus deal with them at a distance. They have seen him, and Matthew stresses having seen him. They have heard about the two violent men from the tombs who are now free, and about a whole herd of pigs drowned. Yet they do not ask who he is, and they do not ask for help. They ask him to go beyond their borders, out of the lands their town controls.
Matthew gives no reason for the request. Mark and Luke say the people were afraid. And Jesus does not argue. In the very next verse he gets into the boat and goes home.
Where the English drifted
-
coasts (KJV: "depart out of their coasts")
horia
- What we hear
- Seashores. A reader may picture the townspeople asking Jesus to leave the lakeshore, especially since the story happens by the water.
- What they heard
- Borders, and by extension the whole territory within them: the town's lands and villages, inland as well as by the lake.
Where the later meaning came from: Early Modern English 'coast' (from Old French coste, 'side, flank') meant a border or frontier district. Its later narrowing to 'seashore' left the KJV's inland 'coasts' (e.g. Matthew 2:16; 15:22) misleading.
-
city (KJV, WEB, YLT: "the whole city")
polis
- What we hear
- A large urban centre with a big population.
- What they heard
- A town with its own civic identity and territory. In the Decapolis this could be a modest walled settlement. 'The whole town' turning out is easy to picture.
Where the later meaning came from: Modern English 'city' implies size. Greek polis implied civic status, not size.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, largely Jewish followers of Jesus who were facing questions about Gentiles, this short verse closed a dense story in several ways.
- Recognition and rejection side by side. In 8:27 the disciples asked, "What kind of man is this?" In 8:29 the demons answered, "Son of God." In 8:34 the people of the town see him and ask him to leave. Matthew lays out a range of responses to Jesus, and here those who saw his power most directly chose distance.
- The demons' plea echoed. The repeated verb "begged" (8:31, 8:34) invites the hearer to notice that the town's request matches the demons' in shape. That is a sobering note, not a comic one.
- Not all Gentiles alike. Earlier in the same chapter a Gentile centurion "begged" Jesus to heal and was praised for faith beyond anything in Israel (8:5–13). Here a Gentile town "begs" him to go. Matthew is not making a blanket statement about Gentiles. He shows how differently people respond to the same authority.
- Jesus does not stay where he is not received. He leaves at once (9:1). This anticipates his later instruction to the Twelve: where a town will not receive you, leave it (10:14). The fuller mission to the nations waits until after the resurrection (28:19).
- Honour and shame. For a community to turn out together and publicly ask a visitor to leave was a clear communal verdict. Matthew records it without comment and lets it stand as a judgment the town passed on itself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this scene directly to the herdsmen's report in 8:33. The whole town's response follows straight from the news.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold
One of Matthew's favourite words, modelled on the Hebrew hinneh. It makes the hearer stop and picture the scene: a whole town pouring out of its gates.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, whole
'The whole' town. This is the ordinary exaggeration of folk storytelling: the community acts as one body. It is a collective response, not a headcount.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article points to the town just mentioned in 8:33, where the herdsmen ran.
-
πόλις
polis · G4172
city, town
A town with its own civic life and territory. In this Gentile area it probably means one of the Greek-style towns of the Decapolis (in Matthew's version, most likely Gadara), not a modern 'city'.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
went out
The town came out of its walls toward the countryside where Jesus was. The verb is singular because 'the town' acts as one.
-
εἰς
eis · G1519
into, for
Gives the purpose: they went out 'for' a meeting.
-
ὑπάντησιν
hypantēsin · G5222
a meeting, going to meet
The act of going out to meet someone who is arriving. It is the phrase used for crowds or delegations going out to receive an important visitor, which makes what they say next sharply ironic.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with a proper name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua)
The one the demons have just called 'Son of God' (8:29) is the one the town comes out to look at.
-
καὶ
kai · G2532
and
A plain 'and', but the contrast that follows is so strong that some translations render it 'but'.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen
They actually saw him. Seeing does not lead to welcome. The fuller accounts in Mark and Luke add that they also saw the healed man sitting calm and clothed.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the object of their gaze.
-
παρεκάλεσαν
parekalesan · G3870
begged, urged, entreated
An earnest request. It is the same verb the demons used in 8:31 when they 'begged' to be sent into the pigs. The townspeople's plea echoes the demons' plea.
-
ὅπως
hopōs · G3704
that, in order that
Introduces what they asked for.
-
μεταβῇ
metabē · G3327
move on, pass over, leave
To move from one place to another. They are not asking him to vanish, only to move on out of their territory. The form is a one-time action: go, and be done.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from
Away from the area they control.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'borders'.
-
ὁρίων
horiōn · G3725
boundaries, territory, region
Literally 'boundaries', used for the whole territory inside them: the town's lands and villages. They want him beyond their frontier.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them, their
'Their' borders. The territory is the townspeople's own, and Jesus is treated as an outsider to be seen off.
Key words, in depth
ὑπάντησις hypantēsis G5222
- Range of meaning
A going out to meet someone, an encounter. In the phrase eis hypantēsin ('for a meeting') it means going out from a town or house to meet a person who is arriving. It can be friendly, as in welcoming a guest or a bridegroom. In military contexts it can be hostile, as in going out to confront an enemy.
- Against the English
'To meet' is accurate, but in English it is a flat word. The Greek phrase brings to mind a whole community streaming out to receive an arriving figure, which English 'meet' does not.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for going out to meet an arriving person, sometimes in peace and sometimes in battle (e.g. Judges 11:34, where Jephthah's daughter comes out to meet him; 1 Samuel/1 Kingdoms usage). In the New Testament it appears in John 12:13, where the Jerusalem crowd goes out 'to meet' Jesus with palm branches, and in Matthew 25:1, where the bridesmaids go out to meet the bridegroom. The closely related apantēsis was used in Hellenistic Greek for a town's formal delegation going out to receive a visiting dignitary (Peterson's classic study; cf. 1 Thessalonians 4:17).
- What it does in this verse
The scene starts out looking like a civic reception, the whole town turning out for the man everyone is talking about. It ends with a request that he leave. Matthew builds the irony into the wording: the form of a welcome with the content of a dismissal. How strongly the formal 'dignitary reception' sense should be pressed is debated, but the picture of a whole community going out to face an arriving figure is clear.
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'to call to one's side'. It covers summoning, urging or exhorting, encouraging, comforting, and (very commonly in the Gospels) asking earnestly, begging, pleading.
- Against the English
'Begged', 'besought', 'pleaded', 'implored' all fit. Readers who know the word mainly from 'comfort' (and the related paraklētos, 'Paraclete') should know that in narrative it is usually simply 'to plead with'.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it for urgent requests to Jesus: the centurion (8:5), the demons (8:31), people asking to touch his garment (14:36). Common in papyri letters for 'I urge you / I ask you'. BDAG lists 'to make a strong request, beg, entreat' as a main sense.
- What it does in this verse
Matthew 8 contains three pleas to Jesus with this verb. A Gentile centurion begs him to heal (8:5), the demons beg to be sent into the pigs (8:31), and now a Gentile town begs him to go away (8:34). The repetition lines the town's request up uncomfortably with the demons' request: both ask Jesus to deal with them on their terms, at a distance. The tone is earnest, perhaps anxious, not rude.
ὅριον horion G3725
- Range of meaning
A boundary or border. In the plural, very commonly the territory enclosed by the borders, i.e. a district or region.
- Against the English
BSB, NIV and ESV say 'region'. WEB and YLT say 'borders'. KJV says 'coasts', which in 1611 meant borders or territory but today suggests a seashore (see drift).
- How it drifted
English 'coast' (from Old French coste, 'side, rib, flank') once meant any border or frontier region. Only later did it narrow to 'seashore'. The KJV uses 'coasts' for inland territories throughout the Gospels (e.g. Matthew 2:16; 15:22).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint horia very often translates Hebrew gevul ('border, territory'), e.g. the 'borders' of Israel or of a tribe. Matthew uses it for districts: Bethlehem's surroundings (2:16), the region of Tyre and Sidon (15:22, 39), Judea (19:1).
- What it does in this verse
The request is territorial. Ancient towns had defined lands with villages and fields, and the townspeople are asking Jesus to remove himself from the area under their control. It is not a confused request to 'leave the shore'.
μεταβαίνω metabainō G3327
- Range of meaning
To pass from one place to another, cross over, move on, depart. Figuratively, to pass from one state to another (e.g. from death to life, John 5:24).
- Against the English
'Leave' and 'depart' are accurate. The Greek carries a little more sense of 'moving on elsewhere', i.e. 'take yourself somewhere else'.
- Used elsewhere in the period
A favourite of Matthew's for Jesus moving on from a place (11:1; 12:9; 15:29). Used of moving a mountain in 17:20.
- What it does in this verse
In Matthew Jesus 'moves on' often. Here he does so because he has been asked. The next verse (9:1) shows him complying at once: he gets into the boat and crosses back to 'his own town'. He does not force his presence on them.
πόλις polis G4172
- Range of meaning
A city or town, especially a settlement with its own civic identity, government and surrounding lands. Size varied from great cities to quite small towns.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'city'. BSB and NLT have 'town'. Modern 'city' suggests a large urban centre, while a polis in the Decapolis could be a modest walled town.
- Used elsewhere in the period
The Decapolis ('Ten Cities') was a group of Hellenistic towns east and south of the Sea of Galilee, Gentile in culture, with Greek civic institutions. Josephus mentions the territory and villages of Gadara.
- What it does in this verse
'The whole polis' means the community acting as a civic body. The rejection is communal and public, not a few individuals' reaction.
The world behind it
A Gentile shore. Jesus has crossed the Sea of Galilee to its south-eastern side (8:18, 23–28), into the "country of the Gadarenes". This was Decapolis territory: Greek-speaking, Gentile towns with Hellenistic temples, civic councils and lands of their own. Gadara stood several miles inland from the lake, but its territory and villages appear to have reached the shore. Josephus mentions Gadarene villages on the frontier with Tiberias. So "the town" coming out and asking him to leave "their borders" fits a town with a defined territory.
Pigs, tombs and demons. For a Jewish hearer, every element of the scene marked the place as unclean. There were tombs (corpse impurity, Numbers 19), pigs (forbidden food, Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8), and unclean spirits. Pig-keeping was normal in Gentile areas, and pork was eaten and sacrificed there. A large herd was a real economic asset for the town.
Going out to meet. In the ancient Mediterranean, when an important person approached a town, its people would often go out beyond the walls to meet him and escort him in. The phrase Matthew uses, eis hypantēsin, belongs to that world of meeting arriving figures (compare the crowds at Jerusalem in John 12:13 and the bridesmaids in Matthew 25:1). The scene looks like the start of a reception, and that is what gives the request to leave its sting.
What the townspeople had just learned. The herdsmen had reported "everything, including what had happened to the demon-possessed men" (8:33). A local danger had been removed: the two men had been so violent "that no one could pass that way" (8:28). But a man with power to command spirits and destroy a herd had now arrived on their land. In the ancient world such power was frightening as well as impressive, and people could fear it as dangerous magic. To a Gentile town he was a foreign Jewish holy man with uncontrollable power.
How the translations handle it
“Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.”
- Gets right
- 'Town' fits the scale. 'Begged' matches the same verb in 8:31, so a careful reader can see the echo. 'Region' correctly reads horia as territory.
- Loses
- Drops 'behold', which loses Matthew's cue to stop and picture the scene. 'Then' replaces the simple 'and'.
“And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart out of their coasts.”
- Gets right
- Keeps 'behold' (idou) and the structure 'that he would depart'. 'Besought' carries the earnestness of parakaleō.
- Loses
- 'Coasts' now misleads: it meant borders or territory, not seashore. 'City' suggests something larger than a Decapolis town.
“Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.”
- Gets right
- 'Borders' is a literal and accurate rendering of horia.
- Loses
- 'City' again suggests a large urban centre.
“And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on [him] that he might depart from their borders.”
- Gets right
- Very literal. 'Called on' reflects the root of parakaleō ('call alongside').
- Loses
- 'Called on' is weaker than the urgent pleading the context requires.
“…they pleaded with him to leave their region…”
- Gets right
- Natural English. 'Region' is accurate.
- Loses
- 'Pleaded' here but 'begged' in 8:31 hides the repeated Greek verb that links the town's request to the demons'.
“…they begged him to leave their region…”
- Gets right
- Keeps 'behold' and uses 'begged' in both 8:31 and 8:34, so the verbal echo stays visible.
- Loses
- 'City' for polis has the same scale issue as the KJV.
“…they implored Him to leave their region…”
- Gets right
- Keeps 'behold'. 'Implored' conveys intensity.
- Loses
- Different wording from 8:31 obscures the repeated verb (depending on edition).
“…begged him to go away and leave them alone…”
- Gets right
- Conveys the emotional tone of the request vividly.
- Loses
- 'Leave them alone' is interpretive and not in the Greek. It loses the territorial point ('from their borders') and the reception language of 'went out to meet'.
Text and manuscripts
- hypantēsin / synantēsin. The earliest major manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read eis hypantēsin. The bulk of later Byzantine manuscripts, and so the Textus Receptus behind the KJV, read eis synantēsin. Both mean 'to meet', and no translation difference results.
- Which town? The location is set two verses earlier. In Matthew 8:28 the manuscripts vary between "Gadarenes", "Gerasenes" and "Gergesenes". Most critical editions print "Gadarenes" for Matthew, while Mark and Luke have "Gerasenes" (Metzger's Textual Commentary). That decides whether "the town" of 8:34 is Gadara (inland, but with territory toward the lake), Gerasa (much farther away), or a lakeside place called Gergesa.
- Synoptic parallels. Mark 5:14–17 and Luke 8:34–37 tell the same ending at greater length. The people come, see the healed man "clothed and in his right mind", and "were afraid" (Mark 5:15). Luke says they were "seized with great fear" (8:37). Matthew compresses all of this into one sentence and omits the motive.
- Vulgate. It renders the verse roughly tota civitas exiit obviam Iesu … rogabant ut transiret a finibus eorum. Obviam ('to meet') keeps the going-out-to-meet idea, and fines ('borders, territory') matches horia.
- Supplied data. The transliteration "metabēa" for μεταβῇ looks like a slip; the form is metabē. The lemma for ἰδόντες is listed as εἴδω. Standard lexicons (BDAG) treat this form under εἶδον / ὁράω ('to see'), but the meaning is the same.
- Many later manuscripts, followed by the Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV, read synantēsin ('meeting with') instead of hypantēsin ('meeting'). Both words mean going out to meet someone, so the sense does not change.
Where scholars differ
Why did the town ask Jesus to leave?
-
Fear of the power Jesus displayed: awe and dread before a holy man who could command spirits.
Mark 5:15 says outright 'they were afraid', and Luke 8:37 says 'they were seized with great fear'. In the ancient world uncontrollable spiritual power was dangerous, and a foreign wonder-worker could be feared as a magician.
-
Economic loss: the destruction of a valuable herd made his presence costly.
A large herd of pigs (about two thousand in Mark 5:13) was lost, and the herdsmen report this first (8:33). No Gospel states this motive, but it is a reasonable inference. Preachers often frame it as 'they valued pigs above people'. That goes beyond what the texts say, though it is not ruled out.
-
Matthew deliberately leaves the motive open and focuses on the fact of rejection.
Matthew cuts Mark's mention of fear and gives no reason, so the verse reads as one response among several to 'what kind of man is this?' (8:27). Commentators such as Davies & Allison and France note his compression.
Does 'went out to meet' (eis hypantēsin) carry the technical sense of a formal civic reception of a dignitary?
-
Yes, or at least it echoes it. The town turns out as a body, as for an arriving notable, which sharpens the irony.
'The whole city went out' plus eis hypantēsin/apantēsin was the language of civic receptions in Hellenistic usage (Peterson's study of apantēsis). Compare the Jerusalem crowd in John 12:13.
-
No. It simply means they went out to confront or see him, with no ceremonial overtones.
The phrase is common in ordinary narrative, including in the Septuagint, and it is also used for hostile meetings. Nothing here suggests honours were offered, and the townspeople's purpose may have been to deal with a perceived threat.
Sources
- BDAG s.v. ὑπάντησις, παρακαλέω, ὅριον, μεταβαίνω, πόλις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὅριον
- E. Peterson, 'Die Einholung des Kyrios', Zeitschrift für systematische Theologie 7 (1930) — on apantēsis as civic reception
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 8:28
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:28–34
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:28–34
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Josephus, Life 42 (Gadarene territory and villages)
- Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (sense: border, frontier region)
- Mark 5:14–17; Luke 8:34–37 (synoptic parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…