Mark 2:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Kai paragōn eiden Leuin ton tou Halphaiou kathēmenon epi to telōnion, kai legei autō: akolouthei moi. kai anastas ēkolouthēsen autō.
And passing-along he-saw Levi the [one] of-the Alphaeus sitting at the toll-booth, and he-says to-him: be-following me. And having-stood-up he-followed him.
What it meant
Jesus had been teaching the crowds on the shore of the Sea of Galilee. Now he moves on, passing along the waterfront just as he did on the day he called the fishermen. His eye falls on Levi, son of Alphaeus, who is sitting at his post in the toll booth. This was the station where duties were charged on goods passing through and on trade at the lakeside, collected under a franchise from Herod Antipas's administration. A man in that seat lived off whatever he could collect above what he owed his contractor, and his neighbours tended to count him among the swindlers and the ritually unclean. Jesus does not wait for Levi to come to him, test him first, or ask him to clean up his trade. He speaks straight to him: "Be following me", meaning start walking behind me now and keep on, as one of my company. The call is to a person, "me", not to a school of teaching. Levi stands up from his seat, the seat of his trade, and follows him. The narrator uses the same verb for the obedience as for the command, and records no delay and no conversation. The next scene is a meal in Levi's house full of others like him (2:15–17).
Where the English drifted
-
tax booth / tax collector
telōnion / telōnēs
- What we hear
- A government revenue office staffed by a salaried official: unpopular, perhaps, but regulated.
- What they heard
- A toll and customs post run as a leased franchise, where the collector's income was whatever he charged above his contract. The job was widely linked with extortion and with serving the ruling regime, and in Jewish eyes often with ritual impurity.
Where the later meaning came from: Modern taxation systems. English 'tax' now suggests income tax and a civil service.
-
Follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Agree with me, support me, or keep up with what I say.
- What they heard
- Physically leave your place and walk behind me as a member of my travelling band of disciples, and keep doing so. The bond is to the teacher himself.
Where the later meaning came from: The weakening of 'follow' in everyday English to mean 'support' or 'subscribe to'.
Where popular teaching often drifts
Levi's booth probably answered to Herod, not Rome
- What's often taught
- Levi is often described as a traitor who collected taxes for the Roman occupiers, hated mainly because he worked directly for Rome.
- What the text supports
In Jesus' day Galilee was ruled by Herod Antipas, a Jewish client king, not by a Roman governor. A toll booth at Capernaum (Mark 2:1, 13–14) most likely collected tolls and customs on goods and trade for Antipas's revenue system, probably through a local contractor. Josephus records that Antipas drew his own revenue from Galilee. The usual popular picture gets two things right: Antipas ruled under Rome's authority, and toll collectors were despised. But what made them despised was mostly how they worked (leased collection rights, profit from overcharging, contact with Gentiles and with money of doubtful honesty), not employment by Roman officials. Judea, which a Roman prefect governed directly, was a different case. The scandal of Mark 2:14–17 still holds; it just rests on dishonesty and impurity more than on treason against the nation.
- Where the English feeds it
- 'Tax collector' and 'tax booth' make readers think of a state revenue service, and in a Roman-occupation setting that easily becomes 'he worked for Rome'. KJV's 'receipt of custom', meaning a customs or toll post, is actually closer.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers, the verse would have struck in two ways.
- It deliberately echoes the fishermen's call (1:16–20). The pattern is the same: Jesus passes by, sees a man at his work, says "follow", and the man leaves his work and follows. So Mark tells his audience that a toll collector's call carries the same weight as Peter's. Jesus' summons does not depend on where a man stands in the community.
- It sets up a scandal. Anyone in Galilee knew what kind of man sat in a toll booth. By calling him without preconditions, and then eating with him and his colleagues (2:15), Jesus breaks the boundaries that respectable and pious people kept. That leads directly to the challenge "Why does he eat with tax collectors and sinners?" and to Jesus' answer that he came to call sinners, not the righteous (2:17).
- The response is the model. Levi's instant rising and following, told with the same verb as the command, shows Mark's hearers what responding to Jesus looks like: leaving one's post and attaching oneself to Jesus in person, on the road.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's typical way of moving a story forward, one scene after another. It ties this scene to the teaching by the lake in 2:13.
-
παράγων
paragōn · G3855
to pass along, go by
Jesus is on the move, passing by, not seeking Levi out in a formal way. It is the same word Mark used when Jesus called the fishermen in 1:16, so the reader hears a second calling scene.
-
εἶδεν
eiden · G1492H
-
Λευὶν
Leuin · G3017I
Levi
A common Jewish name, taken from the patriarch Levi. The name alone does not show that this man belonged to the priestly tribe.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article stands in for 'the son'. Greek often said 'the [one] of X' to mean 'son of X'.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article on the father's name, part of the 'son of' expression.
-
Ἁλφαίου
Halphaiou · G0256
Alphaeus
The father's name, a Greek form of an Aramaic name (probably Ḥalphai). It identifies Levi in the usual Jewish way, by his father. Mark 3:18 also has a 'James son of Alphaeus', which raises the question of whether they were brothers.
-
καθήμενον
kathēmenon · G2521
to sit
He is sitting at his post, on duty. The tense pictures him in the middle of his ordinary working day when the call comes.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, upon
'At' his station, where he sits.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' toll booth. It could point to a booth the hearers would know of in or near Capernaum.
-
τελώνιον
telōnion · G5058
toll booth, customs office
The place where tolls and customs duties on goods were collected. It names Levi's trade, and with it a social stigma.
-
καὶ
kai · G2532
and
It links the seeing to the speaking.
-
λέγει
legei · G3004G
to say
The Greek uses the present tense ('he says') inside a past-tense story, as Mark often does. It makes the moment vivid, as if happening now.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
The words go directly to Levi. This is a personal summons, not a general appeal to a crowd.
-
ἀκολούθει
akolouthei · G0190
follow
A command in a form that implies continuing action: 'be following me', 'start following and keep on'. It means literally walking behind a teacher and joining his travelling group as a disciple.
-
μοι
moi · G3165
me
'Me', not 'the Law' or 'my teaching'. Jesus makes himself the one to be followed.
-
καὶ
kai · G2532
and
The response follows at once, with no recorded hesitation or conversation.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
to stand up, rise
He physically gets up from the seat where he worked, the counterpart to 'sitting' earlier in the verse. Getting up means leaving the post.
-
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen · G0190
followed
The same verb as the command, so the obedience matches the call word for word. The past tense presents the following as one complete, decisive act.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
He followed Jesus himself. The next verse shows Levi's house filling with 'tax collectors and sinners' who also followed him.
Key words, in depth
τελώνιον telōnion G5058
- Range of meaning
A toll house, customs post or tax office: the place where a telōnēs (toll collector) sat to collect duties. The telōnai mainly collected indirect taxes: tolls on goods in transit, market and harbour dues, customs at borders and town gates. Under the common Greco-Roman system of 'tax farming', the right to collect these tolls in a district was leased to a contractor. He paid the authority a fixed sum in advance and made his profit from whatever he collected above it. Small operators like Levi worked a booth, often for a chief contractor (Zacchaeus in Luke 19:2 is called a 'chief toll collector').
- Against the English
KJV 'receipt of custom' (the place where customs are received) is old-fashioned but actually close. 'Tax booth' and 'tax office' are acceptable. But 'tax' suggests today's income tax and a salaried civil servant, when the person in view here is a toll and customs collector running a leased, profit-driven operation.
- How it drifted
Modern English 'tax collector' brings to mind a regulated government agency. In the ancient world the job was a franchise. The way it was set up invited overcharging, and that is why the trade had a bad name.
- Used elsewhere in the period
The word appears in papyri and inscriptions for toll stations. Greek and Roman writers put toll collectors in lists alongside other despised trades; Lucian, for example, groups them with adulterers and pimps. Jewish sources are equally harsh. The Mishnah links tax and toll collectors with robbers (m. Nedarim 3:4; m. Bava Qamma 10:2) and says that a toll collector entering a house makes it ritually unclean (m. Teharot 7:6). Josephus reports that Herod Antipas drew 200 talents a year from Galilee and Perea (Antiquities 17.318), and tolls were part of that revenue. The parallels are Matthew 9:9 and Luke 5:27.
- What it does in this verse
The single word sets up the scandal of the next verses (2:15–17). Jesus chooses a man whose daily work marked him, in many people's eyes, as dishonest and compromised, and perhaps as ritually suspect too. Capernaum lay near the border between Antipas's Galilee and the territory of his brother Philip across the Jordan, and beside a lake with a fishing trade. A toll booth there would have collected duties on goods and probably on fish, from the very people listening to Jesus by the shore.
ἀκολουθέω akoloutheō G0190
- Range of meaning
Literally to walk behind or come after someone, to accompany. By extension, to attach oneself to someone as a disciple or adherent. The Gospels use it both ways at once: following involves physically travelling with Jesus, and it also means committing to him.
- Against the English
'Follow' is the right word, but in modern English it can be thin: agreeing with someone, or subscribing to them. Here it means leaving where you are and walking the roads with a teacher as one of his band.
- How it drifted
In modern use 'follow' has weakened to 'support' or 'keep track of'. The ancient word meant moving your body and your life.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), Elisha asks to kiss his parents 'and I will follow after you' when Elijah calls him (1 Kings 19:20). In Greek writers, students 'followed' philosophers. In Jewish practice a student usually chose his rabbi and could leave to become a teacher himself. In the Gospels Jesus does the choosing, and the bond is to him personally.
- What it does in this verse
Mark uses the same verb twice, once as the command and once as Levi's response, so the call and the obedience mirror each other. The command form implies ongoing action ('be following', as Young's Literal Translation has it): Levi is invited into a continuing way of life, not a one-time gesture. Verse 15 picks the verb up again for the many who 'followed him'.
Λευΐ Leui G3017
- Range of meaning
The Greek form of the Hebrew name Levi (לֵוִי), after Jacob's third son and the tribe descended from him. In Jesus' day it was a common personal name.
- Against the English
English versions all keep 'Levi'. The issue is not translation but identity: Matthew 9:9 tells the same story about a man called 'Matthew', and Matthew 10:3 calls him 'Matthew the tax collector'.
- Used elsewhere in the period
Luke 5:27–29 also has 'Levi'. Mark's list of the Twelve (3:16–19) names Matthew and 'James son of Alphaeus' but no Levi. Origen (Against Celsus 1.62) said Levi followed Jesus but was not one of the Twelve. Many later writers identified Levi with Matthew.
- What it does in this verse
Readers often assume 'Levi = Matthew, one of the Twelve'. That is a reasonable harmonization, but Mark himself never says it. In Mark, Levi is a toll collector called exactly as the fishermen were (1:16–20). See the debates below.
παράγω paragō G3855
- Range of meaning
To pass by, go along, move on.
- Against the English
'Walking along' (BSB) and 'passed by' (KJV, WEB) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:16, where Jesus passes along the Sea of Galilee and calls Simon and Andrew. Compare 1 Kings 19:19, where Elijah passes by Elisha and throws his cloak on him (the Septuagint uses a related verb).
- What it does in this verse
The repeated word marks this as the same kind of scene as the fishermen's call: Jesus passes, sees, calls, and the man leaves his work and follows. Mark presents the toll collector's call as no lesser kind than Peter's.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
To stand up or rise from sitting or lying. Also used for raising someone up and, elsewhere, for rising from the dead.
- Against the English
'Got up' (BSB) is plain. 'Arose' (KJV, WEB) sounds more solemn in English than the Greek does here.
- Used elsewhere in the period
It is common in narrative for simply getting up (e.g. Mark 1:35, 7:24). Mark also uses it for the resurrection predictions (8:31).
- What it does in this verse
Here it is the ordinary word for standing up, and it answers 'sitting' at the start of the verse. The text itself does not support reading a resurrection theme into it. The point is concrete: he got up from the booth, left the money and his post behind, and went (Luke 5:28 adds 'leaving everything').
The world behind it
Where: The scene is in or just outside Capernaum (Mark 2:1), a fishing town on the north-west shore of the Sea of Galilee. The town lay close to the border between Galilee, ruled by Herod Antipas (4 BC–AD 39), and the territory of his brother Philip east of the Jordan. Goods crossing that border, and probably the local fish trade, would be charged tolls.
Who Levi worked for: Galilee was not a Roman province at this time. Antipas was a client ruler who paid Rome and governed under it. A toll collector at Capernaum most likely worked, directly or through a contractor, for Antipas's revenue system, not for Roman officials. He would still be associated with the ruling powers and the burdens they imposed.
How the job worked: Collection rights were leased. A contractor bid for a district, paid in advance and kept the surplus. That system pushed collectors to overcharge, and the people they collected from had little recourse. This is why both Jewish and Greco-Roman writers name toll collectors alongside robbers and other despised trades. Later rabbinic texts (the Mishnah) treat them as ritually unclean and their word as untrustworthy.
Discipleship norms: Usually a Jewish student sought out a teacher to study under. In the Gospels Jesus takes the initiative and calls people. The model is closer to the prophet Elijah calling Elisha from his plough (1 Kings 19:19–21) than to a student enrolling in a school.
How the translations handle it
“As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Got up' fits the plain physical sense of the Greek.
- Loses
- 'Tax' points modern readers toward the wrong institution. Turning 'he says to him' into the past tense 'He told him' loses Mark's vivid present tense, a normal trade-off in translation.
“And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphæus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.”
- Gets right
- 'Receipt of custom' means a place where customs (tolls on goods) were received, which is actually closer to the real job than 'tax'.
- Loses
- The phrase is archaic and most readers today won't understand it. The supplied '[son]' is correctly marked as an addition.
“As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. He said to him, “Follow me.” And he arose and followed him.”
- Gets right
- Keeps the 'arose … followed' sequence and the repeated verb.
- Loses
- 'Tax office' suggests a building and a bureaucracy rather than a roadside or lakeside toll stand.
“and passing by, he saw Levi of Alpheus sitting at the tax-office, and saith to him, 'Be following me,' and he, having risen, did follow him.”
- Gets right
- 'Be following' brings out that the command implies continuing action, a lasting way of life, not a single step.
- Loses
- Stilted English, and 'tax-office' has the same problem as in WEB.
“…sitting at the tax collector’s booth…”
- Gets right
- 'Booth' gives the right picture of a small station.
- Loses
- Still frames the job as 'tax' collecting, not tolls and customs.
“…sitting at the tax booth…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order.
- Loses
- Same 'tax' issue. Otherwise straightforward.
“…Describes Levi sitting at his tax collector's booth and Jesus calling him…”
- Gets right
- Makes the discipleship meaning of 'follow' explicit for modern readers.
- Loses
- Spelling out 'be my disciple' adds wording the Greek does not have, and loses the bare, two-word force of 'Follow me'.
Text and manuscripts
- Levi or James? Codex Bezae (D), Θ, family 13, 565 and some Old Latin manuscripts read Iakōbon ("James son of Alphaeus") in place of "Levi son of Alphaeus." The change is easily explained: Mark 3:18 lists "James son of Alphaeus" among the Twelve, but no Levi, and a scribe seems to have brought the call story into line with that list. "Levi" has strong early support (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, C, L and most others) and is almost certainly original.
- Spelling: Manuscripts vary between Leuin and Leuein. The difference doesn't affect meaning.
- Latin Vulgate: vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum … sequere me … surgens secutus est eum. Latin teloneum simply borrows the Greek word.
- Parallels: Matthew 9:9 names the man "Matthew" and adds no father's name. Luke 5:27–28 keeps "Levi" and adds "leaving everything."
- Data note: The supplied source tags moi as G3165. In standard Strong's numbering, moi (dative, "to me") is usually G3427 and G3165 is me (accusative). The meaning is unaffected.
- Codex Bezae (D), Θ, family 13, 565 and several Old Latin manuscripts read “James (Iakōbon) the son of Alphaeus” instead of “Levi.” This looks like a scribe bringing the verse into line with the ‘James son of Alphaeus’ in the list of the Twelve at Mark 3:18. The reading “Levi” is far better attested (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and most witnesses) and is the one in critical editions.
Where scholars differ
Is Levi son of Alphaeus the same person as Matthew, one of the Twelve?
-
Yes: one man with two names (or a personal name plus another name).
Matthew 9:9 tells the identical story with 'Matthew', and Matthew 10:3 calls him 'Matthew the tax collector'. Jews of the time often had two names (Simon/Peter, Saul/Paul). Most later church tradition identified the two.
-
No, or not demonstrably: Levi was a follower but not one of the Twelve, and Matthew's Gospel substituted the name of an apostle.
Mark's own list (3:16–19) names Matthew without linking him to Levi or to tax collecting, and lists no Levi. Origen (Against Celsus 1.62) treated Levi as a tax collector who followed Jesus but was not an apostle. A source quoted by Clement of Alexandria (Heracleon) names Matthew and Levi separately. Having two Semitic names (Levi and Matthew) at once was less usual than a Semitic name paired with a Greek one.
Was Levi a brother of 'James son of Alphaeus' (Mark 3:18)?
-
Possibly brothers.
Mark gives the same father's name, 'Alphaeus', for both men.
-
Probably not, or at least unprovable.
Alphaeus was a common name. The Gospels, which point out other pairs of brothers (Simon and Andrew, James and John), never say these two were related.
Sources
- BDAG s.v. τελώνιον, τελώνης, ἀκολουθέω, παράγω, ἀνίστημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκολουθέω
- J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
- Josephus, Antiquities 17.318–320 (Antipas's revenues)
- Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:2; Teharot 7:6
- Origen, Against Celsus 1.62
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 2:14
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:13–17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…