Mark 13:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
Kai kathēmenou autou eis to oros tōn elaiōn katenanti tou hierou epērōta auton kat' idian Petros kai Iakōbos kai Iōannēs kai Andreas;
And, while-sitting he [was] on the mountain of-the olives facing the temple-complex, was-asking him privately Peter and James and John and Andrew:
What it meant
Jesus has just walked out of the temple courts for the last time in Mark's story. A disciple has been marvelling at the huge stones, and Jesus has told him that every one of them will be pulled down. Now Jesus has crossed the Kidron valley, climbed the olive-covered ridge to the east of the city, and sat down. Sitting was the posture of a teacher about to give serious instruction. From this spot the whole temple complex lies spread out below him: walled courts, colonnades and the gleaming sanctuary, the very buildings he has just condemned. The ridge was also bound up with Israel's hopes. Ezekiel saw God's glory leave the temple and pause on the mountain east of the city, and Zechariah promised that on the day of the LORD God's feet would stand on the Mount of Olives. Here, away from the crowds, the four fishermen he called first come to him: Peter, the brothers James and John, and Andrew. Peter leads. They begin pressing him with questions about what he has just said.
Expanded paraphrase: And while he was sitting, as a teacher sits, on the olive ridge directly facing the whole temple precinct, Peter (with James, John and Andrew, the first four he had called) began questioning him privately, apart from everyone else:
Where the English drifted
-
temple
hieron
- What we hear
- A single building, like a large church or shrine.
- What they heard
- The whole sacred precinct: a walled complex of about 35 acres with courts, colonnades, gates and the sanctuary at the centre. Mark uses a different word (naos) for the sanctuary building itself.
Where the later meaning came from: English uses the one word 'temple' for both hieron (the precinct) and naos (the sanctuary), so the difference is lost in translation.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, this verse is the doorway to the longest speech in the Gospel (13:5–37), and it frames that speech in three ways.
- Authority. Jesus sits as a teacher, on high ground, looking down on the temple. The scene sets him over against the temple. He is no longer teaching in its courts. He faces it and speaks about its fate.
- Place. For Jewish hearers the Mount of Olives was where scripture pictured God's glory leaving the temple (Ezek 11:23) and where the LORD would stand on the day of judgment (Zech 14:4). Popular movements of the period also gathered there expecting signs of deliverance (Josephus on "the Egyptian"). Hearing that Jesus sat there to speak of the temple's fall and the Son of Man's coming would have stirred those associations.
- Insiders. The teaching is given "privately" to the four first-called disciples. Mark often has Jesus explain things to insiders that the crowds hear only as riddles. If Mark was written around the time of the Jewish War of AD 66–70, as many scholars think, the original readers may have been living through the events the speech warns about. They would hear it as instruction meant for followers like themselves, ending in the call for everyone to "stay awake" (13:37).
The verse also prepares the question in 13:4. "These things" there refers first to what Jesus has just predicted, the destruction of the temple's buildings.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual 'and' for moving the story on. It ties this scene straight to Jesus' prediction in 13:2 that the temple will be torn down.
-
καθημένου
kathēmenou · G2521
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
Jesus. Together with the participle it forms a time clause, 'while he was sitting.' Greek uses this construction when the person in the time clause is someone other than the subject of the main sentence. Here the askers are the four disciples.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Strictly 'into/toward', but in everyday Koine Greek it often overlaps with 'in/on'. With 'sitting' it means 'on.' Some readers hear a faint sense of 'having gone to' the mountain as well.
-
τὸ
to · G3588
the
Marks 'the mountain' as a definite, well-known place.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill
In Greek the word covers anything from a hill to a mountain range. The Mount of Olives is a ridge about a kilometre long, not a towering peak. It stands higher than the temple platform, so you can look down across it.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'Of the (olives)'. Part of the fixed place name.
-
ἐλαιῶν
elaiōn · G1638
olives; olive grove
The ridge was named for its olive groves. Gethsemane, which means 'oil press', lay at its foot (14:26, 32). Hearers who knew the scriptures linked this hill with Zechariah 14:4, where the LORD's feet stand on the Mount of Olives on the day of judgment.
-
κατέναντι
katenanti · G2713
opposite, facing
'Directly facing.' The Kidron valley separated the two, and the ridge looks straight across at the temple's eastern side. Mark uses the same word in 12:41, where Jesus sits 'opposite the treasury' and watches people giving. Now he sits opposite the whole temple.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' temple, the one they have just left (13:1).
-
ἱεροῦ
hierou · G2411
-
ἐπηρώτα
epērōta · G1905
to ask, question
'Was asking.' The imperfect tense pictures the questioning as it happens and leads into a long answer. It is singular because it agrees with the first name, Peter, which also puts him forward as the one who speaks for the group.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the one being asked.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by
First half of the fixed phrase kat' idian, 'privately.'
-
ἰδίαν
idian · G2398
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
Simon, named 'Rock' by Jesus (3:16). He comes first, as he always does in the lists of disciples.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the names in the list.
-
Ἰάκωβος
Iakōbos · G2385
James (Jacob)
James son of Zebedee, the Greek form of 'Jacob.' He belongs to the inner circle with Peter and John.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the names.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the names.
-
Ἀνδρέας
Andreas · G0406
Andrew
Peter's brother. He comes last, after the usual three, which makes the group exactly the four fishermen Jesus called first (1:16–20). The first-called are the ones who hear this last major teaching.
Key words, in depth
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
Literally 'the sacred (place).' In Greek it meant a holy precinct as a whole: the enclosure with all its courts and buildings. It is not the same as naos, the actual shrine or sanctuary building where the deity was thought to dwell.
- Against the English
English 'temple' suggests a single building, something like a large church. Mark's hieron is a vast walled complex. Herod's enlarged platform covered roughly 35 acres (about 14 hectares), ringed by porticoes and containing outer and inner courts. The sanctuary stood at its heart.
- How it drifted
English has one word, 'temple', for two Greek words, hieron (the precinct) and naos (the sanctuary). The difference between them disappears in most translations.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses to hieron for the whole complex and ho naos for the sanctuary in his detailed descriptions (Jewish War 5.184–247; Antiquities 15.380–425). Mark keeps the same distinction. He uses hieron for the place where Jesus walks, teaches and drives out the traders (11:11, 15–16, 27; 12:35; 14:49). He uses naos when the charge is that Jesus will destroy 'this sanctuary' (14:58; 15:29) and when the sanctuary curtain tears (15:38).
- What it does in this verse
What Jesus faces from the hillside is everything the disciple admired in 13:1: the huge stones, the colonnades, the whole national centre of worship, economy and identity. His prediction in 13:2 that not one stone will stay on another covers the complex as a whole, not only the shrine at its centre.
κάθημαι kathēmai G2521
- Range of meaning
To sit or be seated; to stay or reside somewhere. It can also mean sitting in an official role, as a teacher, a judge or a king on a throne.
- Against the English
'Sat' is accurate. What English readers can miss is that, in this culture, sitting was the posture of someone giving authoritative teaching.
- Used elsewhere in the period
Jewish teachers sat to teach. Jesus sits to teach in Mark 4:1 and Matthew 5:1, and in Matthew 23:2 the scribes 'sit on Moses' seat.' In the parallel to this verse, Matthew 24:3 also has Jesus seated on the Mount of Olives.
- What it does in this verse
The seated posture marks what follows (13:5–37) as formal, deliberate teaching, the longest speech in Mark. The verse is set up like 12:41, where Jesus also sits 'opposite' part of the temple (the treasury) and looks at it. Both times, a seated look at the temple is followed by a pointed verdict on it.
ὄρος τῶν ἐλαιῶν oros tōn elaiōn G3735, G1638
- Range of meaning
'Mountain/hill of the olives': the ridge east of Jerusalem, across the Kidron valley from the temple.
- Against the English
'Mount of Olives' is a good rendering. A reader may simply not know where it lies, or what it brought to mind for Jewish hearers.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew scriptures, David climbs it weeping as he flees Absalom (2 Sam 15:30). Ezekiel sees the glory of the LORD leave the temple and stop on 'the mountain east of the city' (Ezek 11:23). Zechariah 14:4 says that on the coming day of the LORD 'his feet will stand on the Mount of Olives.' Josephus describes it as lying opposite the city to the east (Antiquities 20.169) and reports that a self-styled prophet, 'the Egyptian', gathered followers there and promised Jerusalem's walls would fall (Jewish War 2.261–263; Antiquities 20.169–172). During the siege of AD 70, a Roman legion camped on it (Jewish War 5.70).
- What it does in this verse
The setting carries weight. The place is tied in scripture to God's departure from the temple and to his coming in judgment, and Jesus sits there to speak about the temple's destruction and the coming of the Son of Man. How deliberately Mark intends these echoes is debated (see Debates). The geography alone is certain: from here the whole temple lay spread out below.
κατ᾽ ἰδίαν kat' idian G2596, G2398
- Range of meaning
An idiom meaning 'privately, by oneself, apart.' Literally 'according to one's own,' with a word like 'place' or 'way' understood.
- Against the English
'Privately' is accurate. YLT's 'by himself' keeps the sense of being taken apart from others.
- Used elsewhere in the period
It is common in Greek of the period. Mark uses it at turning points: Jesus explains the parables privately (4:34), takes the inner three up the mountain of the transfiguration privately (9:2), and answers a question privately (9:28). Jewish revelation writings likewise often present secret teaching as given to a chosen few (compare Daniel 12:4, 9).
- What it does in this verse
The prediction in 13:2 was spoken in the open. The explanation is given only to the four first-called disciples. Mark presents what follows as insider teaching for those who follow Jesus, even though the speech ends by widening its scope: 'what I say to you I say to all: Stay awake' (13:37).
ἐπερωτάω eperōtaō G1905
- Range of meaning
To ask or put a question to someone. Sometimes it means probing or questioning closely.
- Against the English
Most versions have 'asked.' YLT's 'were questioning' keeps the imperfect tense, which describes an action in progress.
- Used elsewhere in the period
Mark uses this verb often for questions put to Jesus, by opponents (10:2; 12:18) and by disciples (4:10; 7:17; 9:28).
- What it does in this verse
The singular verb is the earliest reading. Grammatically it agrees with Peter, the nearest subject, and it hints that Peter speaks for the four. The imperfect tense leads into the question in 13:4, 'When will these things be, and what will be the sign?', and into Jesus' long reply.
The world behind it
The view. The Mount of Olives is a north–south ridge immediately east of Jerusalem. The Kidron valley lies between it and the temple. Its summit is noticeably higher than the temple platform, so anyone sitting on its western slope looks down on the entire complex. Josephus describes it as lying "opposite the city" (Antiquities 20.169).
What they were looking at. Herod the Great began rebuilding the temple around 20/19 BC, and work on the complex went on for decades afterwards. It was one of the great building projects of the Roman world. The platform was enlarged to about 35 acres and edged with massive retaining walls and colonnades, and the sanctuary was faced with white stone and gold (Josephus, Jewish War 5.184–227). The temple was the centre of Jewish worship, the seat of the priestly leadership, a national treasury, and the visible sign that God dwelt with Israel. To predict its destruction was shocking. Not one stone left on another meant the end of the whole system it held together. In AD 70 Roman troops did destroy it, and a Roman legion camped on this very ridge during the siege (Jewish War 5.70).
Where the scene sits in Mark. Chapters 11–12 all take place in or around the temple: the cursing of the fig tree, the overturning of the traders' tables, and the disputes with priests, scribes and Sadducees. Chapter 13 opens with Jesus leaving the temple (13:1), and Mark never brings him back into it. In 12:41 he sat "opposite the treasury" and watched a poor widow give everything she had to a system he had just accused of "devouring widows' houses" (12:40). Now, with the same word katenanti, he sits "opposite the temple" as a whole.
The four. Peter, James, John and Andrew are the two pairs of fishermen brothers called at the very start of Jesus' work (1:16–20). The same four appear together in 1:29. Elsewhere Andrew is usually left out of the inner group, so naming him here brings the story round to its beginning: the first followers hear the final major teaching.
How the translations handle it
“While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,”
- Gets right
- 'Was sitting' keeps the sense of an ongoing posture. 'Opposite' is clear and accurate.
- Loses
- It names 'Jesus' where the Greek only says 'he', which is a harmless clarification. 'Temple' does not show that the whole precinct is meant.
“And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,”
- Gets right
- 'Over against' is an older but exact way of saying 'directly facing'.
- Loses
- 'Over against' is obscure to modern readers. Its Greek base follows the later plural verb 'they asked', though the English 'asked' doesn't show the difference.
“As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- 'Asked' loses the 'were asking' of the imperfect tense, which leads into a long exchange.
“And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the imperfect ('were questioning') and the article in 'the Olives', and 'by himself' keeps the sense of being taken apart.
- Loses
- 'Is sitting' and 'at the mount' read awkwardly. 'By himself' could suggest Jesus was alone, when it means the five were apart from the others.
“…as he sat… asked him privately…”
- Gets right
- Close to the KJV and accurate. It keeps 'Peter and James and John and Andrew', with 'and' repeated as in the Greek.
- Loses
- The imperfect tense is flattened to 'asked'.
“…As Jesus was sitting… asked him privately…”
- Gets right
- Natural English. It keeps the ongoing posture.
- Loses
- It drops the repeated 'and' between the names, a minor loss of Mark's style.
“…As He was sitting… questioning Him privately…”
- Gets right
- Keeps the sense of an ongoing posture and stays close to the Greek wording.
- Loses
- 'Temple' still does not show that the whole precinct is meant.
“…across the valley from the Temple…”
- Gets right
- Makes the Kidron valley geography explicit, which helps readers picture the view.
- Loses
- It is a paraphrase. It adds the valley, which is accurate but not in the text, and it breaks the verse into separate sentences.
Text and manuscripts
Singular or plural verb. The earliest witnesses (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Regius L, Ψ and others) read ἐπηρώτα (epērōta, 'he was asking'), as printed in the supplied text and in the modern critical editions (Nestle–Aland and the UBS Greek New Testament). Many later manuscripts, including the Byzantine majority behind the Textus Receptus and the KJV, read ἐπηρώτων ('they were asking'). The singular is the harder reading: a verb agreeing only with Peter in front of four names looks odd, and a copyist is more likely to have changed it to the plural than the other way round. So the singular is probably original. A singular verb agreeing with the first of several subjects is normal Greek.
εἰς τὸ ὄρος. Eis ('into/toward') used with a verb of sitting is a common Koine overlap with en ('in/on'), and every translation rightly renders it 'on'. Some commentators hear a compressed sense of motion: having gone to the mountain, he sat there.
Parallels. Matthew 24:3 has the same setting ("as he sat on the Mount of Olives") but says simply "the disciples" came privately, without naming the four. Luke 21:5–7 seems to place the question in the temple itself and addresses it to unnamed hearers, though Luke 21:37 notes that Jesus spent his nights on the Mount of Olives.
Vulgate. sedente eo in monte Oliveti contra templum, interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas. The common Vulgate text has the plural interrogabant, and contra templum renders 'facing the temple'.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) have the singular verb epērōta ('he was asking'), which agrees with Peter, the first name in the list; many later manuscripts and the Byzantine tradition behind the KJV have the plural epērōtōn ('they were asking'), which looks like a scribe smoothing the grammar. The meaning does not change.
Where scholars differ
Does Mark intend the Mount of Olives setting as a deliberate echo of Ezekiel 11:23 and Zechariah 14:4?
-
Yes. The setting is symbolic as well as geographical.
In Ezekiel 11:23 God's glory leaves the temple and stops on the mountain east of the city. Jesus likewise leaves the temple for good (13:1) and goes to that mountain. Zechariah 14:4 places the LORD's feet on the Mount of Olives on the day of judgment, and Mark 13 speaks of that kind of day and of the Son of Man's coming (13:24–27). Mark has already used the Mount of Olives as the starting point of the royal entry into Jerusalem (11:1). Scholars such as Joel Marcus take the echoes to be meaningful.
-
Mainly geographical. The echoes are possible but not signalled.
Jesus stayed in Bethany, on the far side of the ridge (11:11; 14:3), so the Mount of Olives lay on his natural route out of the city. Mark quotes neither Ezekiel nor Zechariah here. The plain point of the setting is the view across to the temple, given by 'opposite the temple.' Commentators such as R. T. France are cautious about building on the symbolism.
Is the seated posture opposite the temple meant to suggest judgment as well as teaching?
-
It suggests a seated judge giving a verdict.
Judges and kings sat to pronounce sentence. In the scene the verse closely matches (12:41, sitting 'opposite the treasury'), Jesus' gaze leads to an indictment of the system that consumed a poor widow's living. Chapter 13 then spells out the temple's ruin.
-
It is simply the posture of a teacher.
Sitting is the ordinary posture for teaching in Mark (4:1) and Matthew (5:1; 24:3). What follows (13:5–37) is mostly warning and instruction to disciples, not a sentence spoken against the temple.
Sources
- BDAG s.v. ἱερόν, ναός, κάθημαι, ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν), ἐπερωτάω, κατέναντι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἱερόν
- Josephus, Jewish War 2.261–263; 5.70; 5.184–247
- Josephus, Antiquities 15.380–425; 20.169–172
- Mishnah Middot 2:1 (dimensions of the Temple Mount)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 13:3
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…