Luke Chapter 7 Read as one passage
Luke 7:3–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant. 4They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this, 5for he loves our nation and has built our synagogue.” 6So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse begins one of his key stories about a Gentile who comes to faith.
- A Gentile who is honoured, not shunned. A foreign military officer is shown in a good light, held in honour by a Jewish community and carefully respectful toward a Jewish teacher. Luke's readers, both Jewish and Gentile, would be ready to see Gentiles drawn to Israel's God.
- A preview of Cornelius. The story closely anticipates Acts 10: another centurion, devout and generous to the Jewish people, well spoken of by them (Acts 10:22), who sends men to fetch a messenger of God. Luke seems to tell the two stories to match.
- Echoes of Elijah and Elisha. In Luke 4:25–27 Jesus had named Naaman, a foreign army commander healed through intermediaries, as a sign of God's favour reaching beyond Israel. A Gentile commander now seeks healing through go-betweens, and in the next story (7:11–17) Jesus raises a widow's son, as Elijah did. Readers who knew those stories would hear the echo.
- Faith from hearing. The centurion acts only on "having heard about Jesus". He trusts a report about him before ever seeing him, which prepares for Jesus' remark in v. 9 that he has not found such faith in Israel.
- Rescue from death. The verb diasōzō tells readers what is at stake: Jesus is being asked to pull someone back from the edge of death, and he will do it without even arriving.
From the study of Luke 7:3.
Verse by verse
-
3When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
Full study →The centurion had heard the reports about Jesus going round Capernaum, but he did not go to him himself. Instead he sent some of the elders of the town's Jewish community, its respected leaders, as his envoys. Through them he was asking Jesus to come to his house and bring his slave safely through: to rescue a man who, as the previous verse says, was on the point of death, and get him all the way back to life.
Three things in the Greek are easy to lose in English:
- "Heal" or "save" stands for a strong verb meaning carry through to safety. It is the same word used of the shipwrecked passengers who all reached shore alive in Acts 27–28. The danger is death, and the request is for complete rescue.
- "Servant" is really slave: a man the centurion owned, though verse 2 says he valued him highly.
- "Asking" is a polite request, and the grammar makes it the centurion's own request, spoken through the Jewish leaders he sent. Notice too that he first asks Jesus to come, a request he will take back a few verses later (vv. 6–7).
-
4They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
Full study →When the elders reached Jesus, they did not simply pass on the centurion's request. They kept pleading with him, pressing him urgently and in earnest, because the slave was close to death. Their case began with an emphatic word: "He deserves it!" In other words: this is a man to whom you ought to grant this favour.
To first-century ears this was the language of benefaction, the system of favours given and returned. The sentence carries on into v. 5: "for he loves our nation, and he himself built our synagogue for us." The centurion had provided for the town, so the elders ask Jesus to provide for him. They act as go-betweens, vouching for a Gentile patron before a Jewish teacher and staking their own standing on his character.
Luke sets their word "worthy" up for a twist. In the next breath the centurion himself sends word that he is not fit to have Jesus under his roof and did not count himself worthy even to come (vv. 6–7). Jesus in the end praises his faith, not his merits (v. 9). The elders' plea is warm and genuine, but it is not the last word on why Jesus acts.
-
5for he loves our nation and has built our synagogue.”
Full study →The Jewish elders of Capernaum are making their case to Jesus. They have just said the centurion "deserves" to have Jesus do this for him (v. 4), and here they give their evidence. Their words are the words of a donor's reference:
"Because he is a steady friend to our people — he has shown us his favour and keeps showing it — and the synagogue itself? He is the one who built it, for us."
"Loves" comes first and is in the present tense. It describes ongoing, public loyalty that has been proven in action, not a private feeling. "Our nation" means the Jewish people as a people, not a state. The "synagogue" is the town's own meeting-house, where the community gathered on the Sabbath to hear the Law and the Prophets read and taught, and where local life was organised. "He himself" is emphatic: the gift was his, at his own expense. "For us" marks the community as the ones who received it, and so the ones who owe him something.
The elders are thinking in terms of patronage, the ancient system where gifts created obligations: he has given to us, so he deserves a gift from you. Luke sets this against what comes next. The centurion himself sends word that he is not worthy (vv. 6–7), and Jesus praises not his gifts but his faith (v. 9).
-
6So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
Full study →So Jesus set off with the Jewish elders who had pleaded for the centurion. He was already close to the house, nearly at the door, when the centurion sent a second group: not community leaders this time but his own trusted friends, who spoke in his name. They brought his message: "Sir — Master — don't put yourself to any more trouble. I am not of the standing to have you come in under my roof."
The man speaking is a Gentile officer used to giving orders. The town elders have just praised him as deserving because he paid for their synagogue. He answers that he is not enough: not of sufficient rank or fitness to host Jesus as a guest. He also spares Jesus from entering a Gentile household, which observant Jews avoided. So he holds Jesus back at the threshold. This is not because he doubts Jesus. He is about to say (v. 7) that a word from Jesus, spoken from a distance, will be enough.
Where the English drifted
-
in v3
servant
doulos
- What we hear
- A domestic employee or helper who works for wages and can leave.
- What they heard
- A slave, a person legally owned by his master. This one was valued by his master (v. 2), but he was still property.
-
in v3
save (WEB)
diasōzō
- What we hear
- Spiritual salvation, rescue of the soul from sin or judgment.
- What they heard
- To bring someone safely through physical danger. Here it means rescuing a dying man and bringing him fully back to health.
-
in v3
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church elders (a congregational office), or simply old men.
- What they heard
- The recognised senior leaders of the local Jewish community in Capernaum, men with civic and religious standing who represented the town.
-
in v4
besought him instantly (KJV)
spoudaiōs
- What we hear
- They asked him immediately, at once.
- What they heard
- They pleaded with him urgently and insistently, in earnest.
-
in v4
worthy / deserves
axios
- What we hear
- A judgment about his inner moral or spiritual goodness. In church settings it can also sound like a claim that he had earned God's favour.
- What they heard
- Deserving of a fitting return: in the ordinary civic language of the day, a benefactor who has done much for the community and is owed a favour in turn (v. 5 gives the grounds).
-
in v5
nation
ethnos
- What we hear
- A political state with borders, a government and citizenship.
- What they heard
- A people defined by shared descent, customs, ancestral law and worship. Here it is the Jewish people, who at the time lived under Herodian and Roman rule and had no independent state.
-
in v5
loves
agapaō
- What we hear
- Warm personal affection or an inner emotional bond, or else a uniquely 'divine' kind of love.
- What they heard
- Steady goodwill and loyalty toward a community, proven by gifts. This is the vocabulary of a patron or ally, closer to 'he is devoted to our people and has shown it.'
-
in v6
not worthy
ou hikanos
- What we hear
- Morally or spiritually undeserving: a confession of sinfulness, as in the liturgical 'Lord, I am not worthy'.
- What they heard
- 'Not enough', 'not of sufficient standing or fitness'. He is speaking about rank and adequacy as a host for someone greater. Luke contrasts it with the elders' 'he is deserving (axios)' in v. 4.
-
in v6
Lord
kyrie
- What we hear
- A confession that Jesus is divine.
- What they heard
- A respectful address to a superior, anywhere from 'Sir' to 'Master'. Coming from an officer it is a strong mark of deference. Luke's Christian readers could hear more in it, but the word does not in itself state Jesus' divinity.
Every word
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear · v3
"Having heard": the centurion knows Jesus only by report, the talk going round Capernaum after the healings of Luke 4:31–41. Everything he does next comes from what he has heard, not from meeting Jesus.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v3, v4, v6
A light link that moves the story on from the dying slave (v. 2) to the master's response. Here it means "then" or "so", not a contrast.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v3
"About" Jesus: he heard reports concerning him, not Jesus himself.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v3, v4, v5, v6
Greek often puts "the" before a personal name. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v3, v4, v6
The subject of the reports. The Greek form of the common Hebrew name Yeshua, "YHWH saves". Here it is simply his name; Luke draws no wordplay from it in this verse.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (on a mission) · v3
"He sent": he sends people with a commission, as one would send envoys. The men speak on his behalf, so their request counts as his.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v3, v4
The direction of the mission: to Jesus.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v3, v4, v5, v6
Jesus.
-
πρεσβυτέρους
presbyterous · G4245
elder · v3
Senior men with standing who led the local Jewish community. The word means a public office and a place of respect, not just old age. There is no "the" in Greek, so the sense is "some elders" (BSB, WEB) rather than "the elders" (KJV).
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Jewish, Judean · v3
"Of the Jews": the Jewish community of Capernaum, named from outside, as a Gentile officer would put it. The phrase is neutral here, not hostile as some later uses in John are. Since this is in Galilee, it means a people and their faith, not people from Judea.
-
ἐρωτῶν
erōtōn · G2065
to ask, request · v3
"Asking": a polite request. The participle is singular and agrees with the centurion, so grammatically he is the one asking, through the elders. The growing urgency comes in v. 4 ("pleaded earnestly"), not here.
-
ὅπως
hopōs · G3704
that, in order that · v3
Introduces what is being asked: "that he would…".
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come · v3
"Having come": the first request is for Jesus to come in person to the house. This matters because in vv. 6–7 the centurion takes it back ("do not trouble yourself… just say the word").
-
διασώσῃ
diasōsē · G1295
to bring safely through, rescue, heal completely · v3
"He might bring safely through": the verb pictures rescuing someone from danger and getting him all the way out. The slave is "about to die" (v. 2). The request is to pull him back from death and bring him through to safety. It is about his body and his life, not salvation in the later religious sense.
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave · v3
A slave: a person owned by the centurion, not a hired worker. Verse 2 says this slave was "valued" or "honored" (entimos) by him, so the master cares about him, but legally he is still property.
-
παραγενόμενοι
paragenomenoi · G3854
to arrive, come, be present · v4
"Having arrived." The past-tense participle sums up the elders' errand as finished before they start pleading. It is one of Luke's favourite verbs; most of its New Testament uses are in Luke and Acts.
-
παρεκάλουν
parekaloun · G3870
to call alongside; urge, appeal, plead; comfort · v4
"They kept urging / kept pleading." The past continuous tense pictures a sustained appeal, not one sentence. This verb is stronger than the plain "ask" (ἐρωτῶν) the centurion used in v. 3. The envoys turn a request into an urgent plea.
-
σπουδαίως
spoudaiōs · G4709
earnestly, urgently, zealously · v4
"In earnest, with urgency." Related to σπουδή, "haste, eagerness." It carries both the seriousness of the request and the pressure of time: the slave is near death (v. 2).
-
λέγοντες
legontes · G3004
to say · v4, v6
"Saying." It introduces what the pleading consisted of.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because · v4
Here it works like an opening quotation mark, introducing their words directly. It is not "because" or "that". KJV turns the speech into reported speech ("That he was worthy").
-
ἄξιός
axios · G514
worthy, deserving, of fitting value · v4
Placed first for emphasis: "Worthy he is!" In context (v. 5) it means the centurion has earned a return favour by his generosity to the town. It is the language of honouring a benefactor, not a verdict on his inner holiness.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v4, v6
"He is." A present statement of standing: his deserving is a settled fact in the elders' eyes.
-
ᾧ
hō · G3739
who, whom, which · v4
"For whom / to whom." The dative case marks the centurion as the one who receives the favour. Literally, "he is worthy, the one to whom you will grant this."
-
παρέξῃ
parexē · G3930
to grant, provide, furnish, cause · v4
"You will grant / you should grant." A second-person future, addressed straight to Jesus. The verb belongs to the vocabulary of providing a benefit or favour. The elders ask Jesus to respond to a benefactor with a benefaction of his own.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v4
"This," meaning the request of v. 3: that Jesus come and bring the dying slave safely through. The elders do not need to name it again.
-
ἀγαπᾷ
agapa · G0025
to love, to value, to show favour to · v5
Present tense: an ongoing, settled attitude, not a passing feeling. It comes first in the sentence for emphasis. On the elders' lips it is the language of a patron's goodwill and loyalty toward a community, shown in what he does for them.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v5, v6
Gives the reason for the elders' claim in verse 4 that the centurion is "worthy". This verse is their evidence.
-
ἔθνος
ethnos · G1484
people, nation, ethnic group · v5
Here the Jewish people. The plural ("the nations") often means non-Jews, but the singular with "our" is how Jews spoke of their own people (compare Luke 23:2; Acts 10:22). It means a people bound by descent, customs and God, not a political state.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
of us, our · v5
The elders speak for the whole Jewish people. This sets the Gentile officer as an outsider who has nonetheless sided with "us".
-
καὶ
kai · G2532
and · v5
Joins the general attitude (he loves our people) to the concrete proof (he built the synagogue).
-
συναγωγὴν
synagōgēn · G4864
gathering, assembly; meeting-house · v5
Here clearly the building, since it was "built". In Galilean towns this was the community's assembly hall, where Scripture was read and taught on the Sabbath and where local affairs were handled. The word put first in its clause matches "loves" at the head of the first clause.
-
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen · G3618
to build, construct · v5
Aorist: a completed act in the past. In ancient usage "to build" normally means "paid for and had built". A centurion paid for the work; he did not lay stones himself.
-
ἡμῖν
hēmin · G2254
for us, to us · v5
Means "for our benefit". The building was a gift to the community, and the speakers present themselves as the people who received it, and so owe him something in return.
-
ἐπορεύετο
eporeueto · G4198
was going, travelled · v6
The imperfect tense shows an action in progress: Jesus 'was on his way' with them. That sets up the interruption that follows.
-
σὺν
syn · G4862
with · v6
In company with. Jesus walks alongside the Jewish elders who brought the request.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v6
Stresses timing: Jesus was nearly at the door when the second message reached him.
-
οὐ
ou · G3756
not · v6
Negates 'far'. 'Not far' is understatement for 'quite close'.
-
μακρὰν
makran · G3112
far, at a distance · v6
Used as an adverb, 'far off'. With 'not', it puts Jesus within sight of the house.
-
ἀπέχοντος
apechontos · G568
be distant, be away · v6
Here the verb has its spatial sense, 'to be away from'. Its other senses, 'receive in full' and 'abstain', do not apply.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v6
Marks the point measured from: the house.
-
οἰκίας
oikias · G3614
house, household · v6
The physical dwelling. Under Jewish custom, a Gentile's house was a place an observant Jew might hesitate to enter.
-
ἔπεμψεν
epempsen · G3992
sent · v6
A single completed act. This is the centurion's second delegation: first the elders (v. 3), now friends. He still never comes in person.
-
φίλους
philous · G5384
friends · v6
Close associates, probably social equals or trusted members of his circle. In that culture, sending friends meant sending people who spoke with your own voice.
-
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs · G1543
centurion · v6
A 'commander of a hundred', an officer over a company of soldiers. He is a Gentile with authority, wealth and standing in Capernaum.
-
Κύριε,
Kyrie · G2962
lord, master, sir · v6
A respectful address to someone of higher standing, ranging from 'Sir' to 'Master'. From a man with power over others, it shows deliberate deference.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6
The negative used with commands: 'do not'.
-
σκύλλου·
skyllou · G4660
trouble, bother, harass · v6
A present-tense command meaning 'don't go to the bother' or 'don't put yourself out any further'. Jesus is already walking, so the sense is 'stop troubling yourself'.
-
ἱκανός
hikanos · G2425
sufficient, adequate, fit · v6
'Enough', 'of sufficient standing'. He sees himself as not adequate to host such a guest. This answers the elders, who called him 'deserving' (axios) in v. 4.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that · v6
Here it spells out what he is 'not sufficient' for. It describes content, not purpose: 'not fit that you should enter'.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v6
'Under' with a word of motion: coming in beneath his roof.
-
στέγην
stegēn · G4721
roof · v6
The roof stands for the whole house, as in English 'under my roof'. To come under someone's roof meant becoming their guest.
-
μου
mou · G1473
my · v6
'My roof'. The emphasis falls on his own, Gentile household.
-
εἰσέλθῃς,
eiselthēs · G1525
you should enter · v6
An aorist subjunctive for the single act of crossing the threshold, which the centurion asks Jesus not to do.
The world behind it
Capernaum under Herod Antipas. The story is set in Capernaum (7:1), a fishing and trading town on the north shore of the Sea of Galilee. In Jesus' day Galilee was ruled by Herod Antipas, a client ruler under Rome, not directly by a Roman governor. No Roman legion was stationed there. The "centurion" (an officer in charge of roughly 80–100 men) was most likely in Antipas's forces, which were organised on the Roman model and often included non-Jewish soldiers. The text makes clear that he is a Gentile (vv. 5, 9).
Patron and community. Verse 5 says this officer "loves our nation and built us our synagogue". In the Greco-Roman world, wealthy outsiders often paid for buildings for local communities and were honoured in return. A first-century inscription from Acmonia in Asia Minor, for example, honours a non-Jewish woman, Julia Severa, for building a synagogue building. Gifts like that created a relationship of mutual obligation. That helps explain why the town's Jewish elders willingly act as go-betweens and speak for him.
Why send intermediaries? Several reasons probably combined. A Gentile of rank would normally approach a Jewish holy man through respected members of that man's own community. Many Jews were also wary of entering a Gentile's house (compare Peter's words in Acts 10:28), and the centurion's later message, "I am not worthy to have you come under my roof" (v. 6), shows he was aware of this. Finally, a request carried by authorised envoys counted as the sender's own request.
Elders. In a Jewish town, the "elders" were the recognised senior men who ran local affairs and dealt with outsiders, a tradition going back to the "elders at the city gate" in Deuteronomy and Ruth.
From the study of Luke 7:3.
Where scholars differ
in v3
How do Luke's envoys relate to Matthew's version, where the centurion comes in person?
-
Both describe the same event: Matthew shortens it and treats the centurion's agents as the centurion himself.
In ancient practice, and later in Jewish legal statement (m. Berakhot 5:5, "a man's agent is as himself"), an envoy's words counted as the sender's. Matthew elsewhere shortens stories with intermediaries (compare Matt 9:18 with Mark 5:22–23, 35).
-
Luke has shaped the story with envoys on purpose, to match his account of Cornelius and to stress the centurion's humility and his standing with the Jewish community.
The envoys, the praise of his generosity (v. 5) and his sense of unworthiness (vv. 6–7) closely match Acts 10:1–8, 22. Luke has a clear interest in showing God-fearing Gentiles in a good light.
in v3
Did the centurion himself ask Jesus to come, given that he later says "do not trouble yourself… just say the word" (vv. 6–7)?
-
Yes. He first asked for a visit, then had second thoughts as Jesus approached, aware of his status as a Gentile and of Jewish concerns about entering a Gentile home.
The singular participle erōtōn makes the request his. The second group of messengers is sent only "when he was not far from the house" (v. 6), which suggests a change of mind.
-
The elders put the request for a visit in the way they thought natural, and the second message shows what the centurion really wanted.
The elders' own arguments in vv. 4–5 ("he is worthy") clash with the centurion's "I am not worthy" (vv. 6–7), which suggests the two parties saw things differently. Luke may be contrasting the elders' way of thinking with the centurion's.
in v4
Why does Luke have the centurion send elders, when Matthew has him come in person?
-
Both describe the same event; Matthew compresses it, treating the envoys' words as the centurion's own.
In the ancient world a person was understood to speak through his agents (a principle later stated in Jewish law as "a man's agent is as himself"). Matthew often abbreviates narratives (compare Matt 9:18 with Mark 5:22–23, 35).
-
Luke has shaped or expanded the shared tradition to highlight Gentile humility and Jewish–Gentile goodwill, anticipating Cornelius in Acts 10.
The close verbal and thematic parallels with Acts 10 (a God-fearing centurion, generous to the Jewish people, who sends messengers) and Luke's interest in the Gentile mission. Many critical scholars (e.g. Fitzmyer, Bovon) see Lukan shaping.
in v4
Does Luke endorse the elders' claim that the centurion is "worthy," or quietly correct it?
-
Luke presents the elders positively; their testimony is true and Jesus acts on it by going with them.
Jesus sets out with them at once (v. 6). Luke elsewhere commends generous God-fearers (Acts 10:2, 4, 31: Cornelius' gifts "remembered before God").
-
Luke sets the elders' merit language against the centurion's self-assessment and Jesus' praise of faith, shifting the basis of the healing.
The contrast between ἄξιος (v. 4) and "not fit… not counted myself worthy" (vv. 6–7), and Jesus' comment that commends faith, not benefaction (v. 9).
-
A blend: the elders' account is accurate as social description, but the story shows that Jesus' response does not depend on the patronage logic they appeal to.
Luke neither criticises the elders nor repeats their reasoning in Jesus' mouth. The narrative simply moves to faith as the climax.
in v5
Was the centurion a 'God-fearer' (a Gentile who worshipped Israel's God without converting), or a political patron keeping good relations with the town?
-
He was a sincere sympathiser with Judaism, like Cornelius.
Luke draws a close parallel with Cornelius in Acts 10, who is called devout and God-fearing. Paying for a building used for Torah reading suggests real respect for Israel's God. He also knows that a Jew entering a Gentile house raises purity concerns (v. 6).
-
The text shows only benefaction; his motives may have been partly civic or political.
Luke never calls this centurion 'God-fearing'. Officers and officials regularly paid for buildings for local communities to gain loyalty and honour. Julia Severa paid for a synagogue while serving as a pagan priestess. The elders' wording is the standard language of patronage.
in v5
Did a synagogue building exist in first-century Capernaum, or is Luke reading a later situation back into the story?
-
Synagogue buildings existed in Galilee before 70 CE, and Luke's detail is plausible.
Pre-70 synagogue buildings have been excavated at Magdala (found 2009) and Gamla, and the Theodotus inscription comes from Jerusalem. Basalt foundations under the later Capernaum synagogue are dated by some excavators to the first century.
-
Earlier scholarship doubted that buildings were widespread in pre-70 Galilee.
Some scholars (e.g. H. C. Kee) argued that synagōgē before 70 usually meant the assembly rather than a building. The Capernaum foundations cannot be securely dated or identified. Most scholars now regard the Magdala and Gamla finds as weakening this objection.
in v6
Why did the centurion stop Jesus from entering his house?
-
Out of respect for Jewish purity custom: he spared Jesus from entering a Gentile home.
Mishnah Oholot 18:7 on Gentile dwellings. Acts 10:28 on Jews not entering Gentile homes. The centurion is portrayed as knowing Jewish ways and friendly to them (v. 5).
-
Out of social humility: a man of rank lowering himself before a greater figure in honour terms.
The word hikanos ('of sufficient standing') set against the elders' axios ('deserving', v. 4). The parallel with John the Baptist's 'not hikanos to untie his sandals' (3:16). His own talk of rank and authority in v. 8.
-
Both, serving the story's main point: he trusts that Jesus' word alone has authority.
Verse 7 ('just say the word') and v. 8 on commands working at a distance. Jesus' praise of his faith in v. 9. Most commentators combine the first two motives.
in v6
How do Luke's two delegations relate to Matthew's account, where the centurion speaks directly?
-
Luke keeps the fuller detail, and Matthew compresses it, treating the agents' words as the centurion's own.
The ancient idea that an agent stands for the sender ('a man's agent is as himself', m. Berakhot 5:5). Luke's own 'saying to him' with the centurion as subject.
-
Luke has shaped the account to stress the Gentile's humility and Jewish support, foreshadowing Cornelius in Acts 10.
The close parallels between the two centurions: generosity, piety and Jewish mediators. Luke's interest in the Gentile mission.
Sources
- BDAG s.v. διασῴζω
- BDAG s.v. ἐρωτάω (sense 2, 'request')
- BDAG s.v. δοῦλος
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- Thayer s.v. διασῴζω
- Mishnah Berakhot 5:5 (principle of agency)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (presbyteroi as synagogue founders)
- Julia Severa inscription, Acmonia (Gentile benefactor of a synagogue)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:1–10
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:1–10
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 7:1–10
- Vulgate, Luke 7:3
- BDAG s.v. ἄξιος
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. σπουδαίως
- BDAG s.v. παρέχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄξιος
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- A. Plummer, St. Luke (ICC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Julia Severa synagogue inscription, Acmonia (MAMA VI 264)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem
- Oxford English Dictionary s.v. "instantly" (obsolete sense "urgently")
- BDAG s.v. ἀγαπάω, ἔθνος, συναγωγή, οἰκοδομέω
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Frederick W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
- Julia Severa inscription, Acmonia (CIJ II 766 / MAMA VI 264)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἱκανός, σκύλλω, κύριος, φίλος, στέγη
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. σκύλλω (papyrus usage 'trouble oneself')
- Mishnah Oholot 18:7; Mishnah Berakhot 5:5
- Acts 10:28; Matthew 8:5–13
- Vulgate, Luke 7:6 and Matthew 8:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).