Mark 5:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
Kai erchetai heis tōn archisynagōgōn, onomati Iairos, kai idōn auton piptei pros tous podas autou
And comes one of-the synagogue-heads, by-name Jairus, and having-seen him falls toward the feet of-him
What it meant
And look, here comes one of the heads of the synagogue, a man named Jairus ("Yair", an old Israelite name, usually taken to mean "God gives light"). He is one of the respected men who run the town's assembly: he decides who reads the Scriptures and who speaks, and he cares for the meeting-house. He pushes through the large crowd on the shore. The moment he catches sight of Jesus, he throws himself to the ground at Jesus' feet. In front of everyone, a man of standing takes the posture of a desperate petitioner. Mark tells it in the present tense ("comes", "falls") so that the hearer sees it happen. The reason for the gesture follows in the next breath: his little daughter is dying (5:23).
Where the English drifted
-
ruler(s) of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A governing authority, someone with political or legal power over a community, almost like a magistrate.
- What they heard
- The leading official of a local Jewish assembly. He organised the meetings, chose the Scripture readers and speakers, and looked after the meeting-house. It was an honoured local role, often held by a patron, but it was not a political office.
Where the later meaning came from: In 17th-century English 'ruler' broadly meant anyone in charge. Its modern sense of sovereign or governor makes the KJV and ESV wording sound grander than the role.
-
synagogue
synagōgē (within archisynagōgos)
- What we hear
- A Jewish house of worship like a church, led by a rabbi.
- What they heard
- First of all a 'gathering', the local Jewish community assembled, and by extension the place where it met. It was used for reading and teaching the Law and for community business. It was led by lay officials, not by an ordained rabbi, and no sacrifices were offered there.
Where the later meaning came from: Later rabbinic Judaism, and the comparison with Christian churches, in which a building is led by clergy.
What the first hearers heard
Mark's first hearers knew synagogue heads as respected figures in Jewish towns. They had also just heard that synagogues were places of tension around Jesus (Mark 1:21–28; 3:1–6, where opponents plot against him after a synagogue healing). So it would have struck them that one of the very men who ran the synagogue comes to Jesus, not to test or accuse him but to beg.
His posture said everything before he spoke. Falling at someone's feet was how a person with no other options asked for help from someone who could give it. The scene shows that a man's social rank does not protect him from what he is about to name: a dying child (5:23). Jesus' power is presented as something to be begged for, by high and low alike. In a few verses an unclean, impoverished woman will take the same place at his feet.
The vivid present tense and the named petitioner made the story easy to retell and to remember. The arrival also sets up the suspense that comes from the interruption that follows.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' for moving to the next scene. It links Jairus's arrival straight onto the crowd gathering by the shore in 5:21.
-
ἰδού
idou · G2400
look! behold!
Found only in later manuscripts (the Textus Receptus behind the KJV). It points the listener to a new arrival: 'and look, here comes…'. The earliest copies do not have it.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come
Present tense ('comes') used for a past event. Mark often does this to put the hearer inside the scene: a man pushes through the crowd toward Jesus.
-
εἷς
heis · G1520
one
'One of' a group. Jairus belongs to a recognised class of synagogue officials. He is not presented as the only one.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Definite article, 'of the', marking the known category of synagogue heads.
-
ἀρχισυναγώγων
archisynagōgōn · G0752
synagogue leader, head of a synagogue
The official in charge of a local Jewish assembly. He arranged the gatherings, picked who would read and speak, and looked after the building. This was a respected local figure, often a well-off patron. He was not a priest and not necessarily a Pharisee.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
'By name', a set phrase for introducing someone. Mark rarely names the people Jesus helps, so the name stands out.
-
Ἰάϊρος
Iairos · G2383
Jairus
The Greek form of the Hebrew name Yair (Jair), an old Israelite name carried by a judge of Israel (Judges 10:3) and by Mordecai's father (Esther 2:5). It usually means 'he will give light'. Some connect it with 'he will awaken'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins his arrival to what he does next.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen
The moment he catches sight of Jesus, he acts. Seeing comes first and the falling follows right away.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the focus of the crowd in 5:21.
-
πίπτει
piptei · G4098
to fall
Present tense again ('he falls'). He drops to the ground in public, the standard posture of someone begging a favour from a person with power to grant it.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at
'At' or 'toward' the feet. It marks where he throws himself down.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'feet'.
-
πόδας
podas · G4228
foot, feet
The feet were the lowest and dirtiest part of the body. Lying at someone's feet put you as low as you could go before them.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Jesus' feet. A respected town official lies at the feet of a travelling teacher from Nazareth.
Key words, in depth
ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos G0752
- Range of meaning
The 'head of the synagogue', meaning the leading official of a local Jewish assembly. His duties (from inscriptions, the New Testament and the Mishnah) were to organise the meetings, decide who would read Scripture and who would speak, keep order, and look after the building and its funds. In many places the title also carried honour and went with paying for the building. Sometimes it was given to benefactors as a mark of status, and occasionally to women and even children.
- Against the English
KJV and ESV have 'ruler(s) of the synagogue'. BSB and NIV have 'synagogue leader(s)'. NASB has 'synagogue official'. NLT has 'a leader of the local synagogue'. 'Ruler' can suggest civil or political authority, which is too big. 'Official' or 'leader' fits better.
- How it drifted
In 1611 'ruler' simply meant anyone in charge. Today it suggests a sovereign or governor, and that inflates the role.
- Used elsewhere in the period
The Theodotus inscription from Jerusalem, before AD 70, honours 'Theodotus son of Vettenus, priest and archisynagōgos, son of an archisynagōgos, grandson of an archisynagōgos'. He built the synagogue 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments' and a guest-house for pilgrims. The title appears elsewhere in the New Testament: Luke 13:14 (a synagogue head objects to a Sabbath healing), Acts 13:15 (plural, at Pisidian Antioch), and Acts 18:8, 17 (Crispus and Sosthenes in Corinth). The Mishnah's Hebrew equivalent, rosh ha-knesset, receives the Torah scroll from the attendant during the Day of Atonement reading (m. Yoma 7:1; compare m. Sotah 7:7–8). Many diaspora inscriptions use the title, including for women (Rufina of Smyrna; Sophia of Gortyn, 'archisynagōgissa').
- What it does in this verse
Jairus is a man of standing in his town, probably Capernaum or nearby on the western shore. His public prostration before Jesus is a large drop in social status, and Mark wants the hearer to feel that. The plural 'one of the synagogue heads' fits evidence that a synagogue could have more than one such official, or that it was a recognised rank. He is a lay community leader, not a 'rabbi' or 'priest' in the later sense.
Ἰάϊρος Iairos G2383
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew יָאִיר (Ya'ir, 'Jair'). It is usually taken as 'he (God) will give light' or 'enlighten'. A less common derivation, from a root meaning 'rouse', gives 'he will awaken'.
- Against the English
All English versions transliterate it as 'Jairus'.
- Used elsewhere in the period
Jair son of Manasseh (Numbers 32:41), Jair the judge (Judges 10:3–5), and Mordecai son of Jair (Esther 2:5). The Septuagint writes it Ἰαϊρ. Josephus names Eleazar son of Jairus (Greek Iaeiros), the leader of the rebels at Masada (Jewish War 2.447; 7.253), which shows the name was in use among first-century Jews.
- What it does in this verse
Mark names very few people who receive healings (Bartimaeus in 10:46 is the other clear case). Naming Jairus may reflect a figure known to early believers. The possible meaning 'he will awaken' would make a neat link with the raising of his daughter, but Mark draws no attention to it, and the more usual meaning is 'he will give light'. It is best held loosely.
πίπτω πρὸς τοὺς πόδας piptō pros tous podas G4098
- Range of meaning
To fall, drop or collapse. 'Falling at the feet' of someone is a fixed gesture of begging, deep respect, or submission before a person who can grant or refuse a request.
- Against the English
All major versions have 'fell at his feet'. NLT's 'fell at his feet' is the same. Matthew's parallel (9:18) uses a different verb, προσκυνέω, which most versions render as 'knelt before him'.
- Used elsewhere in the period
Esther falls at the king's feet to plead for her people (Esther 8:3, Septuagint: προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας). Abigail falls at David's feet (1 Samuel 25:24). In Mark it comes up again and again: the healed woman (5:33) and the Syrophoenician woman (7:25) also fall before Jesus. Throughout the Greek world, someone asking a great favour grasped the knees or feet of the person they asked.
- What it does in this verse
The gesture shows desperation and puts Jesus in the position of the one with power. On its own it does not mean Jairus was worshipping Jesus as God. It is the posture of an urgent request, and 5:23 states the request. The irony is that a man who presides over the assembly takes the lowest place in front of the crowd.
ἔρχεται / πίπτει erchetai / piptei G2064
- Range of meaning
Present-tense verbs ('comes', 'falls') used to tell a past event.
- Against the English
YLT and KJV keep the present ('there cometh', 'doth come… doth fall'). BSB, NIV, ESV and NASB change it to the simple past ('came', 'fell'), which reads more smoothly but loses the vividness.
- Used elsewhere in the period
This is a hallmark of Mark's style: he uses this 'storytelling present' about 150 times. It was common in everyday spoken Greek narration.
- What it does in this verse
The present tense works like a camera close-up. The hearer watches Jairus arrive and drop to the ground as if it were happening now. This matters because Mark is about to interrupt the story (5:25–34). The urgency set up here makes the delay that follows feel agonising.
The world behind it
Where and when. Jesus has just crossed back from the Gentile region of the Gerasenes (5:1–20) to the Jewish western shore of the Sea of Galilee, probably near Capernaum, his base (compare Matthew 9:1). A large crowd is already pressing around him (5:21).
What a synagogue was. In first-century Galilee the "synagogue" (literally "gathering" or "assembly") was the local Jewish community meeting. Often it was also the building where people met. On the Sabbath the Law and the Prophets were read and explained there, and it could also serve as a community hall for town business. Remains of first-century synagogues have been found nearby at Magdala and Gamla. It was not a place of sacrifice (that happened only at the Jerusalem Temple), and it was not run by priests as such.
Who an archisynagōgos was. The head of the synagogue was usually a respected and often well-off local man. He arranged the services, chose the readers and preachers (compare Acts 13:15), and maintained the building. The Theodotus inscription from Jerusalem shows the office could pass down a family over three generations.
Honour and shame. In a society that ran on public honour, such a man lying in the dust at the feet of a travelling teacher, with a crowd watching, was a striking act of self-abasement. Mark's hearers would have sensed what it cost him and how desperate he was.
The story's shape. Mark begins Jairus's story here, breaks off to tell of the woman who had been bleeding for twelve years (5:25–34), and then returns to Jairus's twelve-year-old daughter (5:35–43). The respected synagogue head and the unnamed woman made unclean by her condition both end up at Jesus' feet (5:22, 5:33).
How the translations handle it
“A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet”
- Gets right
- 'Synagogue leader' is accurate and plain.
- Loses
- Drops 'one of the' (the Greek is plural, 'one of the synagogue heads') and turns both present-tense verbs into past tense, which loses the vividness.
“And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,”
- Gets right
- Keeps 'one of' the officials and the present tense 'cometh'.
- Loses
- 'Behold' comes from later manuscripts. 'Rulers' sounds political to modern ears.
“Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet”
- Gets right
- Keeps 'one of' and 'seeing him' close to the Greek participle.
- Loses
- Follows the later reading with 'Behold'. 'Rulers' raises the same problem as in the KJV.
“and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,”
- Gets right
- The most literal: it keeps the present tense and 'having seen him'.
- Loses
- 'Chiefs' is unusual, and the archaic 'doth' reads awkwardly.
“…one of the rulers of the synagogue…”
- Gets right
- Keeps 'one of', as the Greek has it.
- Loses
- Keeps 'rulers', which overstates the role for modern readers. It also uses the past tense.
“…one of the synagogue leaders…”
- Gets right
- Accurate title and keeps the plural group.
- Loses
- Past tense smooths over Mark's vivid present.
“…synagogue officials…”
- Gets right
- 'Official' captures an administrative role well.
- Loses
- Past tense.
“…a leader of the local synagogue…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Adds 'local' and loses the sense that he was one of several officials. Past tense.
Text and manuscripts
- ἰδού ('behold'). It is printed in the Textus Receptus and appears in later Byzantine manuscripts, so the KJV and WEB have 'behold'. Critical editions (NA28/UBS5, and SBLGNT) leave it out, following the earliest manuscripts. It was probably added under the influence of Matthew 9:18 and Luke 8:41, which both begin with 'behold'. It does not change the meaning.
- 'Named Jairus'. Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts leave out ὀνόματι Ἰάϊρος. Some older scholars suggested the name was copied in from Luke 8:41. However, it appears in all other Greek witnesses, and the wording differs from Luke's (Mark has ὀνόματι Ἰάϊρος, while Luke has ὄνομα Ἰάϊρος and 'ruler of the synagogue', ἄρχων τῆς συναγωγῆς). So the editors of the UBS text kept it as original (Metzger, Textual Commentary).
- Spelling. The supplied lemma is spelled Ἰάειρος, which matches Josephus's spelling. The main text spells it Ἰάϊρος. These are the same name.
- Parallels. Luke 8:41 calls him 'a ruler of the synagogue' and has him 'fall at Jesus' feet'. Matthew 9:18 leaves him unnamed, calls him simply 'a ruler' (ἄρχων), and says he 'knelt before' Jesus (προσεκύνει).
- Ancient versions. The Vulgate renders the title unus de archisynagogis, borrowing the Greek word, and has procidit ad pedes eius for 'falls at his feet'.
- The Textus Receptus and later Byzantine manuscripts (followed by KJV and WEB) add ἰδού ('behold/look!') after 'And'. The oldest manuscripts, such as Sinaiticus and Vaticanus, do not have it.
- Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts leave out 'named Jairus' (ὀνόματι Ἰάϊρος). Every other Greek witness has it, and most scholars think it is original.
Where scholars differ
Was 'archisynagōgos' a working office or mainly an honorary title?
-
A working office: the official who ran the meetings and the building.
Luke 13:14 and Acts 13:15 show synagogue heads running proceedings. The Mishnah's rosh ha-knesset handles the Torah scroll in the service (m. Yoma 7:1). The Theodotus inscription links the role to building and running a synagogue.
-
Largely a title of honour and patronage, often tied to wealth and paying for the building.
Diaspora inscriptions give the title to women and children and to benefactors (see Brooten 1982, and Rajak & Noy 1993). Usage in Greek clubs and associations is similar.
-
Both: a status role whose holders often also carried out practical duties.
Mark's 'one of the archisynagōgoi' suggests several title-holders in one community. That fits a rank held by leading men who also did the work.
Does the name 'Jairus' ('he will awaken'?) foreshadow the daughter's raising?
-
Possibly a deliberate or remembered link.
One possible derivation of Yair is 'he will awaken'. Mark rarely names people Jesus helps, and the daughter is 'awakened' in 5:41–42.
-
Unlikely to be intended.
The usual derivation, as in BDB, is 'he gives light'. Mark makes no comment on the name, and the name was common (Josephus' Eleazar son of Jairus). It probably just preserves a real person's name.
Sources
- BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος
- BDAG s.v. πίπτω
- Thayer s.v. Ἰάειρος
- BDB s.v. יָאִיר
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
- Mishnah Yoma 7:1; Sotah 7:7–8
- Josephus, Jewish War 2.447; 7.253
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:22
- T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', Journal of Roman Studies 83 (1993)
- B. Brooten, Women Leaders in the Ancient Synagogue (1982)
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:21–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…