Mark Chapter 5 Read as one passage
Mark 5:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet 23and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
What the first hearers heard
Mark's first hearers knew synagogue heads as respected figures in Jewish towns. They had also just heard that synagogues were places of tension around Jesus (Mark 1:21–28; 3:1–6, where opponents plot against him after a synagogue healing). So it would have struck them that one of the very men who ran the synagogue comes to Jesus, not to test or accuse him but to beg.
His posture said everything before he spoke. Falling at someone's feet was how a person with no other options asked for help from someone who could give it. The scene shows that a man's social rank does not protect him from what he is about to name: a dying child (5:23). Jesus' power is presented as something to be begged for, by high and low alike. In a few verses an unclean, impoverished woman will take the same place at his feet.
The vivid present tense and the named petitioner made the story easy to retell and to remember. The arrival also sets up the suspense that comes from the interruption that follows.
From the study of Mark 5:22.
Verse by verse
-
22A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
Full study →And look, here comes one of the heads of the synagogue, a man named Jairus ("Yair", an old Israelite name, usually taken to mean "God gives light"). He is one of the respected men who run the town's assembly: he decides who reads the Scriptures and who speaks, and he cares for the meeting-house. He pushes through the large crowd on the shore. The moment he catches sight of Jesus, he throws himself to the ground at Jesus' feet. In front of everyone, a man of standing takes the posture of a desperate petitioner. Mark tells it in the present tense ("comes", "falls") so that the hearer sees it happen. The reason for the gesture follows in the next breath: his little daughter is dying (5:23).
-
23and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
Full study →Jairus, a man who presided over his town's synagogue, has just thrown himself down at Jesus' feet, and now he keeps begging him, over and over: “My dear little girl is at her very last, at the edge of death. Please, come and lay your hands on her, so that she may be rescued and live.”
The Greek gives the scene its urgency. Mark tells it in the present tense (“he begs”), as if it were happening now. “Much” means repeated, insistent pleading. The father calls his twelve-year-old by an affectionate diminutive, “my little daughter.” His words break off mid-sentence: the request begins with a bare “that…”, the everyday way of saying “please, come…”. He expects Jesus to come in person and heal by touching her.
The verb behind “healed” is sōzō, “save, rescue, bring safely through.” For Jairus it means one thing only: that his daughter not die. Mark's hearers, though, would also know it as the word for God's great rescue. Mark immediately repeats it with the woman who touches Jesus' cloak (“I will be saved,” “your faith has saved you,” 5:28, 34). “And live” is the other side of the same request: rescue from death means staying alive. The girl is still alive as he speaks. The story will soon move past the point Jairus feared.
Where the English drifted
-
in v22
ruler(s) of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A governing authority, someone with political or legal power over a community, almost like a magistrate.
- What they heard
- The leading official of a local Jewish assembly. He organised the meetings, chose the Scripture readers and speakers, and looked after the meeting-house. It was an honoured local role, often held by a patron, but it was not a political office.
-
in v22
synagogue
synagōgē (within archisynagōgos)
- What we hear
- A Jewish house of worship like a church, led by a rabbi.
- What they heard
- First of all a 'gathering', the local Jewish community assembled, and by extension the place where it met. It was used for reading and teaching the Law and for community business. It was led by lay officials, not by an ordained rabbi, and no sacrifices were offered there.
-
in v23
healed / made well (BSB, WEB, NIV, ESV)
sōzō
- What we hear
- A purely medical recovery, with no link to the Bible's language of being “saved.”
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v22, v23
Mark's usual 'and' for moving to the next scene. It links Jairus's arrival straight onto the crowd gathering by the shore in 5:21.
-
ἰδού
idou · G2400
look! behold! · v22
Found only in later manuscripts (the Textus Receptus behind the KJV). It points the listener to a new arrival: 'and look, here comes…'. The earliest copies do not have it.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come · v22, v23
Present tense ('comes') used for a past event. Mark often does this to put the hearer inside the scene: a man pushes through the crowd toward Jesus.
-
εἷς
heis · G1520
one · v22
'One of' a group. Jairus belongs to a recognised class of synagogue officials. He is not presented as the only one.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v22, v23
Definite article, 'of the', marking the known category of synagogue heads.
-
ἀρχισυναγώγων
archisynagōgōn · G0752
synagogue leader, head of a synagogue · v22
The official in charge of a local Jewish assembly. He arranged the gatherings, picked who would read and speak, and looked after the building. This was a respected local figure, often a well-off patron. He was not a priest and not necessarily a Pharisee.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v22
'By name', a set phrase for introducing someone. Mark rarely names the people Jesus helps, so the name stands out.
-
Ἰάϊρος
Iairos · G2383
Jairus · v22
The Greek form of the Hebrew name Yair (Jair), an old Israelite name carried by a judge of Israel (Judges 10:3) and by Mordecai's father (Esther 2:5). It usually means 'he will give light'. Some connect it with 'he will awaken'.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen · v22
The moment he catches sight of Jesus, he acts. Seeing comes first and the falling follows right away.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v22, v23
Jesus, the focus of the crowd in 5:21.
-
πίπτει
piptei · G4098
to fall · v22
Present tense again ('he falls'). He drops to the ground in public, the standard posture of someone begging a favour from a person with power to grant it.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at · v22
'At' or 'toward' the feet. It marks where he throws himself down.
-
πόδας
podas · G4228
foot, feet · v22
The feet were the lowest and dirtiest part of the body. Lying at someone's feet put you as low as you could go before them.
-
παρακαλεῖ
parakalei · G3870
to call to one's side; urge, plead, comfort · v23
Here it means to plead or implore, not to comfort. Mark uses the present tense for a past event, which puts the hearer right in the scene: “and he begs him…”
-
πολλὰ
polla · G4183
much, many · v23
Used as an adverb: “earnestly, over and over.” It means repeated, urgent pleading rather than one polite request.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v23
Introduces Jairus's words.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v23
Here it works like opening quotation marks for direct speech, so it is left untranslated.
-
θυγάτριόν
thygatrion · G2365
little daughter · v23
A diminutive (a “little” form) of “daughter.” It is a word of tenderness, roughly “my little girl,” even though she is twelve (5:42).
-
μου
mou · G3450
my · v23
“My.” A father speaking about his own child.
-
ἐσχάτως
eschatōs · G2079
lastly, extremely · v23
Together with the next word, an idiom: “is at the last point,” meaning near death. It occurs only here in the New Testament.
-
ἔχει
echei · G2192
to have, to hold; (with adverb) to be in a condition · v23
With an adverb, echō describes a condition, so “has lastly” means “is in a final state.” She is still alive, but only just.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v23
Here it begins a request with no main verb, the equivalent of “please…” in everyday Koine Greek (or a shortened “I beg you that…”). Jairus is too upset to speak in full sentences.
-
ἐπιθῇς
epithēs · G2007
to place upon, lay on · v23
“You might lay on.” Jairus names the exact healing gesture he expects. He has evidently heard how Jesus heals.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v23
The physical hands of Jesus, touching the sick child.
-
σωθῇ
sōthē · G4982
-
ζήσῃ
zēsē · G2198
to live · v23
“And may live.” The opposite of dying: she would stay alive. The verb looks at the result as a whole: she survives.
The world behind it
Where and when. Jesus has just crossed back from the Gentile region of the Gerasenes (5:1–20) to the Jewish western shore of the Sea of Galilee, probably near Capernaum, his base (compare Matthew 9:1). A large crowd is already pressing around him (5:21).
What a synagogue was. In first-century Galilee the "synagogue" (literally "gathering" or "assembly") was the local Jewish community meeting. Often it was also the building where people met. On the Sabbath the Law and the Prophets were read and explained there, and it could also serve as a community hall for town business. Remains of first-century synagogues have been found nearby at Magdala and Gamla. It was not a place of sacrifice (that happened only at the Jerusalem Temple), and it was not run by priests as such.
Who an archisynagōgos was. The head of the synagogue was usually a respected and often well-off local man. He arranged the services, chose the readers and preachers (compare Acts 13:15), and maintained the building. The Theodotus inscription from Jerusalem shows the office could pass down a family over three generations.
Honour and shame. In a society that ran on public honour, such a man lying in the dust at the feet of a travelling teacher, with a crowd watching, was a striking act of self-abasement. Mark's hearers would have sensed what it cost him and how desperate he was.
The story's shape. Mark begins Jairus's story here, breaks off to tell of the woman who had been bleeding for twelve years (5:25–34), and then returns to Jairus's twelve-year-old daughter (5:35–43). The respected synagogue head and the unnamed woman made unclean by her condition both end up at Jesus' feet (5:22, 5:33).
From the study of Mark 5:22.
Where scholars differ
in v22
Was 'archisynagōgos' a working office or mainly an honorary title?
-
A working office: the official who ran the meetings and the building.
Luke 13:14 and Acts 13:15 show synagogue heads running proceedings. The Mishnah's rosh ha-knesset handles the Torah scroll in the service (m. Yoma 7:1). The Theodotus inscription links the role to building and running a synagogue.
-
Largely a title of honour and patronage, often tied to wealth and paying for the building.
Diaspora inscriptions give the title to women and children and to benefactors (see Brooten 1982, and Rajak & Noy 1993). Usage in Greek clubs and associations is similar.
-
Both: a status role whose holders often also carried out practical duties.
Mark's 'one of the archisynagōgoi' suggests several title-holders in one community. That fits a rank held by leading men who also did the work.
in v22
Does the name 'Jairus' ('he will awaken'?) foreshadow the daughter's raising?
-
Possibly a deliberate or remembered link.
One possible derivation of Yair is 'he will awaken'. Mark rarely names people Jesus helps, and the daughter is 'awakened' in 5:41–42.
-
Unlikely to be intended.
The usual derivation, as in BDB, is 'he gives light'. Mark makes no comment on the name, and the name was common (Josephus' Eleazar son of Jairus). It probably just preserves a real person's name.
in v23
Was the girl still alive when Jairus first spoke to Jesus (Mark, Luke) or already dead (Matthew)?
-
Matthew compresses Mark's account. He leaves out the messengers who report the death (Mark 5:35) and puts the outcome into Jairus's first words, as he often shortens Mark's stories.
Matthew 9:18–26 is much shorter than Mark 5:21–43 throughout. Matthew regularly condenses Mark's miracle stories (compare Matt 8:28–34 with Mark 5:1–20). Mark's eschatōs echei and Luke's apethnēsken agree that she was still alive.
-
Some harmonising interpreters suggest Jairus feared she had died by the time he reached Jesus, so his words could be reported either way.
Jairus had left a dying child. Ancient writers paraphrased speech freely to give its substance. Matthew's arti (“just now”) could reflect a father's assumption.
in v23
Does sōzō here mean only physical healing, or does Mark intend a deeper ‘salvation’ sense as well?
-
Physical rescue only: Jairus asks for his daughter's recovery and survival, and the verb carries no more than that.
The parallel “and live,” the illness setting, and common Greek use of sōzō for recovery from sickness all fit.
-
Physical first, but Mark deliberately repeats the word (5:23, 28, 34) so the story points toward the fuller rescue Jesus brings, including over death.
Mark's sandwiching of the two stories, the repeated verb, the climax in a raising from death, and his use of sōzō for final salvation elsewhere (8:35; 10:26; 13:13).
Sources
- BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος
- BDAG s.v. πίπτω
- Thayer s.v. Ἰάειρος
- BDB s.v. יָאִיר
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
- Mishnah Yoma 7:1; Sotah 7:7–8
- Josephus, Jewish War 2.447; 7.253
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:22
- T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', Journal of Roman Studies 83 (1993)
- B. Brooten, Women Leaders in the Ancient Synagogue (1982)
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:21–24
- BDAG s.v. σῴζω, παρακαλέω, ἐσχάτως, θυγάτριον, ἔχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σῴζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 5:23
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Genesis Apocryphon (1QapGen ar) 20:28–29
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).