Mark 9:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται. καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
kai hopou ean auton katalabē rhēssei auton, kai aphrizei kai trizei tous odontas kai xērainetai; kai eipa tois mathētais sou hina auto ekbalōsin, kai ouk ischysan.
And wherever it seizes him, it dashes-down him, and he-foams and grinds the teeth and is-dried-up [goes stiff]; and I-spoke to-the disciples of-you that it they-might-throw-out, and not they-were-strong-enough.
What it meant
"And wherever it happens to be, when that thing takes hold of him, it flings him to the ground. He foams at the mouth, grinds and grates his teeth, and his body locks stiff like a withered limb. This happens over and over. So I asked your disciples to throw it out of him, and they weren't strong enough. They couldn't win."
The father describes a recurring nightmare. The verbs for the attack are all in the present tense: this is what keeps happening. The verb for the disciples' attempt is a single past event: they tried once, here, and failed. He also keeps his son and the spirit apart. The spirit is "it" (the boy is "him"): it seizes, it throws down. The boy is the one who foams, grinds and goes rigid, suffering what the spirit does to him. His last words sting. He went to Jesus' own students, men Jesus had sent out with authority over unclean spirits, and in the contest of strength they lost.
Where the English drifted
-
teareth him (KJV) / doth tear him (YLT)
rhēssei
- What we hear
- Rips or lacerates his body, as if the spirit were tearing flesh.
- What they heard
- Dashes him down, throws him to the ground. A violent flinging that starts the fit.
Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV chose the verb's most common meaning, 'tear'. BDAG and modern versions recognise the 'throw down' sense here.
-
pineth away (KJV, YLT)
xērainetai
- What we hear
- Longs or grieves ('pines'), or slowly wastes away over months or years.
- What they heard
- Is 'dried up' like a withered limb, most likely meaning his body goes stiff and rigid during each attack.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'arescit' ('dries up, withers'), carried through Tyndale into the KJV.
Where popular teaching often drifts
This verse doesn't make every seizure demonic
- What's often taught
- Because the boy's symptoms (falling, foaming, grinding teeth, rigidity) resemble epilepsy, some teach from this passage that seizures are caused by evil spirits and should be dealt with by deliverance rather than, or before, medical care.
- What the text supports
Mark reports what one father said about his own son, and tells the story as an exorcism. The spirit is the subject of the verbs: it seizes him, it throws him down. The passage describes this case. It does not teach a general rule linking particular symptoms to demons.
The Gospels themselves keep the categories apart. Matthew 4:24 lists among the sick brought to Jesus those 'demonized' (δαιμονιζομένους) and, separately, the 'moonstruck' (σεληνιαζομένους), the ancient label for seizure sufferers. Many healings of illness in the Gospels involve no spirit at all.
The common reading is right about one thing: Mark does not reduce this boy's suffering to 'just epilepsy'. In Mark's account a hostile spirit is at work, and Jesus deals with it as such. But the text does not support moving from 'this boy's spirit caused fits' to 'fits are caused by spirits'.
- Where the English feeds it
- Not much. Modern versions, using words like 'seizes' and 'becomes rigid', make the match with medical seizures obvious, and some readers take that match as a rule. The KJV's 'lunatick' in Matthew 17:15 and 4:24 hides the fact that Matthew lists 'moonstruck' and 'demonized' as different groups.
καταλαμβάνω katalambanō ξηραίνω xērainō ῥήγνυμι rēgnymi ἀφρίζω aphrizō
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have recognised the scene at once: a family living with fits that strike anywhere and could kill the boy by fire or water, and a father going from healer to healer. Most hearers took it for granted that spirits could seize and harm people, so they would have heard the father's description as a struggle between this hostile power and whoever could overpower it.
The verse's sting is its last clause. Jesus' own disciples, sent out earlier with authority over spirits and successful then, were "not strong enough". For Mark's audience, many of them probably Christians who knew suffering and failure, this was a warning not to assume that having been sent guaranteed success. The rest of the scene supplies the lesson: Jesus' complaint about a faithless generation (v.19), the father's "I believe; help my unbelief" (v.24), and Jesus' private word that "this kind" comes out only by prayer (v.29). Power over evil belongs to God and is received by trust and prayer. It is not a technique the disciples own. The verse also prepares the contrast: where the disciples were not strong enough, Jesus, the "stronger one" of Mark 1:7, is.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the father's speech from v.17. Mark's chain of 'and... and... and' gives the account the breathless rush of a desperate parent listing symptoms.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
Literally 'where'. With ἐάν it means 'wherever': the attacks come without warning and in any place. Verse 22 says this includes fire and water.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever
Turns 'where' into 'wherever'. The father describes an open-ended, repeated danger, not one incident.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The boy, the object of the spirit's seizing.
-
καταλάβῃ
katalabē · G2638
seize, overtake
'It seizes' or 'it takes hold of' him. The verb was used for attackers overtaking someone and also for fits or illnesses that 'take hold of' a person. The subject is the spirit.
-
ῥήσσει
rhēssei · G4486
tear; dash down
'It dashes him down' or 'throws him to the ground'. The present tense describes what happens every time. This is a violent throwing down, not literal tearing of flesh.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
The boy again, thrown to the ground.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links to the next symptom. The grammatical subject quietly shifts from the spirit to the boy.
-
ἀφρίζει
aphrizei · G0875
foam
'He foams (at the mouth)'. The word occurs in the NT only here and in v.20. It describes froth or saliva at the mouth during the attack.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next symptom.
-
τρίζει
trizei · G5149
grind, squeak, gnash
'He grinds' his teeth. The word imitates a sound: grating, creaking, squeaking. This is the audible clenching and grinding of the jaw during a fit. It occurs only here in the NT.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Greek says 'the teeth' where English says 'his teeth'.
-
ὀδόντας
odontas · G3599
tooth
'Teeth', the object of the grinding.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the final symptom of the attack.
-
ξηραίνεται
xērainetai · G3583
dry up, wither; become stiff
Literally 'he is dried up / withers'. Used of a body, it most likely means 'he goes stiff, rigid' at the climax of the fit, as a withered hand cannot bend. Some take it as 'he is wasting away' over time (KJV 'pineth away').
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the boy's symptoms to what the father did about them.
-
εἶπα
eipa · G2036
say, speak
'I spoke / I told'. Followed by ἵνα it means 'I asked'. It is a single past act: he brought the request to the disciples while Jesus was away on the mountain.
-
τοῖς
tois · G3588
the
'To the'.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, student, apprentice
'Disciples', the students of Jesus who were acting in his name. Here these are the nine left below while Peter, James and John were with Jesus on the mountain (9:2).
-
σου
sou · G4771
your
'Your' disciples. The father goes to them because they are Jesus' representatives, so their failure reflects on their teacher.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
After a verb of speaking, it gives the content of the request: 'I asked them to...'.
-
αὐτὸ
auto · G0846
it
Neuter 'it', referring to the spirit (πνεῦμα is neuter in Greek), not to the boy. The father distinguishes the boy from the thing that has hold of him.
-
ἐκβάλωσιν
ekbalōsin · G1544
-
καὶ
kai · G2532
and
Here it carries a contrast: 'and (yet), but'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation of fact: they did not.
-
ἴσχυσαν
ischysan · G2480
be strong, be able, prevail
'They were not strong enough' or 'they could not prevail'. It is more than 'they couldn't'. It is a contest of strength the disciples lost.
Key words, in depth
ῥήγνυμι / ῥήσσω rhēgnymi / rhēssō G4486
- Range of meaning
The basic sense is 'break, tear, burst' (wineskins bursting, Mark 2:22; garments torn). A second, well-attested sense is 'throw down, dash to the ground', used especially of fighters and of forces that knock a person flat. BDAG lists Mark 9:18 and Luke 9:42 under this 'throw down' sense.
- Against the English
KJV and YLT 'teareth / doth tear him' follow the basic 'tear' meaning. Modern versions say 'throws him to the ground' (BSB, NIV), 'throws him down' (WEB, ESV) or 'slams him to the ground' (NASB).
- How it drifted
The KJV wording comes from Tyndale ('teareth him') and the word's best-known meaning. Today 'tear' suggests ripping flesh or cloth, which is not the picture.
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 4:19 uses the same verb for God 'dashing' the wicked down 'speechless, headlong', a close parallel of a person thrown down and silenced. Luke's parallel (9:42) uses it together with συσπαράσσω 'convulse'. Mark 9:20 shows the result: the boy 'fell on the ground and rolled about, foaming'.
- What it does in this verse
The spirit flings the boy to the ground, the start of a convulsive attack. The present tense ('it dashes him down') shows this happens again and again, which is why v.22 mentions fire and water: falling there could kill him.
ξηραίνω xērainō G3583
- Range of meaning
'Dry up, wither'. It is used of plants (Mark 4:6; 11:20–21), of water, and of body parts that have lost life and movement: the 'withered' hand of Mark 3:1, 3. In the passive, used of a body, BDAG gives 'become stiff, rigid'.
- Against the English
KJV and YLT have 'pineth away' (wasting away over time). BSB, WEB, ESV and NIV have 'becomes rigid', and NASB has 'stiffens out'.
- How it drifted
The Latin Vulgate's 'arescit' ('dries up, withers') passed through Tyndale into the KJV's 'pineth away'. That turns a moment in each attack into a long decline. Modern readers may also hear 'pine' as emotional longing.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, 1 Kings (3 Kgdms) 13:4 says Jeroboam's outstretched hand 'dried up' (ἐξηράνθη) so that he could not draw it back. A 'dried' limb is a locked, immovable one. Mark's own 'withered hand' (3:1) has the same sense.
- What it does in this verse
In a list of things that happen during a fit (seized, thrown down, foaming, grinding teeth), the most natural reading is that the boy ends up locked stiff, unable to move. A chronic wasting sense is possible, since the condition has lasted 'from childhood' (v.21), but it fits the sequence less well.
καταλαμβάνω katalambanō G2638
- Range of meaning
'Seize, take hold of, overtake'. It is used of enemies catching someone, of darkness or night overtaking people, of grasping a prize, and of understanding ('grasp'). In Greek medical and popular writing it was a natural word for a fit or sickness that 'takes hold of' someone.
- Against the English
'Seizes' (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate. KJV 'taketh him' is the same idea in older English.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic writers use the verb for illness or frenzy taking hold of a person. In the NT it ranges from 'overtake' (John 12:35; 1 Thess 5:4) to 'grasp' (Phil 3:12).
- What it does in this verse
The spirit is the active subject: it takes the boy over like an assailant. The English 'seizure', which grew from the same image, fits the scene closely.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
'Throw out, drive out, expel'. It is used of evicting people, sending away, and in the Gospels as the standard term for expelling unclean spirits.
- Against the English
'Drive out' (BSB, NIV) and 'cast out' (KJV, WEB, ESV) both keep the force of the word.
ἰσχύω ischyō G2480
- Range of meaning
'Be strong, have strength, be able, prevail, win out'. It comes from ἰσχύς 'strength, might'.
- Against the English
Most versions say 'they could not' or 'they were unable'. That is correct but loses the root idea of strength: 'they were not strong enough'.
- Used elsewhere in the period
Mark builds a vocabulary of strength around exorcism. John promises one 'stronger' (ἰσχυρότερος) is coming (1:7). Jesus binds 'the strong man' (ὁ ἰσχυρός, 3:27). Of the Gerasene demoniac, 'no one was strong enough (ἴσχυεν) to subdue him' (5:4).
- What it does in this verse
The disciples tried and were outmatched. This sets up Jesus' rebuke of the 'faithless generation' (v.19) and his private explanation that 'this kind' comes out only by prayer (v.29).
The world behind it
Where this happens in Mark. Jesus has just come down from the mountain of the Transfiguration with Peter, James and John (9:2–13). Below, he finds the other disciples surrounded by a crowd and arguing with scribes (9:14). The scene echoes Moses coming down from Sinai to find the people failing (Exodus 32), and Jesus' outburst in v.19 ("O faithless generation, how long…") sounds like that kind of exasperation.
The disciples had done this before. In Mark 3:15 and 6:7 Jesus gave the Twelve authority over unclean spirits, and in 6:13 they "cast out many demons". The father was not asking for something unusual. His request was reasonable, and that makes the failure stand out. In Mark's story it also gives the scribes something to argue about in public.
Exorcism in the first-century Jewish world. Driving out spirits was a known practice. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist named Eleazar using a ring and incantations attributed to Solomon. Tobit has a demon driven off with fumes, and Jesus' opponents grant that exorcism happens while disputing its source (Mark 3:22). Success and failure were public, and they raised the question of where an exorcist's power came from.
How ancient people understood these symptoms. The signs the father lists (falling, foaming, grinding teeth, rigidity, and in v.22 falls into fire and water) match what Greek medical writers called "the sacred disease". The Hippocratic treatise On the Sacred Disease (5th–4th century BC) describes the same signs, foam at the mouth and clenched teeth among them, and argues against blaming the gods for them. Popular belief often linked such fits to the moon or to gods and spirits. Matthew's parallel says the boy is "moonstruck" (σεληνιάζεται, Matt 17:15). Mark tells the story as a case of a hostile spirit that makes the boy mute and deaf (9:17, 25). In Mark's telling, the spirit is the agent of the boy's suffering.
How the translations handle it
“Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.””
- Gets right
- Accurate on both disputed verbs (throws down, rigid). Natural English.
- Loses
- 'Unable' loses the strength imagery of ischysan ('not strong enough') that ties into Mark's 'strong man' theme.
“And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.”
- Gets right
- Keeps Mark's rhythm of 'and… and… and'. 'Taketh him' keeps the sense of being seized.
- Loses
- 'Teareth' suggests ripping flesh rather than being thrown down. 'Pineth away' turns stiffness during the attack into long-term wasting, and modern readers may hear emotional longing. It also says 'cast him out' rather than 'it', blurring the neuter pronoun that separates the spirit from the boy.
“and wherever it seizes him, it throws him down; and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.””
- Gets right
- Accurate and plain. Keeps 'it' for the spirit.
- Loses
- Like most versions, flattens 'not strong enough' to 'not able'.
“and wherever it doth seize him, it doth tear him, and he foameth, and gnasheth his teeth, and pineth away; and I spake to thy disciples that they may cast it out, and they were not able.'”
- Gets right
- Keeps the present tenses ('doth seize… doth tear') and the neuter 'cast it out'.
- Loses
- Keeps the KJV's 'tear' and 'pineth away', with the same misleading pictures.
“…throws him to the ground… becomes rigid…”
- Gets right
- Clear and accurate on the physical sequence.
- Loses
- 'They could not' loses the sense of a contest of strength.
“…becomes rigid… they were not able…”
- Gets right
- Literal and accurate. Keeps the parataxis (clauses strung together with 'and') fairly closely.
- Loses
- Same flattening of ischysan as the others.
“…slams him to the ground… stiffens out…”
- Gets right
- 'Slams' captures the violence of rhēssei well. 'Stiffens out' captures xērainetai.
- Loses
- 'Stiffens out' is slightly awkward English, though accurate.
“…throws him violently to the ground…”
- Gets right
- Makes the force of the verb explicit for modern readers.
- Loses
- Smooths Mark's breathless 'and… and…' into polished sentences, losing some of the father's urgency.
Text and manuscripts
- "his teeth": The Textus Receptus (behind the KJV) adds αὐτοῦ ("his") after τοὺς ὀδόντας. Modern critical texts (NA28/SBLGNT) omit it. It makes no difference to the meaning.
- ῥήσσει: This form is a later variant spelling related to ῥήγνυμι. Some witnesses (reportedly including Codex Bezae) have ῥάσσει, "strikes, dashes", which means nearly the same thing.
- Vulgate: ubicumque eum adprehenderit, adlidit eum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit. Adlidit ("dashes against") reads the second verb correctly as "throws down". Arescit ("dries up, withers") translates ξηραίνεται literally and is the likely ancestor of the English "pineth away".
- Synoptic parallels: Matthew 17:15 summarizes the boy as "moonstruck" (σεληνιάζεται) and "suffering terribly", often falling into fire and water. Luke 9:39 says the spirit "convulses him (σπαράσσει) with foaming" and "hardly leaves him". Luke 9:42 uses Mark's verb ἔρρηξεν alongside συνεσπάραξεν, "convulsed". Each Gospel writer describes the same kind of attack in his own words.
- Some later manuscripts (the Textus Receptus tradition behind the KJV) add αὐτοῦ, 'his', after 'teeth' ('gnashes his teeth'), which changes nothing in meaning.
- For ῥήσσει ('dashes down') a few witnesses appear to read the closely related ῥάσσει ('strikes, dashes'). The meaning is essentially the same.
Where scholars differ
Does ξηραίνεται mean the boy goes rigid during each fit, or that he is wasting away over time?
-
He becomes stiff and rigid at the climax of each attack (most modern translations and commentators).
It comes in a list of things that happen during the fit (seized, thrown down, foaming, grinding teeth). BDAG gives 'become stiff' for bodies. 'Withered' limbs in the LXX (1 Kgs 13:4) and in Mark 3:1 are locked and immovable.
-
He is wasting away, withering in health over time (Vulgate tradition, KJV 'pineth away').
The verb's basic meaning is 'dry up, wither'. The condition has lasted 'from childhood' (v.21), so long-term decline would be plausible.
How should the boy's condition be understood?
-
Mark presents it as possession by a hostile spirit, and that is the frame the text itself uses.
The spirit is the subject of the verbs ('it seizes', 'it throws down'). Jesus addresses and commands the spirit (9:25), and the episode is told as an exorcism.
-
The described symptoms match what is now called a seizure disorder such as epilepsy, described in the categories of the ancient world.
The symptoms match the Hippocratic description of the 'sacred disease', and Matthew's 'moonstruck' (17:15) uses the ancient popular label for seizure sufferers. Many commentators note the match.
-
Both: the Gospel writers describe a condition with recognisable seizure symptoms and attribute it in this case to a spirit, without making that a rule for all such illnesses.
Matthew 4:24 lists 'demonized' and 'moonstruck' as separate categories of sufferers, showing the Gospel writers did not treat every seizure as demonic.
Why did the disciples fail?
-
Lack of faith.
Jesus answers by lamenting a 'faithless generation' (v.19). The scene turns on faith (vv.23–24), and Matthew 17:20 makes it explicit: 'because of your little faith'.
-
Lack of prayer, that is, reliance on technique or past success rather than dependence on God.
Jesus' private answer in Mark is that 'this kind can come out by nothing but prayer' (9:29). Some later manuscripts add 'and fasting'.
-
The two belong together. For Mark, prayer is how faith depends on God (compare 11:22–24).
Mark 11:22–24 joins 'have faith in God' with 'whatever you ask in prayer, believe'.
Sources
- BDAG s.v. ῥήγνυμι (sense 'throw down', citing Mark 9:18; Luke 9:42)
- BDAG s.v. ξηραίνω (passive 'become stiff')
- BDAG s.v. καταλαμβάνω
- BDAG s.v. ἰσχύω
- LSJ s.v. τρίζω
- Thayer s.v. ἀφρίζω
- Septuagint: 3 Kingdoms (1 Kings) 13:4; Wisdom of Solomon 4:19
- Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
- Josephus, Jewish Antiquities 8.45–49
- Vulgate, Mark 9:18
- Nestle-Aland 28th ed. / SBL Greek New Testament
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…