Mark 5:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
kai ouk aphēken oudena met' autou synakolouthēsai ei mē ton Petron kai Iakōbon kai Iōannēn ton adelphon Iakōbou.
And not he-permitted no-one with him to-follow-along except the Peter and James and John the brother of-James.
What it meant
Jesus had just told the grieving father, "Stop being afraid; only keep trusting" (v. 36). Then he took firm control of who would come with him. He would not let anyone at all go along with him into what came next. That meant the jostling crowd that had pressed around him all the way from the lakeshore (5:24, 31), and even the rest of the Twelve. The only exceptions were Peter, James and John, James's brother.
The verb behind "allow" is the one Mark also uses for letting go, leaving behind and forgiving. Here it means Jesus would not permit them, and the Greek states the refusal with a strong double "not… no one". "Accompany" here means to go along in his company, walk at his side.
The three names are Simon the "Rock", and the two sons of Zebedee, Jacob (English "James") and Yohanan (John). For the first time Mark separates this trio from the others. They will be the only ones with Jesus again on the mountain of the Transfiguration (9:2) and in Gethsemane (14:33). The circle shrinks as the story goes on: from a crowd, to three disciples, then to those three and the child's parents in the room where the dead girl lies (5:40).
Where the English drifted
-
suffered (KJV, YLT)
aphēken
- What we hear
- Experienced pain or hardship. 'He suffered no man to follow him' can sound like Jesus put up with something or was in distress.
- What they heard
- Permitted, allowed. Jesus did not let anyone come along except the three.
Where the later meaning came from: Normal 17th-century English, in which 'suffer' commonly meant 'allow'. That sense has since dropped out of everyday use.
-
save (KJV)
ei mē
- What we hear
- Rescue or keep. 'Save Peter, and James, and John' can sound as if they were being saved.
- What they heard
- Except: these three were the only ones allowed to come.
Where the later meaning came from: Older English used 'save' to mean 'except'. Today that sense survives only in a few fixed phrases.
What the first hearers heard
Mark's first readers were probably Christians in the 60s or early 70s, very likely in Rome. They knew Peter as the leading apostle and probably knew he had recently died. They knew James son of Zebedee had been killed long before (Acts 12:2). For them the verse did several things:
- It named the witnesses. The raising of a dead girl was told on the authority of named people who were there. In Jewish law a matter was established by two or three witnesses (Deut 19:15), and Peter, James and John fill that role here.
- It introduced a pattern. These three alone see Jesus raise the dead, see him transfigured and see him in anguish in Gethsemane. Readers of the whole Gospel would see each scene in light of the others: the one who gives life is the one who is glorified, and also the one who suffers.
- It underlined Jesus' authority and reserve. Jesus decides who sees, puts the mourners out (5:40) and orders that no one should know (5:43). The power that overcomes death is not put on display for a crowd. It is shown to a small circle of witnesses until the right time (compare 9:9).
- It kept the focus on trust. The verse comes straight after Jesus tells Jairus, "Do not be afraid; just believe." The father keeps walking in trust alongside the few Jesus allows to come.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This is Mark's usual 'and' for moving the story along. It joins Jesus' word to Jairus ('Do not be afraid; just believe', v. 36) to what he does next.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
This negates a plain statement of fact: he did not permit. It pairs with οὐδένα ('no one'). In Greek, two negatives make the 'no' stronger. They do not cancel each other out.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G863
let go, release, permit, forgive, leave
The sense here is 'permit, let'. The past tense presents it as one decisive act. At a certain point Jesus stopped the crowd and the other disciples from coming any further.
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one, nobody
'No one at all.' Together with οὐκ it shuts everyone out strongly: the pressing crowd of 5:24 and even the rest of the Twelve.
-
μετ᾽
met' · G3326
with
This word appears only in some editions (the critical text has it). 'With him' adds to the 'with' already built into the verb, so the stress falls on going along in his company.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
This is Jesus. In the critical text it is the object of μετ᾽ ('with him'). The Byzantine text has the dative αὐτῷ here, the object of the verb ('to follow him').
-
συνακολουθῆσαι
synakolouthēsai · G4870
to follow along with, accompany
This means to go along together with someone. Here it is physical: walking with Jesus to Jairus's house. It shares its root with Mark's discipleship verb 'follow', but the point here is who gets to come along, not who is a disciple.
-
εἰ
ei · G1487
if
The first half of the fixed phrase εἰ μή, which means 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not
With εἰ it means 'except, only'. After the total 'no one', it makes a narrow exception.
-
τὸν
ton · G3588
the
This word appears only in some editions. A single 'the' before the first of three names can present them as one group, but this is a fine point of Greek style.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter ('Rock')
Simon, whom Jesus named 'Rock' (3:16). He comes first, as he does in every list of the inner three.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the names in the list.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (Hebrew Ya'aqov, 'Jacob')
James son of Zebedee, a fisherman Jesus called at the lake (1:19–20). His Hebrew name was Jacob, the name of Israel's forefather.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the third name.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John (Hebrew Yohanan, 'the LORD has been gracious')
John son of Zebedee, James's brother.
-
τὸν
ton · G3588
the
Introduces the phrase that identifies John: 'the brother of James'.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G80
brother
A literal brother by birth. John is identified through James, which suggests James was the better-known of the two when this tradition took shape.
-
Ἰακώβου
Iakōbou · G2385
of James
The genitive form ('of James'), completing 'the brother of James'.
Key words, in depth
ἀφίημι aphiēmi G863
- Range of meaning
The basic idea is 'send off, let go'. From that come several uses:
- release or dismiss someone (to let a crowd go)
- leave something behind (nets, a house, family)
- let a debt or wrong go, i.e. forgive or cancel
- allow or permit, usually followed by another verb ('let someone do something')
Here it is the last of these: with 'no one' and the verb 'to follow along', it means 'he did not let anyone come along'.
- Against the English
Modern versions say 'allow' or 'let', which is accurate. The KJV and YLT say 'suffer(ed)', which in older English meant 'permit' (compare 'Suffer the little children to come unto me'). Today's readers usually hear 'suffer' as enduring pain.
- How it drifted
In the English of 1611, 'suffer' still commonly meant 'allow'. That sense has since dropped out of everyday speech, so the KJV wording now reads oddly or misleads.
συνακολουθέω synakolouthéō G4870
- Range of meaning
To follow along with, go in someone's company, accompany. It is the ordinary verb 'follow' (akoloutheō) with 'with' (syn-) added to the front. In the New Testament it appears only three times: here, Mark 14:51 (the young man 'following along with him' at the arrest) and Luke 23:49 (the women who had followed with him from Galilee).
- Against the English
'Follow' (KJV, WEB) and 'accompany' (BSB, NASB) both fit. 'Accompany' is closer to the 'with' built into the word. Because 'follow' in church language often means discipleship, some readers may hear more in it than the physical going-along described here.
- Used elsewhere in the period
It is used in ordinary Greek for going along with someone, as an escort, a companion or an attendant (BDAG s.v.). Mark's plain verb akoloutheō is his usual word for following Jesus as a disciple (1:18; 2:14; 8:34). The compound here has a more physical sense.
- What it does in this verse
The critical text adds 'with him' (met' autou) to a verb that already contains 'with', so the stress falls on being in his company. The question is who may go along with Jesus into this scene. The crowd that 'followed him' (5:24, akoloutheō) is stopped here. Only three go on.
εἰ μή ei mē G1487 + G3361
- Range of meaning
Word for word 'if not'. Used as a fixed phrase, it means 'except, but only, unless'.
- Against the English
BSB, WEB and other modern versions have 'except', and the KJV has 'save'. In older English 'save' meant 'except', but most readers now know it only as 'rescue' or 'keep'.
- How it drifted
'Save' as a preposition meaning 'except' is now archaic. It survives mostly in fixed phrases such as 'all save one'.
Πέτρος, Ἰάκωβος, Ἰωάννης Petros, Iakōbos, Iōannēs G4074, G2385, G2491
- Range of meaning
Peter is 'Rock', a Greek nickname for Simon that matches Aramaic Kepha (3:16). James is the Greek form of Hebrew Ya'aqov (Jacob). John is the Greek form of Yohanan, 'the LORD has been gracious'. James and John were the sons of Zebedee, whom Jesus nicknamed 'Boanerges', 'sons of thunder' (3:17).
- Against the English
English 'James' hides that the name is 'Jacob', the name of Israel's forefather. That would have been obvious to Aramaic-speaking hearers.
- How it drifted
'James' came into English from Latin Iacobus by way of later Latin and French forms (Jacomus, James). So English Bibles have 'James' in the New Testament but 'Jacob' in the Old Testament, for the same name.
- Used elsewhere in the period
In Mark this exact trio appears alone with Jesus three times: here, at the Transfiguration (9:2) and in Gethsemane (14:33). With Andrew they hear the speech on the Mount of Olives (13:3). Paul calls James (the Lord's brother, a different James), Cephas and John the 'pillars' in Jerusalem (Gal 2:9). This shows how prominent the name Cephas/Peter and John remained in the early church.
- What it does in this verse
This verse is the first time in Mark that these three are taken apart from the rest of the Twelve. Readers who know the rest of Mark will connect it with the two later scenes where only they are present. Both scenes are moments of revelation: Jesus' glory on the mountain and his anguish in the garden.
The world behind it
A crowd, a death and a house of mourning. Jesus was on his way to Jairus's house with a large crowd pressing in (5:24). On the way, a woman with a twelve-year flow of blood touched him and was healed (5:25–34). Then word came that Jairus's daughter had died (5:35). Mourning at the house had already begun, with loud wailing (5:38). Professional mourners and flute-players were customary even for poor families (the Mishnah, Ketubot 4:4, requires at least two flutes and one wailing woman). A dead body also made people ritually unclean (Numbers 19:11–16). Because of all this, cutting the company down to a few had a practical side: it kept the crowd out of a cramped house full of grief.
A prophetic pattern. Jewish hearers knew the stories of Elijah and Elisha raising dead children. Elijah carried the widow's son up to an upper room alone (1 Kings 17:19). Elisha went in to the Shunammite's son and "shut the door behind the two of them" (2 Kings 4:33). Jesus also acts in a private, closed-off setting (Mark 5:40), so the scene matches that pattern, though Mark does not point to it directly.
The inner three. Disciples gathered around a respected teacher sometimes had an inner group closest to him, and Mark presents these three as such a group. Here, at the Transfiguration and in Gethsemane, they are the only witnesses to Jesus at the most revealing moments of his ministry. In the early church, Peter and John (with a different James) were known as "pillars" (Galatians 2:9). James son of Zebedee was executed by Herod Agrippa I around AD 44 (Acts 12:2).
How the translations handle it
“And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.”
- Gets right
- 'Accompany' captures the 'with' in synakolouthéō. The wording is clear and current.
- Loses
- Keeps 'James', which hides the name 'Jacob'. This is true of all English versions.
“And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.”
- Gets right
- Accurate in its own day. It follows the Byzantine reading (αὐτῷ, 'to follow him').
- Loses
- Modern readers hear 'suffered' as pain and 'save' as rescue, though they mean 'allowed' and 'except'.
“He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.”
- Gets right
- Plain modern English that keeps the sharp 'no one… except' contrast.
- Loses
- 'Follow' can sound like discipleship, when the point is going along with Jesus to the house.
“And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;”
- Gets right
- 'Follow with him' keeps both the 'with' prefix and the 'with him' phrase. It also mirrors the Greek double negative.
- Loses
- The archaic 'suffer' has the same problem as in the KJV.
“…allowed no one to accompany Him…”
- Gets right
- 'Accompany' is precise for the compound verb.
“…allowed / let no one follow him…”
- Gets right
- Accurate and natural.
- Loses
- 'Follow' slightly blurs the sense of going along with him, much as in the WEB.
“…(paraphrase; described rather than quoted)…”
- Gets right
- It brings out the scene: Jesus stops the crowd and takes only the three onward, which is easy for readers to picture.
- Loses
- It adds narrative wording that is not in the Greek, and it loses the compact 'no one… except' structure of the sentence.
Text and manuscripts
Supplied data. In the supplied main text, μετ᾽ ('with') and the τὸν before Πέτρον appear only as words found in some editions. That leaves a bare genitive αὐτοῦ next to συνακολουθῆσαι, which is not a natural construction on its own, because the verb normally takes a dative object or the phrase μετά + genitive. The readings actually in circulation appear to be:
- Critical text (NA28, SBLGNT): μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον… ('to follow along with him, except Peter…')
- Byzantine / Textus Receptus: αὐτῷ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ Πέτρον… ('to follow him, except Peter…'), the text behind the KJV.
This study gives the critical-text wording in the Greek excerpt. The meaning is identical in both traditions.
Parallels. Luke 8:51 places the restriction at the door of the house rather than on the road: Jesus 'did not allow anyone to go in with him except Peter, John and James, and the child's father and mother'. Luke also puts John before James, as he does elsewhere (Luke 9:28; Acts 1:13). Matthew 9:23–25 does not mention the three. Vulgate: et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi ('he did not admit anyone to follow him…'), which is close to the Byzantine wording.
- Critical editions (NA28/SBLGNT) read μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι ('to follow along with him'), while the Byzantine/Textus Receptus tradition reads αὐτῷ συνακολουθῆσαι ('to follow him'). The meaning is the same.
- Critical editions put a single article before the three names (τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην), and the Byzantine text leaves it out. The difference is too small to show in English.
Where scholars differ
Why does Jesus take only Peter, James and John?
-
To provide qualified witnesses.
Deut 19:15 requires 'two or three witnesses'. The same three are later the only witnesses of the Transfiguration (9:2), with an order of silence until the resurrection (9:9), and of Gethsemane (14:33). Some scholars (e.g. Bauckham, *Jesus and the Eyewitnesses*) see Mark deliberately naming eyewitnesses, especially Peter, whom early tradition links to Mark's Gospel (Papias, cited in Eusebius, *Ecclesiastical History* 3.39).
-
To keep the miracle out of public view (part of Mark's 'messianic secret').
Mark repeatedly shows Jesus limiting publicity (1:34, 44; 3:12; 7:36). In this scene he also puts the mourners out (5:40) and orders that no one should know (5:43).
-
Practical and prophetic reasons: a small house full of mourners, and the Elijah/Elisha model of raising a child in private.
1 Kings 17:19 and 2 Kings 4:33 describe a prophet alone with a dead child behind a closed door. Mark 5:38–40 describes a crowded, noisy house of mourning.
-
To begin training a core group of leaders.
In Mark the trio, sometimes with Andrew, keeps getting special access (13:3). Later they were leaders in the Jerusalem church (Gal 2:9; Acts 3–4; 12:2). Critics answer that Mark often shows these same three misunderstanding Jesus (9:5–6; 10:35–41; 14:37), so they are not presented simply as model leaders.
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι, συνακολουθέω, εἰ (εἰ μή)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- SBL Greek New Testament
- Robert H. Gundry / R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC) on 5:35–43
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- Mishnah Ketubot 4:4 (mourning customs)
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39 (Papias on Mark and Peter)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…