Mark 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰπὸν ἡμῖν· πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;
eipon hēmin; pote tauta estai kai ti to sēmeion hotan mellē tauta synteleisthai panta?
Tell us: when these things will-be, and what [is] the sign whenever are-about these things to-be-brought-to-completion — all?
What it meant
Jesus has just said that the huge, gleaming temple will be torn down until not one stone sits on another. Now four of his first disciples come to him privately on the Mount of Olives, looking across the valley at that temple, and press him: "Tell us: when will these things happen — the destruction you just described? And what will be the sign, the one clear signal, that warns us they are about to happen? When will the whole set of events be brought to its end, all of it?"
The question has two parts. The first asks about a date. The second asks for an advance warning: a single marker like the confirming signs that came with prophets' predictions in Israel's scriptures. Their last words ("when all these things are about to be completed") echo the prophet Daniel, where the question "how long until the end?" is answered with "all these things will be completed" (Dan 12:6–7). So the disciples are asking about more than demolition work. To them, the destruction of God's house belongs to God's appointed timetable for the climax of Israel's story. Still, the "these things" they ask about are the temple's stones and buildings. They do not mention Jesus' "coming" or "the end of the world"; those words appear in Matthew's version (Matt 24:3), not in Mark's.
Where the English drifted
-
fulfilled
synteleisthai
- What we hear
- A specific prophecy 'coming true', the way church people speak of predictions being fulfilled.
- What they heard
- To be brought to completion or come to an end: a whole set of events running its full course. It echoes Daniel 12:7, 'all these things will be completed.'
Where the later meaning came from: The KJV's 'fulfilled', kept by most modern versions. In Bible English the word is tied to prophecy fulfilment, which the New Testament normally expresses with plēroō (G4137), a different verb.
-
the sign
to sēmeion
- What we hear
- 'Signs of the end times': an open list of world events (wars, disasters, decline) to watch in the news.
- What they heard
- One indicator, singular, that a predicted event is about to happen, like the confirming 'sign' that came with a prophet's word in Israel's scriptures.
Where the later meaning came from: Popular prophecy teaching since the 19th century, which treats Mark 13 and Matthew 24 as a checklist of 'signs'. In the following verses Jesus actually says wars and earthquakes are not the end (13:7–8).
Where popular teaching often drifts
In Mark, the disciples asked about the temple, not the end of the world
- What's often taught
- Mark 13:4 is often taught as the disciples asking Jesus for the signs of his Second Coming and the end of the world, so the answer that follows is read as a list of end-time signs to match against today's headlines.
- What the text supports
In Mark, the question comes straight out of Jesus' prediction that the temple buildings will be torn down (13:1–2). 'These things' points back to those stones and buildings. Mark's disciples do not mention Jesus' 'coming' or 'the end of the age'; those words are in Matthew's version (Matt 24:3), and Luke's version (21:7) also stays with 'these things'.
The common reading is partly right. The wording 'all these things … completed' echoes Daniel 12:7, so the disciples probably connected the temple's fall with God's appointed end, and Jesus' answer does go on to speak of the Son of Man's coming (13:24–27), whose scope is debated. But the question begins with the temple, which fell in 70 CE. And the answer starts by warning against reading wars and earthquakes as signs of the end: 'the end is not yet' (13:7).
- Where the English feeds it
- 'Fulfilled' (KJV, BSB, NIV) makes people think of end-time prophecy coming true. Readers who know Matthew 24:3 often read Matthew's 'sign of your coming and of the end of the age' into Mark's simpler 'these things'.
What the first hearers heard
To the four disciples, the question came straight out of Jesus' shocking prediction. If God's house is going to fall, when will it happen, and how will we know it is near? They speak as heirs of Israel's prophets: a prophet predicts disaster, and a sign confirms the warning. Their Daniel-like wording ("all these things … completed") shows they connected the temple's ruin with the end of the present order. That is a natural link for Jews who saw the temple as the centre of the world and of God's presence.
Mark's first readers were probably Christians in the late 60s or around 70 CE, when the Jewish revolt against Rome was underway or had just ended in the temple's destruction. For them the question was urgent. Jesus' answer, which runs through the rest of chapter 13, works mainly as a warning: don't be misled by false messiahs or by wars and earthquakes ("the end is not yet"); when you see the abomination of desolation, flee; and nobody knows the day or the hour, so stay awake. The disciples ask for a timetable, and they get a call to watchfulness and faithfulness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰπὸν
eipon · G2036
say, tell
A one-off command, 'Tell us!' It is direct and urgent, but from close followers to their teacher it is an earnest request, not rudeness.
-
ἡμῖν
hēmin · G2254
to us
'Us' means the four who asked privately (v. 3): Peter, James, John and Andrew. The answer is given as teaching for the inner circle.
-
πότε
pote · G4219
when?
A question about time. Jesus never gives a date. Later in the chapter he says no one knows 'that day or hour' (13:32).
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
This points back to what Jesus has just said in 13:2: the great temple buildings torn down until no stone is left on another. That is what 'these things' first refers to.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
Future 'will be', here meaning 'will happen' or 'come to pass'. The disciples take for granted that the destruction will happen. They only ask when.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins two parts of one question: the time (when?) and the warning (what sign?).
-
τί
ti · G5101
what?
'What [will be]': there is no verb in the Greek, so readers supply one. They ask for something they can recognise.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' sign, singular. They want one clear indicator, not a list of trends.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign, indicator
A visible marker that lets you know something is about to happen. In Israel's scriptures a prophet's 'sign' often confirmed that his prediction would come true.
-
ὅταν
hotan · G3752
when(ever)
'At the time when'. The time is left open, as in 'whenever that moment comes'.
-
μέλλῃ
mellē · G3195
be about to
'Are about to'. They want the warning sign that comes just before the event, not the event itself.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
'These things' again, still anchored in the temple's destruction. The added 'all' (below) widens it to the whole sequence the disciples imagine going with it.
-
συντελεῖσθαι
synteleisthai · G4931
bring to completion, finish
'To be brought to an end' or 'completed'. It sounds like the end of a set course of events, and it echoes the wording of Daniel 12:7 (Greek), 'all these things will be completed.'
-
πάντα
panta · G3956
all
'All of them'. Placed last for emphasis: they want to know when the whole set of events will reach its end, which may hint that they expect more than the loss of one building.
Key words, in depth
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark, token or signal by which something is known. It can be an identifying mark, a military or ship's signal, an omen or portent, a confirming sign that a prophecy is true, or a miracle seen as pointing beyond itself.
- Against the English
Every major English version says 'sign', and that is accurate. Modern readers, though, often hear 'signs of the times' or 'signs of the end': an open list of world conditions (wars, earthquakes, moral decline) to watch. The disciples ask for 'the sign', singular: one marker that the event is close.
- How it drifted
Popular prophecy teaching from the 19th century onward turned 'signs' into a checklist read from current events. The word itself has not changed. What has changed is the picture people bring to it.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), sēmeion translates Hebrew ʾôt, 'sign'. A prophet's word often comes with a confirming sign: 'this shall be the sign to you' (Exod 3:12; 1 Sam 10:7–9; 2 Kgs 19:29/Isa 37:30; Isa 7:14; 2 Kgs 20:8–9). Josephus (Jewish War 6.288–315) lists portents that he says came before the temple's fall in 70 CE: a sword-shaped star, a light around the altar, the eastern gate opening by itself. Asking for a sign before a disaster was a normal expectation in that world. Elsewhere in Mark, Jesus refuses a sign demanded by Pharisees as proof (8:11–12).
- What it does in this verse
The disciples speak like people from Israel's prophetic tradition. A prophet has predicted a disaster, and they ask for the sign that will show it is about to happen. Jesus answers by warning them not to be misled by things that look like signs but are not (wars, earthquakes, false messiahs: 'the end is not yet', 13:7). When he does give a concrete marker, it is 'the abomination of desolation standing where it ought not', followed by an order to flee (13:14).
συντελέω synteleō G4931
- Range of meaning
To bring to an end, finish or complete. Also to carry out or accomplish a plan, to conclude a period of time, or to bring something to its end, including by destroying it. The passive means 'to be completed' or 'come to its conclusion'.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, YLT and NIV say 'fulfilled'. ESV has 'accomplished'. 'Fulfilled' in church English makes people think of prophecy coming true, which is the job of a different Greek verb (plēroō). Synteleō stresses finishing: things running their full course to the end.
- How it drifted
'Fulfilled' is a reasonable rendering, but in Bible English it has been absorbed into the language of prophecy fulfilment. The Greek's sense of completion and ending is softened as a result.
- Used elsewhere in the period
Daniel 12:6–7 is the clearest parallel. An angel asks how long until the end of these wonders, and the answer is that when the shattering of the holy people's power ends, 'all these things will be completed'. The Theodotion Greek version uses this same verb with the same 'all these things'. The related noun synteleia ('completion, end') appears in Daniel's phrases for the appointed end (Dan 9:27; 12:4, 13 LXX). Matthew's parallel turns Mark's verb into 'the end (synteleia) of the age' (Matt 24:3).
- What it does in this verse
With this word, the disciples' question sounds like Daniel. They are probably not asking only when one building will fall. They are asking when the whole set of events God has ordained will reach its end. For Jews of the time, the destruction of God's house could hardly be imagined apart from the great final upheaval that Daniel foresaw.
μέλλω mellō G3195
- Range of meaning
To be about to, to be on the point of doing something. Also to be destined to, or to intend. With a present infinitive, as here, it usually stresses that something is imminent.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV keep 'about to'. NASB has 'going to'. The KJV ('when all these things shall be fulfilled') drops it, which turns a request for an advance warning into a question about the moment of the event itself.
- Used elsewhere in the period
Common in the Gospels for something about to happen: 'Herod is about to seek the child' (Matt 2:13), 'he was about to die' (John 4:47). Luke's parallel keeps the construction: 'when these things are about to take place' (Luke 21:7).
- What it does in this verse
The second half of the question is practical. Its point is: what will warn us in time? Jesus' answer is just as practical: when you see the sign, those in Judea must flee to the mountains (13:14–16).
ταῦτα … πάντα tauta … panta G3778, G3956
- Range of meaning
'These things … all [of them]'. A pronoun pointing back to what has just been said, with 'all' added to make it total.
- Against the English
Most versions keep 'these things'. BSB's 'they' is smooth, but it drops the separate word 'all' and its emphatic position at the end of the sentence.
- How it drifted
Readers who come to Mark through Matthew 24:3 ('the sign of your coming and of the end of the age') often assume that 'these things' in Mark means the Second Coming and the end of the world. Mark's wording does not say that.
- Used elsewhere in the period
In 13:1–2 the disciple admires the 'stones' and 'buildings' of the temple, and Jesus replies, 'Do you see these great buildings? Not one stone will be left on another.' So 'these things' points to those buildings. The phrase 'all these things' echoes Daniel 12:7 and comes back at 13:30: 'this generation will not pass away until all these things have taken place.'
- What it does in this verse
The question starts concretely, with the temple's destruction. The added 'all', together with the Daniel-like verb, shows the disciples assuming that this destruction belongs to a larger set of end-time events. How far Jesus' answer goes beyond 70 CE is debated (see debates). But the question as Mark records it begins with the temple.
The world behind it
- The temple. Herod the Great began rebuilding the Jerusalem temple around 20/19 BCE, and work went on for decades. Josephus describes stones more than 20 cubits (about 10 m) long and a front covered in gold that "reflected a fiery splendour" (Antiquities 15.391–402; War 5.222–224). The disciple's admiring "what stones, what buildings!" (13:1) was a common reaction. Saying that this temple would be levelled was shocking. It echoed Jeremiah's temple sermon (Jer 7; 26), which nearly got him killed, and the first temple really had been destroyed in 586 BCE. In 70 CE the Roman general Titus burned the temple after a siege.
- The Mount of Olives. The mount rises east of the city, directly "opposite the temple" (13:3). It carried associations with the end times: Zechariah 14:4 pictures the LORD's feet standing on it on the day of the LORD, and in Ezekiel 11:23 God's glory leaves the city and stops over the mountain to the east. Asking about the temple's fate from this spot gives the scene a strong prophetic feel.
- Private instruction. Mark often has Jesus explain things "privately" to an inner group (4:10, 34; 7:17; 9:28). These four (Peter, Andrew, James, John) are the first disciples Jesus called (1:16–20).
- Predictions against the temple. Jesus was not the only one. Josephus tells of another Jesus, son of Ananias, who cried "woe" against the city and temple for seven years before 70 CE (War 6.300–309). Expecting portents before such a disaster was common (War 6.288–315).
How the translations handle it
““Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?””
- Gets right
- Keeps 'about to' (mellō), so the question is clearly about an advance warning.
- Loses
- Drops the emphatic 'all' (panta) at the end and uses 'fulfilled', which loses some of the 'completion/end' sense and the echo of Daniel.
“Tell us, when shall these things be? and what [ shall be] the sign when all these things shall be fulfilled?”
- Gets right
- Keeps 'all these things', which preserves the echo of Daniel 12:7.
- Loses
- Leaves out 'about to', so it seems to ask for a sign at the moment of the events rather than a warning beforehand. 'Fulfilled' adds a prophecy-fulfilment sense.
““Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?””
- Gets right
- Keeps both 'all' and 'about to'.
- Loses
- 'Fulfilled' again; it also puts 'is' where the Greek has no verb, though that is a reasonable choice.
“'Tell us when these things shall be? and what [is] the sign when all these may be about to be fulfilled?'”
- Gets right
- Follows the Greek closely, including the open-ended 'whenever' feel of the subjunctive.
- Loses
- Awkward English; 'may be' suggests doubt that is not in the Greek.
“…about to be accomplished…”
- Gets right
- 'Accomplished' is closer to synteleō's sense of carrying through to completion than 'fulfilled' is, and it keeps 'all' and 'about to'.
- Loses
- Still does not quite carry 'brought to an end'.
“…all about to be fulfilled…”
- Gets right
- Clear and natural, and keeps both 'all' and the imminence.
- Loses
- 'Fulfilled' sounds like prophecy coming true.
“…going to be fulfilled…”
- Gets right
- Generally literal.
- Loses
- 'Going to' is weaker than 'about to' and blurs the imminence that mellō stresses here.
“…What sign will show us…”
- Gets right
- Brings out the practical point: the sign tells the disciples something.
- Loses
- Paraphrase; it loses the definite 'the sign' and the Daniel-like 'all these things … completed'.
Text and manuscripts
- Word order. The critical text (NA28/UBS) reads ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα, with "all" last for emphasis. The Byzantine text and the Textus Receptus read μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι. The meaning does not change.
- Daniel echo. The phrase most closely matches Theodotion's Greek version of Daniel 12:7 (συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα, "all these things will be completed"). The older Old Greek version of Daniel differs somewhat, but it also uses this verb in the context of "the end".
- Synoptic parallels. Matthew 24:3 widens the question to "the sign of your coming (parousia) and of the end (synteleia) of the age". Luke 21:7 stays close to Mark: "when will these things be, and what is the sign when these things are about to take place?" Mark's wording is the narrowest of the three.
- Vulgate: quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari, "when all these things will begin to be consummated". Consummari captures the sense of completion well.
- Data note. The supplied data gives Strong's G3165 for ἡμῖν. G3165 is the form με ("me"). The standard Strong's number for ἡμῖν ("to us") is G2254, used above. The lemma (ἐγώ) is correct.
- Byzantine manuscripts (behind the KJV) read μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι ('all these things are about to be completed'), while the critical text puts πάντα ('all') last, at the end of the sentence for emphasis; the meaning is the same.
Where scholars differ
Do the disciples (and Jesus' answer) look beyond the temple's destruction in 70 CE to the end of the age?
-
The question is about the temple only. The whole discourse, including the 'coming of the Son of Man' language in 13:24–27, describes the events of 66–70 CE in the vivid imagery of the prophets.
'These things' points back to the buildings in 13:2. Mark, unlike Matthew, does not mention 'coming' or 'end of the age'. 13:30 says 'this generation will not pass away until all these things have taken place'. Old Testament prophets used cosmic imagery for the fall of nations (Isa 13:10; 34:4). (Held, for example, by R. T. France and N. T. Wright.)
-
The disciples connect the temple's destruction with the final end, and Jesus' answer separates the two: the temple falls within that generation, while the Son of Man's coming at an unknown hour follows.
The Daniel-like 'all these things … completed' points to an end-time frame. 13:7 ('the end is not yet') and 13:32 ('no one knows that day or hour') suggest two horizons. Matthew 24:3 reads Mark's question this way. (Held, for example, by many critical commentators such as A. Y. Collins and J. Marcus, though with different reconstructions.)
When was Mark written relative to 70 CE, and so how did the first readers hear this question?
-
Shortly before 70 CE, during the revolt (c. 66–69).
Chapter 13 is shaped as an urgent warning to flee Judea and gives no clear description of the burning of the temple. The warning of 13:14 ('let the reader understand') fits a situation still unfolding.
-
Shortly after 70 CE.
The precise prediction of the temple's total destruction and the emphasis on flight could reflect recent events. Scholars who date Mark this way often point to the war's aftermath as the setting for the chapter's warnings against false messiahs.
Sources
- BDAG s.v. σημεῖον, συντελέω, μέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συντελέω
- LSJ s.v. συντελέω
- Septuagint and Theodotion, Daniel 12:6–7; 9:27
- Josephus, Jewish War 5.222–224; 6.288–315; 6.300–309
- Josephus, Antiquities 15.391–402
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 13:4 apparatus
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…