Greek word · G3341
μετάνοια
metanoia
repentance
Most Bibles print: repent. It meant: a change of mind. See it in Matthew 4:17
Literally 'an after-mind': a change of mind or purpose, regret, reconsideration. In ordinary Greek it could mean simply changing one's mind about a decision.
Appears 22 times in 22 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
μετάνοια, -οίας, ἡ
(μετανοέω), [in LXX: Proverbs 14:15, Wisdom of Solomon 11:23 12:10, 19, Sirach 44:16 * ;]
after-thought, change of mind, repentance: Hebrews 12:17; of repentance from sin, Matthew 3:8, 11 Luke 3:8 15:7 24:47, Acts 26:20, 2 Corinthians 7:9-10; βάπτισμα (which see) μετανοίας, Mark 1:4, Luke 3:3, Acts 13:24 19:4; ἡ εἰς θεὸν Acts 20:21; μ. ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, Hebrews 6:1; εἰς μ. καλεῖν, Luke 5:32; id. ἄγειν, Romans 2:4; ἀνακαινίζειν, Hebrews 6:6; εἰς μ. χωρῆσαι, 2 Peter 3:9; μ. δοῦναι, Acts 5:31 11:18, 2 Timothy 2:25.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'an after-mind': a change of mind or purpose, regret, reconsideration. In ordinary Greek it could mean simply changing one's mind about a decision. In Jewish Greek, and especially in the New Testament, it takes on the weight of the Hebrew prophets' call to shuv, to 'turn' or 'return' to God: a reorientation of a whole life, not just a feeling.
- Against the English
English 'repentance' often suggests remorse, feeling sorry, or acts of penance. The Greek centres on turning, a change of direction. Sorrow may go with it but is not the core. YLT's 'reformation' tries to capture the life-change but now sounds like the 16th-century Reformation or moral self-improvement.
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered metanoia as paenitentia, a word tied to regret and, in medieval practice, to the sacrament of penance ('do penance'). English 'repent' comes from Old French repentir, 'to feel regret'. Both pull the word toward an inner feeling and away from turning.
- Used elsewhere in the period
The Wisdom of Solomon, a Jewish book written in Greek, speaks of God giving 'a place of repentance' even to the Canaanites (12:10) and says 'you give repentance for sins' (12:19). This is the same idea as here: repentance as God's gift, and even for outsiders. Philo treats metanoia as a turning from wrong to right. In Acts 5:31 Peter says Jesus was exalted 'to give repentance to Israel and forgiveness of sins'. Acts 11:18 deliberately extends that sentence to the nations.
From the study of 2 Corinthians 7:10
- Range of meaning
A change of mind. In Jewish and Christian use, a turning around of thinking and conduct, a reorientation of one's life (BDAG). In ordinary Greek it could also mean regret or a change of plan. Thucydides (3.36) uses it for the Athenians' sudden change of mind about destroying Mytilene. Behind its Jewish use lies the Hebrew idea of shuv, "turning back" to God.
- Against the English
"Repentance" is the standard rendering and is defensible. Modern hearers, though, often take "repentance" to mean the feeling of being sorry. Paul's sentence keeps the two apart: grief produces repentance. YLT's "reformation" brings out the change of conduct.
- How it drifted
English "repent" comes through Old French repentir, "to feel regret." The Latin paenitentia ("regret, penance"), used here in the Vulgate, became tied in the medieval West to the sacrament of penance. Both pulled the word toward feelings and ritual and away from the Greek sense of turning around.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is rare and late: Wisdom 11:23 and 12:10, 19 (God gives room "for repentance"), and Sirach 44:16 (Enoch as an example of repentance). Philo discusses metanoia as the change from wrong to right (e.g. On Abraham 17). Paul uses the noun only in Romans 2:4, here (7:9, 10) and 2 Timothy 2:25, and the verb once (2 Corinthians 12:21). In context, the Corinthians' repentance looked like what verse 11 lists: earnestness, eagerness to clear themselves, indignation, alarm, longing, zeal, and acting to put things right. They also disciplined the offender (2:6).
From the study of Matthew 3:11
- Range of meaning
In ordinary Greek, a change of mind or a regret about an earlier decision. In Jewish Greek it takes on the Hebrew prophetic idea of shuv, 'to turn' or 'to return': a whole-life turning back to God and his covenant, shown in conduct.
- Against the English
'Repentance' today often means feeling sorry or confessing guilt. John's word is about turning around, and in the next breath he demands 'fruit in keeping with repentance' (v. 8). YLT's 'reformation' catches the change of life. The Latin 'in paenitentiam' later fed the idea of 'doing penance', and the Catholic Douay-Rheims translation reads 'unto penance'.
- How it drifted
In Latin, paenitentia came to cover both the inner turning and the church's sacrament of penance, with its acts of satisfaction. Later English use made 'repent' feel like a mainly emotional word.
- Used elsewhere in the period
In Wisdom of Solomon 11:23 and 12:10, 19, God gives 'room for repentance'. Philo uses metanoia for a moral turning around. Old Testament calls to 'return' (Isa 55:7; Ezek 18:30–32; Mal 3:7) are the background. The Dead Sea Scrolls call their members 'those who turn from transgression' (1QS 10.20; CD 2.5).
Similar words
Where it appears
Matthew · 2
-
Matthew 3:8 μετανοίας. of repentance.
Produce fruit, then, in keeping with repentance.
Here: In Jewish usage this is a turning back to God that reorders the whole person: thinking, loyalty and behaviour. The genitive ('of repentance') makes repentance the standard the fruit is measured against: the fruit must be worthy of it.
-
Matthew 3:11 μετάνοιαν, repentance,
I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Here: A complete turning back to God. In John's preaching it has to show itself in 'fruit' (v. 8), meaning changed conduct, and not only in regret.
Mark · 1
-
Mark 1:4 μετανοίας of repentance
John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Here: 'Of turning around'. The immersion is marked by repentance: it expresses and seals a person's turning back to God, with sins confessed out loud (v. 5).
Luke · 5
-
Luke 3:3 μετανοίας of repentance
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
Here: Tells what kind of immersion this was: one that belongs to and expresses a turning of the whole life back to God. Luke spells out what that looks like in 3:8–14: sharing coats and food, no extortion, no violence.
-
Luke 3:8 μετανοίας· of repentance;
Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
Here: In a Jewish prophetic setting this carries the Hebrew idea of 'turning back' (shuv) to God, a reorientation of life. It is not only feeling regret.
-
Luke 5:32 μετάνοιαν. repentance.
I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
Here: A turning of mind and life back toward God, in line with the Hebrew prophets' call to 'return' (shuv). Only Luke's version of the saying includes it. It ties this meal to Luke's wider theme that the outsider's turning is the reason for rejoicing (15:7, 10).
-
Luke 15:7 μετανοίας.¶ of repentance.
I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
Here: The noun of the verb above. It means a turning or return to God, not mainly a feeling of regret.
-
Luke 24:47 μετάνοιαν repentance
and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
Here: The subject of what is proclaimed. In this Jewish setting it means turning: a change of mind that turns a person's whole life back toward God, not just feeling sorry.
Acts · 6
-
Acts 5:31 μετάνοιαν repentance
God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
Here: A turn-around of mind and direction, a return to God. Here it is something given to Israel: the chance, and the power, to turn.
-
Acts 11:18 μετάνοιαν repentance
When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
Here: A turning of mind and life back toward God. For Gentiles this meant turning from idols to the living God. Here it is something God gives, not just something people produce.
-
Acts 13:24 μετανοίας of repentance
Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
Here: "Of repentance" describes what kind of immersion it was: one that marked turning back to God and changing how one lived. It means a real reorientation, not only feeling sorry.
-
Acts 19:4 μετανοίας of repentance
Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
Here: Describes what John's immersion signified and demanded: a turning of mind and life back to God, ahead of the coming judgment and the coming one.
-
Acts 20:21 μετάνοιαν repentance
testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
Here: A change of mind and direction that reorients a person. Here it is turning toward God, which in Luke's usage shows in conduct (Acts 26:20).
-
Acts 26:20 μετανοίας of repentance
First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
Here: The noun form of the verb above. It is the thing the works are measured against.
Romans · 1
-
Romans 2:4 μετάνοιάν repentance
Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
Here: A change of mind that turns a person's whole direction back to God. In Jewish usage it echoes the Hebrew idea of "turning back" (shuv). It is the opposite of the "unrepentant heart" in verse 5.
2 Corinthians · 2
-
2 Corinthians 7:9 μετάνοιαν· repentance;
yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
Here: A real turn in their thinking and conduct. Verses 7 and 11 describe it: longing, zeal, eagerness to clear themselves, indignation, and action taken against the wrongdoer.
-
2 Corinthians 7:10 μετάνοιαν repentance
Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
Here: A turnaround in thinking and conduct. It is what the grief produces, so it is not the same thing as the grief. Placing it early in the clause puts weight on it.
2 Timothy · 1
-
2 Timothy 2:25 μετάνοιαν repentance
He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.
Here: A turning of mind and direction: a change in how one thinks, and so in where one is going. Here it is pictured as a gift received, not an achievement.
Hebrews · 3
-
Hebrews 6:1 μετανοίας of repentance
Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith in God,
Here: The first foundation stone: a decisive turn of mind and life away from one way of living toward God. It is not just feeling remorse.
-
Hebrews 6:6 μετάνοιαν repentance
and then have fallen away—to be restored to repentance, because they themselves are crucifying the Son of God all over again and subjecting Him to open shame.
Here: The same repentance named in 6:1 as the first 'foundation' stone, 'repentance from dead works.' It means the basic turning-around at the start of the life of faith, which the author says cannot be laid down a second time.
-
Hebrews 12:17 μετανοίας of repentance
For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected. He could find no ground for repentance, though he sought the blessing with tears.
Here: A reversal of mind or decision. Here it may mean Esau's own repentance or a reversal of the outcome, possibly by Isaac (see debates). Either way, nothing could undo what had been done.
2 Peter · 1
-
2 Peter 3:9 μετάνοιαν repentance
The Lord is not slow in keeping His promise as some understand slowness, but is patient with you, not wanting anyone to perish but everyone to come to repentance.
Here: A turning of mind and life away from sin and back to God, carrying the weight of the Hebrew prophets' call to 'return' (shuv). Here it is the turning the delay makes possible before the Day arrives.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.