Matthew Chapter 8

Matthew 8:5

Studied by claude-opus-5-5

Matthew 8:5

Greek

Εἰσελθόντος δὲ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

Eiselthontos de autou eis Kapharnaoum prosēlthen autō hekatontarchos parakalōn auton

Having-entered now he into Capharnaum, came-toward to-him a-centurion, pleading-with him

What it meant

Now, as Jesus came back into Capernaum, the lakeside fishing town he had made his home base, a centurion came up to him. A centurion was a professional army officer with roughly eighty soldiers under his command, a man used to giving orders and, as the story soon shows, a Gentile. He came toward Jesus the way one approaches someone of authority and kept pleading with him.

The Greek sentence does not stop here. "Pleading with him" runs straight into the request of the next verse ("Lord, my servant lies at home paralyzed…"). Verse 5 is only the setting for that request, and the picture it paints is the point: an officer of the ruling power, an outsider to Israel, coming as a humble petitioner to a Jewish teacher in a Jewish village, right after Jesus has touched and cleansed an unclean leper.

Where the English drifted

  • centurion

    hekatontarchos

    What we hear
    A Roman legionary officer, a soldier of the Roman army occupying Galilee.
    What they heard
    A rank: an officer over a company of about 80–100 men. In Galilee under Herod Antipas he probably served in Antipas's Roman-style forces, not a Roman legion. He was a Gentile and part of the Rome-backed power structure, but the text does not say he was a soldier of Rome itself.

    Where the later meaning came from: Popular art, film and preaching that picture every Gospel centurion as a Roman legionary. Some paraphrases, such as the NLT's "Roman officer", write that assumption into the text.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably a largely Jewish community of Jesus-followers in the late first century, increasingly drawn into a mission to the nations (28:19). For them this opening line set up a story about who may come to Israel's Messiah.

  • Status reversed. A commander of soldiers, someone villagers would have to obey, comes as the one asking and keeps pleading. He goes on to call Jesus "Lord" and to say he is unworthy (8:6, 8). The honour runs the opposite way from what the social order expected.
  • A Gentile approaches. Elsewhere Jesus limits his mission to "the lost sheep of the house of Israel" (10:5–6; 15:24). This scene, like the Canaanite woman's in 15:21–28, shows a Gentile coming forward and being answered. It leads to Jesus' saying that "many will come from east and west" to the feast with Abraham (8:11).
  • A frame for the whole Gospel. A centurion appears near the start of Jesus' public deeds, and a centurion confesses him at the cross (27:54). Matthew's readers would notice that Gentile soldiers, the outsiders, keep recognising what insiders miss.
  • On home ground. The scene happens in Capernaum, Jesus' own town. It is the same Capernaum Jesus later condemns for not repenting (11:23), which sharpens the contrast between the Gentile's trust and the town's response.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἰσελθόντος

    Eiselthontos · G1525

    to enter, go in

    An aorist participle meaning "having entered" or "when he had entered". It sets the time of the scene: Jesus has just arrived back in town after the mountain teaching and the leper's healing (8:1–4).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light transition word, best rendered "now" or left untranslated. It moves the story on to a new episode. There is no contrast here.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him

    "He", meaning Jesus, the one doing the entering. It is found in the critical text (NA28/SBLGNT). In the Byzantine text/TR it is replaced by τῷ Ἰησοῦ (see the next two entries).

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    The definite article, found only in the Textus Receptus reading "to Jesus". Greek routinely puts an article before a personal name, so it is not translated.

  5. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    Found only in the TR. It names the subject outright, which the KJV follows ("when Jesus was entered"). Other translations add "Jesus" anyway to make clear who "he" is.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    "Into". It marks movement into the town.

  7. Καφαρναοὺμ

    Kapharnaoum · G2584

    Capernaum

    This is Kefar Naḥum, "village of Nahum", a fishing town on the north-west shore of the Sea of Galilee. Matthew has already made it Jesus' home base (4:13), and in 9:1 he calls it "his own town".

  8. προσῆλθεν

    prosēlthen · G4334

    to come to, approach

    "Came up to", "approached". This is one of Matthew's favourite verbs for people coming to Jesus. It often carries a sense of approaching someone of higher standing, and here an officer of the ruling power does the approaching.

  9. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    "To him", meaning Jesus. It names the person approached.

  10. ἑκατόνταρχος

    hekatontarchos · G1543

    centurion, commander of a hundred

    Literally "ruler of a hundred". He was a career officer commanding a company of about 80 men, a man of rank and means. The following verses (8:10–11) make clear he is not Jewish.

  11. παρακαλῶν

    parakalōn · G3870

    to call to one's side; urge; beg; comfort

    "Pleading with", "begging". It is a present participle, so it pictures pleading that goes on: he came and kept appealing. The request itself only comes in verse 6.

  12. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    "Him", meaning Jesus, the one being begged. The sentence does not finish here. It runs straight on into the officer's words in 8:6.

Key words, in depth

ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543

Range of meaning

Literally "commander of a hundred" (hekaton = hundred, archō = to rule). In the Roman period it was the standard Greek word for the Latin centurio. This was the professional officer who led a centuria, nominally 100 men but in practice about 80. Centurions were long-serving soldiers, paid many times more than ordinary troops. They had real disciplinary authority and some local standing. A centurion would usually report to a tribune (Greek chiliarchos). The word was also used more generally for an officer over roughly a hundred men in any army built on Roman lines, including those of client kings.

Against the English

English "centurion" comes straight from the Latin and makes most readers think of a Roman legionary in the occupying army. The Greek word names only a rank. It does not tell us which army he served in. Translations like the NLT, which says "Roman officer", add a detail the text does not state.

How it drifted

Films, art and sermons picture every Gospel centurion as a soldier of Rome itself. In Galilee in the late 20s AD, though, the ruler was Herod Antipas, a client of Rome, and no Roman legion was stationed there. The officer may well have served in Antipas's forces, which used Roman ranks and structure.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the ancient Greek Old Testament) the word and its variant hekatontarchēs translate the Hebrew sar mē'ôt, "commander of hundreds" (e.g. Exod 18:21; Num 31:14; 2 Kgs 11). The Greek historian Polybius (Histories, book 6) describes how centurions were chosen and what they did in the Roman army. Josephus uses the term often for officers under Rome and under the Herods. In the New Testament centurions appear repeatedly: at the cross (Matt 27:54), Cornelius (Acts 10), Julius (Acts 27).

What it does in this verse

The first hearers would see a man with military authority, a man who gave orders to others (he says so in 8:9). He was a Gentile tied to the ruling power, and he comes as a petitioner to a Jewish village teacher. That reversal of status is the point of the scene. Matthew also frames his Gospel with centurions: this one asks for help at the start of Jesus' public work, and another confesses "Truly this was the Son of God" at the cross (27:54).

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally "to call alongside". BDAG gives several senses: (1) to summon or invite; (2) to urge, exhort, encourage; (3) to request earnestly, implore, beg; (4) to comfort or console; (5) to speak gently, to conciliate. Which sense applies depends on context.

Against the English

KJV "beseeching", BSB "pleaded", NASB "imploring" and ESV "appealing" all capture sense (3). WEB and NIV "asking … for help" are accurate but softer, and lose some of the urgency. YLT "calling upon him" follows the word's roots but sounds like a social call.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates Hebrew niḥam, "to comfort" (Isa 40:1, "Comfort, comfort my people"). In Greek letters on papyrus, parakalō se ("I beg you") is a standard formula of polite but earnest request. Matthew uses it for urgent pleading in other places too: the demons begging (8:31), the townspeople begging Jesus to leave (8:34), the sick begging to touch his cloak (14:36), the debtor begging for time (18:29). He uses the "comfort" sense in 5:4.

What it does in this verse

The present tense suggests pleading that is continuous and earnest, not a single request. This is a man of command, used to giving orders, and here he begs. The word sets up the humility he shows in 8:8 ("I am not worthy"). It is a coincidence worth noting that the town's name, Naḥum, means "comfort" and comes from the Hebrew root the Septuagint renders with parakaleō. Matthew gives no sign that he intends a wordplay, so it should not be pressed.

προσέρχομαι proserchomai G4334

Range of meaning

To come toward, approach, draw near. In the Septuagint it often renders Hebrew qārab, used for approaching the altar, a priest, God, or a king. It can also mean simply "come up to" someone.

Against the English

Most translations say simply "came (to him)", which is accurate. Any overtone of respectful approach is lost in English, but it is a tendency in how Matthew uses the word, not something built into its meaning.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the verb about 50 times, far more than Mark or Luke, and mostly of people approaching Jesus: the tempter (4:3), the leper (8:2), disciples, petitioners. J. R. Edwards (JBL 1987) argued that in Matthew it carries a nuance of reverent approach, like coming to the altar. It is also used of hostile or neutral approaches, such as the tempter and Judas (26:49), so this is a pattern of usage, not a fixed meaning.

What it does in this verse

The centurion "comes toward" Jesus the way petitioners approach someone with authority. In Matthew's Gospel this verb typically describes coming to Jesus as the one who has power. That fits a scene in which an officer of the ruling power puts himself in the position of the one asking.

Καφαρναούμ Kapharnaoum G2584

Range of meaning

From Hebrew/Aramaic Kefar Naḥum, "village of Nahum". It was a modest town of perhaps one to two thousand people on the north-west shore of the Sea of Galilee, on the road toward the territory of Herod Philip east of the Jordan.

Against the English

English "Capernaum" comes from the later spelling Kapernaoum. The older form Kapharnaoum keeps the Semitic kefar, "village", closer to how it sounded.

Used elsewhere in the period

Josephus mentions a spring called Kapharnaoum that watered the plain of Gennesaret (Jewish War 3.519–520). He also says he was carried to "Kepharnōkos" after an injury (Life 403). Excavations show black basalt houses, a 1st-century fishing economy, and a later white limestone synagogue built on older basalt foundations.

What it does in this verse

Capernaum lay near a border, which explains a toll office (9:9) and a resident military officer. It was Jesus' adopted home (4:13; 9:1). The petition comes to him on home ground, in an ordinary Jewish town where a Gentile officer was a familiar but foreign presence.

The world behind it

Who ruled Capernaum. Around AD 28–30, Galilee was not a Roman province governed directly. It was ruled by Herod Antipas, a son of Herod the Great and a client ruler under Rome. No Roman legion was based in Galilee at this time. Antipas did keep his own troops, organised along Roman lines with Roman ranks, and they were largely recruited from non-Jews of the region (Syrians, people from the Greek cities of the area). So the "centurion" in Capernaum was most likely an officer in Antipas's service. He may have been tied to the town's position near the border with Philip's territory, where there was also a toll office (Matt 9:9). He was still part of the Roman-backed system of power, and he was a Gentile (8:10–11).

What a centurion was. A centurion was a long-serving officer, paid well above ordinary soldiers, with authority over about eighty men. He was a man of local weight. Luke's version of this story (Luke 7:5) says he had funded the town's synagogue.

Where the story sits in Matthew. Matthew 8–9 follows the Sermon on the Mount with a run of mighty deeds. The first three healings go to people on the edges of Israel's purity and status system: a leper (8:1–4), a Gentile soldier's servant (8:5–13), and a woman (8:14–15). Matthew then sums them up with Isaiah 53:4 (8:17). For hearers who knew Jewish purity customs, the order mattered: first an unclean Israelite is touched, then a Gentile, whose house a Jew might hesitate to enter (compare 8:8 and Acts 10:28), comes asking.

How the translations handle it
BSB

“When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,”

Gets right
"Pleaded" captures earnest begging. The wording is clear and natural.
Loses
"Came" flattens Matthew's favourite word for approaching Jesus, though that is a minor loss.
KJV

“¶ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,”

Gets right
"Beseeching" keeps the urgency of parakaleō. "Jesus" is there because the KJV follows the Textus Receptus.
Loses
"Was entered" is archaic English. Modern readers may not know that "beseech" means begging, not just asking.
WEB

“When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,”

Gets right
Plain and understandable.
Loses
Like the NIV, it weakens the begging. It also keeps "he" without naming Jesus, which is faithful to the critical text but less clear.
YLT

“And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,”

Gets right
Follows the root of para-kaleō ("call alongside").
Loses
Read as English it sounds like a visit, not a plea, so the sense in context is lost.
NIV

“…asking for help…”

Gets right
Gets across that he wants something done.
Loses
Softer than the Greek. Parakaleō here is begging, not just asking, and the urgency is lost.
ESV

“…came forward to him, appealing to him…”

Gets right
"Came forward" hints at the formal approach of proserchomai. "Appealing" is an accurate word for a petition.
Loses
"Appealing" sounds a little formal and legal next to the emotional pleading the context suggests.
NASB

“…imploring Him…”

Gets right
"Imploring" is the strongest and closest match for the begging sense of parakaleō.
NLT

“…a Roman officer…”

Gets right
Makes clear to modern readers that he is a foreign military officer.
Loses
Adds "Roman", which the Greek does not say. In Antipas's Galilee he was more probably an officer in Herodian service, even if Rome stood behind that service.
Text and manuscripts

The opening phrase. The critical text reads Eiselthontos de autou, a "genitive absolute", which is a Greek way of setting a scene ("as he entered…"). Strictly classical Greek uses this construction when its subject is different from the people in the main clause. Here autou ("he") is the same person as autō ("to him") in the next clause. That is a looser usage, but common in New Testament Greek. Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus smooth it into Eiselthonti de tō Iēsou ("to Jesus, having entered"). This dative participle matches the "to him" that follows. The supplied word data lists the participle only in the genitive form and shows tō Iēsou as TR-only. Note that in the TR the participle itself is also dative (Eiselthonti), not genitive.

The supplied main text leaves out autou, marking it as present only in certain editions. The NA28 and SBLGNT print it, and the sentence reads naturally with it, so this study includes it. The meaning is the same either way: the subject is Jesus.

Spelling. Kapharnaoum is the reading of the earliest manuscripts (e.g. Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus). Kapernaoum is the later Byzantine spelling, and English "Capernaum" comes from it.

The rank word. Matthew writes hekatontarchos here but hekatontarchē(s) in 8:13. These are two interchangeable spellings of the same rank title, both found in Koine Greek.

Parallels. Luke 7:1–10 tells the same story, but there the centurion sends Jewish elders and then friends, and never meets Jesus face to face. John 4:46–54 has a similar healing at a distance for a "royal official" (basilikos) in Capernaum. Whether John's story is the same tradition is debated (see debates). The Latin Vulgate renders the word centurio and the verb rogans ("asking").

  • The critical text (NA28/SBLGNT) reads Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ ("as he entered", a genitive construction), while the Byzantine text and Textus Receptus read Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ ("to Jesus, having entered", a dative tied to the following αὐτῷ), which is why the KJV names Jesus here. This changes the grammar but not the meaning.
  • The town's name is spelled Καφαρναούμ (Kapharnaoum) in the oldest manuscripts and the critical text, and Καπερναούμ (Kapernaoum) in later Byzantine manuscripts and the TR. Both spellings refer to the same place.
Where scholars differ

Was the centurion a Roman army officer or an officer of Herod Antipas?

  • He served in Herod Antipas's forces, which were organised on Roman lines.

    Galilee was ruled by Antipas as a client ruler from 4 BC to AD 39, and there is no evidence of Roman legionary troops stationed there then. Josephus describes Herodian armies with Roman-style ranks. Many commentators take this view, including France, Davies and Allison, and Keener.

  • He may have been connected to Roman forces themselves, or the distinction may barely matter.

    Antipas ruled only by Rome's will, and his troops were part of the imperial order. Matthew's readers, writing after AD 70 when Roman soldiers were everywhere, would naturally hear "centurion" in Roman terms. The rank word is the same in both cases.

Did the centurion come to Jesus in person (Matthew) or send intermediaries (Luke 7:3–6)?

  • Matthew condenses the story, presenting what the man did through his messengers as his own act.

    In the ancient world a messenger spoke with his sender's authority, a principle found in Jewish law and Greco-Roman practice. Augustine already explained the difference this way. Matthew condenses other stories too (compare Matt 9:18–26 with Mark 5).

  • The two Gospels pass on independent forms of the story, with different emphases.

    Luke stresses the centurion's good relations with the Jews (he built the synagogue). Matthew stresses direct encounter and the saying about Gentiles at the feast (8:11–12), which Luke places elsewhere (13:28–29). Each writer shaped the material for his own purpose.

Is John 4:46–54 (the royal official's son) the same event?

  • It is a version of the same underlying story.

    Both are set in Capernaum, both involve an official of the ruling power, healing from a distance, and a sick boy (John uses huios, "son"; Matthew uses pais, which can mean boy or servant), with healing at that very hour.

  • They are separate episodes.

    John's official is a basilikos (a royal, probably Herodian, official), not explicitly a centurion. He is not marked as a Gentile, the conversation is different, and Jesus is at Cana, not Capernaum.

Sources
  • NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.) and SBLGNT, Matt 8:5 with apparatus
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. ἑκατοντάρχης / ἑκατόνταρχος
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • J. R. Edwards, "The Use of ΠΡΟΣΕΡΧΕΣΘΑΙ in the Gospel of Matthew," JBL 106 (1987)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:5–13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:5–13
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:5
  • Josephus, Jewish War 3.519–520; Life 403
  • Polybius, Histories book 6 (Roman army and centurions)
  • J. L. Reed, Archaeology and the Galilean Jesus (2000)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…