Mark Chapter 2 Read as one passage
Mark 2:13–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there. 14As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him. 15While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him. 16When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?” 17On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this is a short linking verse, but it does several things:
- It sets up a pattern. "Again" beside the sea connects this scene to the calling of Simon, Andrew, James and John (1:16–20). The shore is where Jesus gathers followers, and the next call (Levi) happens there too.
- It shows Jesus as a teacher. Right after a healing that proved his authority to forgive sins (2:10–12), Mark shows him teaching. For Mark, the deeds and the teaching belong together. Both carry an authority that is "not like the scribes" (1:22).
- It shows who is drawn to him. "The whole crowd" is the ordinary people, coming continuously. Over the next verses, the scribes of the Pharisees object to the company Jesus keeps (2:16). Mark sets the people who come to Jesus against the people who question him.
- It builds momentum. Scenes that keep flowing ("was coming… was teaching") give Mark's account a sense of a growing movement in Galilee, which the authorities will soon treat as a threat (3:6).
From the study of Mark 2:13.
Verse by verse
-
13Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
Full study →And Jesus went out again (out of the packed house in Capernaum where the paralysed man had just walked out healed) and down to the shore of the lake people called "the Sea" of Galilee, the same shoreline where he had called the fishermen. The whole crowd kept streaming toward him, and he went on teaching them. The first verb is a single, decisive step: he goes out. The next two describe an ongoing scene: ordinary people arriving in a steady flow, and Jesus instructing them on the open beach rather than in a synagogue or a house. Mark does not say what he taught. The point is that Jesus is, above all, a teacher with authority, and that the common people of Galilee were drawn to him. This shoreline teaching sets the scene for what happens next, as he walks along and calls a toll collector to follow him.
-
14As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
Full study →Jesus had been teaching the crowds on the shore of the Sea of Galilee. Now he moves on, passing along the waterfront just as he did on the day he called the fishermen. His eye falls on Levi, son of Alphaeus, who is sitting at his post in the toll booth. This was the station where duties were charged on goods passing through and on trade at the lakeside, collected under a franchise from Herod Antipas's administration. A man in that seat lived off whatever he could collect above what he owed his contractor, and his neighbours tended to count him among the swindlers and the ritually unclean. Jesus does not wait for Levi to come to him, test him first, or ask him to clean up his trade. He speaks straight to him: "Be following me", meaning start walking behind me now and keep on, as one of my company. The call is to a person, "me", not to a school of teaching. Levi stands up from his seat, the seat of his trade, and follows him. The narrator uses the same verb for the obedience as for the command, and records no delay and no conversation. The next scene is a meal in Levi's house full of others like him (2:15–17).
-
15While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
Full study →And so it was: he was stretched out at table in the house (his house, Mark says, most likely Levi's, the toll collector just called from his booth). This was no hurried meal but a proper dinner party, where guests lay on their sides around the food. Sharing those cushions and dishes as fellow guests were many toll collectors, men known for squeezing money out of travelers and traders for the ruling powers. With them were many "sinners": people whose way of life put them outside the circle of the religiously respectable, the kind no careful, law-observant person would invite to dinner. They lay at table together with Jesus himself and with his disciples, his band of students, named here for the first time. Mark then explains to his readers: there were many of them, and they were following him. The word is the same "follow" Jesus had just spoken to Levi. Levi's call was not a single exception. A whole crowd of the disreputable had attached themselves to Jesus, and here they were, honored guests at his table.
-
16When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
Full study →Jesus is reclining at a crowded banquet in a house in Capernaum. In that world reclining marked a festive, open meal. The guests are Levi's kind of people: toll collectors who were known for squeezing travellers and for working with the ruling powers, and others whom everyone knew as "sinners", people openly living outside God's Law, the ones the Psalms call "the wicked." Watching are legal experts from the Pharisee party. These are men whose life's work was spelling out what faithfulness to the Law required, and whose movement took special care over purity and tithing at meals.
They see it happen, and it scandalises them, because sharing a table meant accepting the people at it: "with such a one I will not eat," as the Psalm put it. So they keep pressing Jesus' students rather than Jesus himself. That was an indirect challenge to the teacher's honour, since a teacher answered for his students. Their words come out with the shocking part first and the verb last: "Why — with the tax collectors and sinners — does he eat?!"
The charge is not that Jesus spends time with imperfect people, since everyone is that. The charge is that a man claiming to speak for God was openly treating the known wicked as his table companions, apparently without first requiring them to change. That is the label and the scandal Jesus takes up in his answer (2:17).
-
17On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
Full study →The religious experts had asked his disciples, not Jesus, why their teacher would share a table with toll-collectors and people everyone knew to be "sinners." Jesus overhears and answers them directly, and Mark tells it in the present tense as if it were happening now:
"People who are strong and well don't need a physician. People who are in a bad way do. And I didn't come to invite the righteous, the people already in good standing with God's covenant. I came to invite sinners, the very people you've written off."
The first sentence is a proverb his hearers would have known. A physician who stays away from the sick is not being careful; he is failing at his job. His place is at the bedside. The second sentence explains it. Jesus uses his critics' own word, "sinners," and does not argue with the label. He reverses its consequence: their condition is the reason he is at this table, not a reason to leave it.
The word "call" also means "invite," the word for asking someone to dinner, and it is the word for calling a disciple. Jesus has just called Levi away from his toll booth, and now he is reclining at Levi's banquet with Levi's friends. The meal is the invitation.
Whether "the righteous" is meant ironically ("those who think they're healthy") or straightforwardly ("the faithful aren't my urgent case") is left open. Either way, the critics are cast as people who see themselves as having no need.
In Mark's original wording the sentence ends on the word "sinners." The phrase "to repentance" in some Bibles was added later from Luke's version.
Where the English drifted
-
in v13
sea / seaside
thalassa
- What we hear
- The ocean, or a salt-water coast with a beach and surf.
- What they heard
- The freshwater Lake of Galilee. Following Hebrew usage (yam), Jewish writers called any large body of water a 'sea'.
-
in v14
tax booth / tax collector
telōnion / telōnēs
- What we hear
- A government revenue office staffed by a salaried official: unpopular, perhaps, but regulated.
- What they heard
- A toll and customs post run as a leased franchise, where the collector's income was whatever he charged above his contract. The job was widely linked with extortion and with serving the ruling regime, and in Jewish eyes often with ritual impurity.
-
in v14
Follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Agree with me, support me, or keep up with what I say.
- What they heard
- Physically leave your place and walk behind me as a member of my travelling band of disciples, and keep doing so. The bond is to the teacher himself.
-
in v15, v16, v17
sinners
hamartōloi
- What we hear
- Ordinary people who sin, which in Christian teaching means everyone.
- What they heard
- A label for a recognizable class: people publicly known or regarded as law-breakers and outsiders, the kind respectable religious people would not eat with.
-
in v15
publicans
telōnai
- What we hear
- Pub or inn keepers (British English), or simply an obscure old word.
- What they heard
- Local toll and customs collectors, despised as extortioners and collaborators.
-
in v15
sat at meat / sat down
katakeisthai / synanekeinto
- What we hear
- Sitting on chairs at a table, eating meat, or just an ordinary meal.
- What they heard
- Reclining on couches or cushions at a formal, festive meal, as fellow guests sharing honor. In Jacobean English "meat" meant food in general.
-
in v16
publicans / tax collectors
telōnai
- What we hear
- A pub landlord (KJV “publicans”), or a salaried government tax official.
- What they heard
- Toll and customs collectors working under revenue contractors, profiting by overcharging. They were proverbial for extortion and for working with the ruling powers.
-
in v16
scribes
grammateis
- What we hear
- People who copied documents by hand.
- What they heard
- Experts who interpreted and taught the Law of Moses and gave legal rulings.
-
in v16
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Self-righteous hypocrites (the dictionary sense of “pharisee”).
- What they heard
- A respected Jewish renewal movement devoted to careful keeping of the Law and its traditions, purity included. Josephus calls them the most accurate interpreters of the laws.
-
in v17
the righteous
dikaioi
- What we hear
- Either the morally flawless (so nobody), or the self-righteous and hypocritical.
- What they heard
- People in good standing within God's covenant who faithfully keep his commands. Scripture can use the word with full approval (Luke 1:6). Whether Jesus is being ironic here is debated, not settled by the word.
-
in v17
call
kalesai
- What we hear
- A religious vocation or an evangelistic appeal (“the call of God,” “an altar call”).
- What they heard
- To invite, including to a meal, and to summon into discipleship. At a dinner table, right after Jesus has called Levi, both senses are active.
-
in v17
whole (KJV)
ischyontes
- What we hear
- Complete or undivided.
- What they heard
- Strong or fit, meaning healthy. “Whole” meant “healthy, sound” in 1611 English (as in “hale”).
Where popular teaching often drifts
in v14
Levi's booth probably answered to Herod, not Rome
- What's often taught
- Levi is often described as a traitor who collected taxes for the Roman occupiers, hated mainly because he worked directly for Rome.
- What the text supports
In Jesus' day Galilee was ruled by Herod Antipas, a Jewish client king, not by a Roman governor. A toll booth at Capernaum (Mark 2:1, 13–14) most likely collected tolls and customs on goods and trade for Antipas's revenue system, probably through a local contractor. Josephus records that Antipas drew his own revenue from Galilee. The usual popular picture gets two things right: Antipas ruled under Rome's authority, and toll collectors were despised. But what made them despised was mostly how they worked (leased collection rights, profit from overcharging, contact with Gentiles and with money of doubtful honesty), not employment by Roman officials. Judea, which a Roman prefect governed directly, was a different case. The scandal of Mark 2:14–17 still holds; it just rests on dishonesty and impurity more than on treason against the nation.
- Where the English feeds it
- 'Tax collector' and 'tax booth' make readers think of a state revenue service, and in a Roman-occupation setting that easily becomes 'he worked for Rome'. KJV's 'receipt of custom', meaning a customs or toll post, is actually closer.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v13, v14, v15, v16, v17
Mark's usual way of starting a new scene. He strings episodes together with 'and', which gives his story its quick, one-thing-after-another pace.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
-
πάλιν
palin · G3825
-
παρὰ
para · G3844
beside, along · v13
With the accusative it means 'beside' or 'along'. He goes to the shoreline, alongside the water.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v13, v14, v15, v16, v17
'The' sea, meaning the one the reader already knows from 1:16: the Sea of Galilee.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea · v13
The freshwater Lake of Galilee. Mark calls it 'sea' the way Hebrew and Aramaic speakers called any large body of water a 'sea' (yam). He does not mean an ocean.
-
πᾶς
pas · G3956
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd · v13
An unorganised mass of ordinary people. In Mark the crowd is a group of its own, separate from the disciples and from the religious authorities.
-
ἤρχετο
ērcheto · G2064
to come · v13, v17
An imperfect tense, the Greek tense for ongoing action: 'kept coming' or 'was streaming toward'. It is a continuous flow of people, not one arrival.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v13
Movement toward a person. Jesus is the point everyone is heading for.
-
αὐτόν
auton · G0846
him · v13, v14, v15, v16, v17
Jesus. (The name is not in the Greek. Translations such as the BSB add it for clarity.)
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach · v13
Also imperfect: 'he was teaching' or 'he kept teaching them'. Teaching is Jesus' ongoing work here. Mark often says Jesus taught without giving the content (1:21–22), because what matters to him is the activity and the authority behind it.
-
παράγων
paragōn · G3855
to pass along, go by · v14
Jesus is on the move, passing by, not seeking Levi out in a formal way. It is the same word Mark used when Jesus called the fishermen in 1:16, so the reader hears a second calling scene.
-
εἶδεν
eiden · G1492H
-
Λευὶν
Leuin · G3017I
Levi · v14
A common Jewish name, taken from the patriarch Levi. The name alone does not show that this man belonged to the priestly tribe.
-
Ἁλφαίου
Halphaiou · G0256
Alphaeus · v14
The father's name, a Greek form of an Aramaic name (probably Ḥalphai). It identifies Levi in the usual Jewish way, by his father. Mark 3:18 also has a 'James son of Alphaeus', which raises the question of whether they were brothers.
-
καθήμενον
kathēmenon · G2521
to sit · v14
He is sitting at his post, on duty. The tense pictures him in the middle of his ordinary working day when the call comes.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, upon · v14
'At' his station, where he sits.
-
τελώνιον
telōnion · G5058
toll booth, customs office · v14
The place where tolls and customs duties on goods were collected. It names Levi's trade, and with it a social stigma.
-
λέγει
legei · G3004G
to say · v14, v16, v17
The Greek uses the present tense ('he says') inside a past-tense story, as Mark often does. It makes the moment vivid, as if happening now.
-
ἀκολούθει
akolouthei · G0190
follow · v14, v15
A command in a form that implies continuing action: 'be following me', 'start following and keep on'. It means literally walking behind a teacher and joining his travelling group as a disciple.
-
μοι
moi · G3165
me · v14
'Me', not 'the Law' or 'my teaching'. Jesus makes himself the one to be followed.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
to stand up, rise · v14
He physically gets up from the seat where he worked, the counterpart to 'sitting' earlier in the verse. Getting up means leaving the post.
-
γίνεται
ginetai · G1096
to happen, come about · v15
"It happens": a present tense used to tell a past event, as storytellers do ("so then he's at the table…"). It makes the scene vivid and immediate.
-
ἐν
en · G1722
in · v15
Found only in some editions. With the following τῷ and the infinitive it means "while / as he was reclining". It gives the familiar "and it came to pass, as…" form.
-
κατακεῖσθαι
katakeisthai · G2621
to lie down, recline (at table) · v15
To recline on one's side at a formal meal. Guests did this at banquets and festive dinners, not at an everyday snack, so this is a proper dinner party.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614G
house, household · v15
A private home, the setting for a private meal. A dinner inside a home was a statement about who belonged at the table.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v15
"Many": not one or two outsiders but a crowd of them. Mark repeats the word at the end of the verse for emphasis.
-
τελῶναι
telōnai · G5057
toll collector · v15, v16
Local agents who collected tolls and customs, like Levi at his booth. They were despised as extortioners and collaborators with the ruling powers.
-
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi · G0268
sinner, sinful · v15, v16, v17
A social label for people publicly known or regarded as law-breakers, those outside the bounds of the observant. It does not mean "people who sin" in the sense that everyone does.
-
συνανέκειντο
synanekeinto · G4873
to recline together, dine with · v15
"Were reclining together with": sharing the couches and the food as fellow guests. The ongoing tense pictures the meal in progress.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v15, v17
Named here for the first time in the scene, so it is clear who the outcasts are eating with.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were · v15
"There were": the start of Mark's aside to the reader.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v15
Mark's usual word for an explanation. It tells the reader why the table was so full.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribe · v16
Experts in the Law of Moses, people who interpreted and taught it. They were not mainly copyists. In Mark they are Jesus' chief critics on questions of the Law.
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisee · v16
These are scribes who belonged to the Pharisee party. The phrase assumes that not every scribe was a Pharisee. It appears only here in Mark (compare Acts 23:9).
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v16, v17
Introduces what they saw: “that he is eating…”.
-
ἐσθίει
esthiei · G2068
he eats · v16
Present tense, as Greek keeps it when reporting what someone saw: “he is eating”. Eating together counted as fellowship, so the verb carries that weight.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v16
In company with. The problem is not the food. It is who Jesus shares it with.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear · v17
“Having heard.” The scribes had put their question to the disciples, not to Jesus. He overhears it and answers it himself.
-
οὐ
ou · G3756
not · v17
A flat negative placed first for emphasis: “*No* need do they have…”
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v17
A need or necessity. The healthy simply have no use for a physician.
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
to have · v17
“They have.” This is the first of two uses of the verb “have” in the proverb. The second turns up in the idiom for being sick (word 17).
-
ἰσχύοντες
ischyontes · G2480
be strong · v17
Literally “those being strong.” In a medical setting it means the healthy and fit. The KJV's “whole” and the YLT's “strong” both reflect this.
-
ἰατροῦ
iatrou · G2395
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v17
A strong contrast: “not this one, but that one.” It sets up the first half of a matched pair.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly · v17
“Badly.” Together with the next word it forms an everyday Greek idiom for being ill.
-
καλέσαι
kalesai · G2564G
-
δικαίους
dikaious · G1342
righteous / just · v17
There is no article: “righteous people.” It means people in good standing who keep God's covenant and are recognised as faithful to the Law. Commentators debate whether the word is meant straight or ironically.
-
εἰς
eis · G1519
into / to · v17
This word is only in later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV), as part of the phrase “to repentance.” It is not original to Mark.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
The world behind it
The lakeshore at Capernaum. Capernaum was a fishing and farming town on the northwest shore of the Lake of Galilee, a freshwater lake about 21 km by 11 km (13 by 7 miles). The shore near the town was a busy working place: boats, nets, and trade moving along the road nearby, which is why a toll office stood close by (2:14). Its open, gently sloping ground could hold far more people than a house (2:2, where even the doorway was blocked).
Teaching outside. Synagogue teaching was tied to sabbath gatherings and local leaders (1:21). Teaching on the open shore was available to anyone, on any day, and without anyone's permission. That fits Mark's picture of the crowd, the ordinary people of Galilee, coming to Jesus directly.
"Sea" for a lake. Jews called large inland waters "seas" (Hebrew yam), so "the Sea of Galilee" is a Semitic way of speaking, not a mistake about geography.
From the study of Mark 2:13.
Where scholars differ
in v14
Is Levi son of Alphaeus the same person as Matthew, one of the Twelve?
-
Yes: one man with two names (or a personal name plus another name).
Matthew 9:9 tells the identical story with 'Matthew', and Matthew 10:3 calls him 'Matthew the tax collector'. Jews of the time often had two names (Simon/Peter, Saul/Paul). Most later church tradition identified the two.
-
No, or not demonstrably: Levi was a follower but not one of the Twelve, and Matthew's Gospel substituted the name of an apostle.
Mark's own list (3:16–19) names Matthew without linking him to Levi or to tax collecting, and lists no Levi. Origen (Against Celsus 1.62) treated Levi as a tax collector who followed Jesus but was not an apostle. A source quoted by Clement of Alexandria (Heracleon) names Matthew and Levi separately. Having two Semitic names (Levi and Matthew) at once was less usual than a Semitic name paired with a Greek one.
in v14
Was Levi a brother of 'James son of Alphaeus' (Mark 3:18)?
-
Possibly brothers.
Mark gives the same father's name, 'Alphaeus', for both men.
-
Probably not, or at least unprovable.
Alphaeus was a common name. The Gospels, which point out other pairs of brothers (Simon and Andrew, James and John), never say these two were related.
in v15
Whose house is "his house": Levi's or Jesus'?
-
Levi's house: the new disciple hosts a banquet.
Levi is the nearest man mentioned (v. 14). Luke 5:29 states it outright. A celebration meal after a call fits the custom of the time. Most translations and commentators take this view.
-
Jesus' own house in Capernaum: Jesus is the host.
Mark has already placed Jesus "at home" in Capernaum (2:1) and later has him "go home" (3:20). The pronoun is ambiguous, and Mark names Jesus only later in the verse. Elizabeth Struthers Malbon (NTS 1985) argued that Mark presents Jesus as the host welcoming sinners. That would make his table, not Levi's, the scandal.
in v15
Who are the "many" who "were following him"?
-
The disciples: Mark explains that Jesus' disciples were already numerous.
"Disciples" appears here for the first time in Mark, so an explanatory note about them fits. The verb "follow" is Mark's standard discipleship term.
-
The tax collectors and sinners: many of them had become followers.
"Many" at the end echoes "many tax collectors and sinners" at the start. The verb repeats Levi's call (v. 14), suggesting others like him followed. NLT and many commentators read it this way.
-
A wider crowd, possibly including the scribes of v. 16.
Some take "and scribes of the Pharisees" with the end of v. 15 ("they were following him, and so were scribes…"), a punctuation that ancient manuscripts allow.
in v15
Who exactly were the "sinners"?
-
Ordinary common people ("the people of the land") who did not keep Pharisaic purity and tithing rules.
Joachim Jeremias, drawing on rabbinic criticism of the *am ha-aretz* (the unlearned common people). On this view the label was the elite's snobbery.
-
The genuinely wicked: people who flagrantly and persistently broke the law and stood outside the covenant (Hebrew *resha'im*).
E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*, 1985) noted that ἁμαρτωλός translates *rasha'* in the Septuagint, and that ordinary non-Pharisees were not called "sinners". On this view the scandal is that Jesus accepted such people, apparently without first requiring the usual signs of repentance.
-
A factional label: those judged to be outside the law by a particular group's standards.
James D. G. Dunn pointed to *Psalms of Solomon*, 1 Enoch and the Qumran texts, where rival Jews are called "sinners". The label's reach depended on who was using it. On this view it overlaps with both positions above.
in v16
Who exactly were “the sinners”?
-
Ordinary unobservant people: the common folk (*am ha-aretz*) and those in despised trades, whom the strict looked down on.
Joachim Jeremias, drawing on rabbinic lists of suspect trades and rabbinic contempt for the *am ha-aretz*. It fits the picture of Jesus siding with the marginalised.
-
The wicked: Jews who flagrantly and persistently broke the Law and were treated as having left the covenant.
E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*), noting that *hamartōloi* translates *resha'im* in the Greek Psalms and in Second Temple texts. On this view the scandal was that Jesus accepted such people apparently without requiring the usual repentance and restitution.
-
A label used between factions: whoever failed to meet a group's own standard of observance, so the term shifts with the speaker.
James D. G. Dunn, citing the Psalms of Solomon, Qumran and 1 Enoch, where rival Jewish groups call each other “sinners”.
in v16
Whose house was it (2:15, “his house”)?
-
Levi's house: Levi hosts Jesus.
Luke 5:29 says explicitly that Levi gave a great banquet in his house. Levi has just been called in 2:14.
-
Jesus' own house in Capernaum: Jesus is the host who invites the outcasts.
Mark's “his” is ambiguous. Mark places Jesus at home in Capernaum in 2:1, and a reading with Jesus as host strengthens the claim of welcome. Argued by some commentators (e.g. Elizabeth Struthers Malbon).
in v16
Is the critics' remark a question or an exclamation?
-
A question: “Why does he eat…?”
*hoti* as “why?” is attested in Mark 9:11, 28. Copyists' expansions (*tí hoti*, *diá tí*) show that early readers took it as a question.
-
An exclamation or accusation quoted directly: “He eats with tax collectors and sinners!”
*hoti* often simply introduces quoted speech, and the verb-last order sounds like an indignant statement. In practice the two readings come to much the same: a challenge.
in v17
Who are “the righteous” Jesus did not come to call?
-
Irony: “those who consider themselves righteous.” The critics are as needy as anyone but do not see it.
The scene is a confrontation with critics. Mark elsewhere shows the Pharisees' resistance as spiritual blindness (3:5). The NLT translates this way, and many preachers read it this way.
-
Taken straight: genuinely faithful people exist, and Jesus' urgent mission is to those outside the fold.
Scripture calls people dikaios with approval (Luke 1:6; Matthew 1:19). Luke 15:7 speaks of “ninety-nine righteous persons who need no repentance.” The physician proverb itself treats the healthy as really healthy.
-
A Semitic “not… but” contrast meaning “not so much X as Y.” The emphasis falls on whom he goes after, not on dividing humanity into two kinds.
The same idiom appears in Hosea 6:6 (“mercy and not sacrifice”), which Matthew inserts at exactly this point. In it, the “not” sharpens priority rather than denying something outright.
in v17
Who were “sinners” in this period?
-
The wicked: Jews who deliberately and persistently broke the Law (E. P. Sanders).
This fits the Septuagint and Second Temple usage of hamartōloi for the lawless and apostate (Psalm 1; 1 Maccabees 2:44). Sanders argues it does not mean the ordinary unobservant population.
-
It also included ordinary people and those in despised trades whom strict groups looked down on (J. Jeremias).
It is paired with toll collectors. Later rabbinic lists of suspect occupations and contempt for the “people of the land” (ʿam ha-areṣ) point the same way, though these sources are later than the Gospels.
-
A term each faction used for outsiders, people judged unfaithful by another group's standards (J. D. G. Dunn).
In the Dead Sea Scrolls and the Psalms of Solomon, rival groups call other Jews “sinners” for not keeping the Law their way.
in v17
Does “I came” imply that Jesus came from heaven?
-
It is a prophetic mission formula meaning “my purpose in appearing is…,” with no claim to have existed before.
Messengers and prophets speak of coming or being sent for a purpose. Mark 1:38 (“that is why I came out”) can mean simply leaving Capernaum.
-
The “I came” sayings, taken together, suggest coming from God's presence (S. Gathercole).
This argument rests on comparison with angelic “I have come” statements in Jewish texts (e.g. Daniel 9:22–23; 10:14, Greek versions) and on the sayings' sweeping, life-summarising scope.
Sources
- BDAG s.v. θάλασσα
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. διδάσκω
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (the lake of Gennesar)
- LXX Numbers 34:11; Joshua 12:3 (θάλασσα Χεννερεθ)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- BDAG s.v. τελώνιον, τελώνης, ἀκολουθέω, παράγω, ἀνίστημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκολουθέω
- J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
- Josephus, Antiquities 17.318–320 (Antipas's revenues)
- Mishnah Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:2; Teharot 7:6
- Origen, Against Celsus 1.62
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 2:14
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:13–17
- BDAG s.v. τελώνης, ἁμαρτωλός, κατάκειμαι, συνανάκειμαι, μαθητής, ἀκολουθέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τελώνης
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 2:15–16
- NA28 / UBS5 critical apparatus, Mark 2:15
- J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6
- J. Jeremias, New Testament Theology (1971)
- J. D. G. Dunn, "Pharisees, Sinners and Jesus," in Jesus, Paul and the Law (1990)
- E. S. Malbon, "ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΑΥΤΟΥ: Mark 2.15 in Context," NTS 31 (1985)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- D. E. Smith, From Symposium to Eucharist (2003)
- Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6; Pesahim 10:1
- Cicero, De Officiis 1.150
- Sirach 9:16; Psalm 1:1 (LXX)
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός, τελώνης, γραμματεύς, ὅτι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 2:16
- John R. Donahue, “Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification,” CBQ 33 (1971)
- Joachim Jeremias, New Testament Theology (1971)
- James D. G. Dunn, “Pharisees, Sinners, and Jesus,” in Jesus, Paul and the Law (1990)
- Jacob Neusner, From Politics to Piety (1973)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297–298; 17.42; 18.12–15
- Mishnah Nedarim 3:4; Tohorot 7:6
- LXX Psalm 1:1, 5; Psalm 100:5; Sirach 9:16; 38:24–39:11; 1 Maccabees 2:44, 48; Psalms of Solomon
- Dio Chrysostom, Oration 14.14; Lucian, Menippus 11
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός, δίκαιος, καλέω, ἰσχύω, ἰατρός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κακῶς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 2:17 and Matthew 9:13
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:17
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6, “The Sinners”
- J. D. G. Dunn, “Pharisees, Sinners and Jesus,” in Jesus, Paul and the Law (1990)
- Joachim Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus (1971)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
- Simon Gathercole, The Preexistent Son (2006)
- Plutarch, Apophthegmata Laconica 230F
- Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 6.6
- Septuagint: Psalm 1:1–5; 1 Maccabees 1:34; 2:44–48; Sirach 38:1–15; Psalms of Solomon
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).