Acts Chapter 13

Acts 13:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:24

Greek

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

prokēryxantos Iōannou pro prosōpou tēs eisodou autou baptisma metanoias panti tō laō Israēl.

John having heralded-beforehand, before (the) face of the entrance of him, an immersion of change-of-mind to all the people of Israel.

What it meant

Paul is telling a synagogue audience the story of Israel, and this verse is the last step before Jesus. In Greek it is a clause hanging off the previous sentence. Verse 23 says God brought Israel a Savior, Jesus, after John had done his work first.

Put back together with nothing lost, it reads roughly:

"…John having gone out first as the herald, calling out ahead, right in front of His arrival, an immersion that marked a turning back to God, to the whole people of Israel."

Several things are packed in:

  • A herald running ahead. The verb pictures a town crier or royal herald announcing someone who has not yet arrived, and the "pre-" stresses he was out in front. Paul says "before" twice ("heralded before… before the face of"), so John's role is wholly about the One who comes after him. The next verse spells it out: "I am not he."
  • "Before the face of his entrance." This is a Hebrew-style way of saying "just ahead of his coming". Greek-speaking Jews who knew their Bible in Greek would likely hear Malachi 3:1–2: "I send my messenger before my face… who will endure the day of his entrance?" John is the promised messenger. Jesus' appearance is the long-awaited arrival.
  • An immersion of repentance. John's washing in water was a public, bodily sign that a person was turning back to God and changing how they lived: sharing with the needy, ending fraud and extortion (Luke 3:10–14). It was not yet Christian baptism. It was Israel getting ready.
  • To all the people of Israel. The call went to the whole covenant nation, not to a sect or an elite. It stands as the closing chapter of the history Paul has been telling, from the exodus through the judges, Saul, and David.

Where the English drifted

  • repentance

    metanoia

    What we hear
    Feeling sorry or guilty about sins; sometimes a single emotional moment of decision, or (from older church use) doing penance.
    What they heard
    A turning around of mind and life back toward God, the Greek counterpart of the prophets' call to "return". For John this meant concrete changes in conduct: sharing food and clothing, honest dealing, no extortion (Luke 3:8–14). Sorrow may be part of it, but the core is a change of direction.

    Where the later meaning came from: Latin paenitentia (regret, penance) in the Vulgate and the medieval sacrament of penance shaped the English word; popular revival preaching often narrowed it to an inner moment of remorse.

  • baptism

    baptisma

    What we hear
    The Christian sacrament or ceremony of joining the church.
    What they heard
    An immersion or washing in water. John's was a one-time washing that marked Israelites as turning back to God ahead of the Coming One. It came before Christian baptism, and Acts 19:3–5 treats the two as different.

    Where the later meaning came from: Church usage of the transliterated word "baptism" for Christian initiation; the word was carried over from Greek rather than translated, hiding its plain sense of washing/immersion.

What the first hearers heard

For Jews and God-fearers in a synagogue in Asia Minor, this verse did several things:

  • It linked Jesus to a prophet they already respected. John was widely regarded as a genuine prophet. Paul calls him as a witness: the man everyone agreed spoke for God had announced someone greater coming after him.
  • It framed Jesus' arrival as fulfilled prophecy. "Before the face of his entrance", heard against Malachi 3:1–2 in Greek, casts John as the messenger God promised to send ahead of His own coming. Jesus' appearance is then the arrival Malachi foretold.
  • It set out the right response. John's call was to turn back to God, marked by immersion. Before Paul gets to his offer of forgiveness through Jesus (vv. 38–39), he has reminded the audience that the nation had already been summoned to change direction.
  • It addressed the whole nation. "All the people of Israel" makes the message a national, covenant matter. This prepares for the drama later in the chapter, when part of the synagogue rejects the message and Paul and Barnabas turn to the Gentiles (vv. 45–48).
  • It put John in his place, respectfully. Some people in the diaspora were still followers of John. By calling him the forerunner (and quoting John himself in v. 25), Paul honours him while making clear that he pointed beyond himself.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. προκηρύξαντος

    prokēryxantos · G4296

    to proclaim beforehand

    "Having heralded ahead of time." The verb is built from the word for a public herald (kēryx) with "pro-" (before) attached: John is the herald who goes out in front announcing someone else. The past tense here shows his announcement came first, before Jesus appeared.

  2. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    John

    John the Baptizer, a figure whom diaspora Jews had heard of (compare Acts 18:25; 19:3). Paul names him without explaining who he is, which assumes the synagogue already knows him.

  3. πρὸ

    pro · G4253

    before

    "Before", the second time the idea appears (after the pro- in the verb). The doubling stresses that John came first.

  4. προσώπου

    prosōpou · G4383

    face

    "Before the face of" copies a Hebrew way of saying "ahead of / in front of" (lipnê). It also recalls Malachi 3:1, "I send my messenger, and he will prepare the way before my face", the text the Gospels apply to John.

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article: "the" entrance. It marks one particular, expected arrival.

  6. εἰσόδου

    eisodou · G1529

    entrance, coming in

    Literally "way in, entry". Here it means Jesus coming onto the scene, his public appearance in Israel. In the Greek Old Testament the same word appears in Malachi 3:2 ("who can endure the day of his entrance?"), right after the messenger verse.

  7. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    "His", meaning Jesus, the Savior named in verse 23. BSB and NIV put in the name "Jesus" to make this clear.

  8. βάπτισμα

    baptisma · G908

    immersion, baptism

    The washing in water that John performed. It is the object of "heralded": what John announced was an immersion people were called to undergo.

  9. μετανοίας

    metanoias · G3341

    repentance, change of mind

    "Of repentance" describes what kind of immersion it was: one that marked turning back to God and changing how one lived. It means a real reorientation, not only feeling sorry.

  10. παντὶ

    panti · G3956

    all, whole

    "To all": the call went to the whole nation, not to a select group or sect.

  11. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with "people": the particular people already in view.

  12. λαῷ

    laō · G2992

    people

    In biblical Greek laos usually means Israel as God's covenant people, not just a crowd. Paul is speaking to that people in a synagogue.

  13. Ἰσραήλ.

    Israēl · G2474

    Israel

    The covenant nation whose history Paul has been retelling since verse 17 ("the God of this people Israel chose our fathers"). John's call stands at the end of that story.

Key words, in depth

προκηρύσσω prokēryssō G4296

Range of meaning

To announce publicly ahead of time; to herald in advance. It comes from kēryssō, "to act as herald (kēryx)": the official who cried out decrees, announced games, or went ahead of a dignitary to announce his arrival.

Against the English

"Preached" (BSB, KJV, WEB, YLT) or "proclaimed" (ESV, NASB). "Preached" can suggest a sermon or teaching session. The Greek picture is a herald calling out a public announcement, and the "pro-" adds that this herald runs ahead of someone greater.

How it drifted

"Preach" now mostly means giving a religious talk. The older sense of a public herald's cry has faded.

Used elsewhere in the period

Rare in the New Testament (only here in most texts). The verb appears in Greek writers for advance public announcements; Josephus uses it of proclaiming beforehand. The simple kēryssō is Luke's standard word for John's activity (Luke 3:3, "proclaiming a baptism of repentance").

What it does in this verse

Paul places John as the forerunner-herald. His role is defined entirely by whoever comes after him, and verse 25 makes this explicit: "I am not he." The prefix and the following "before the face" together make John's priority in time the whole point.

εἴσοδος eisodos G1529

Range of meaning

Entrance: either the act of entering (arrival, coming in) or the place of entry (a gate or doorway). Used of a person's arrival, a visit, or an official entry into a city.

Against the English

"Coming" (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB, NIV) or "arrival" (BSB). Both are fair. "Entrance" keeps a little more of the picture of someone stepping onto the stage of Israel's history.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint), Malachi 3:2 asks "who will endure the day of his entrance (eisodou autou)?", directly after 3:1, "I send my messenger... before my face (pro prosōpou mou)." Paul uses the same word in 1 Thessalonians 1:9 and 2:1 for his own arrival among the Thessalonians.

What it does in this verse

Together with "before the face", the word probably echoes Malachi 3:1–2 in Greek. If so, a synagogue audience that knew the Greek prophets would hear John as Malachi's messenger and Jesus' appearance as the coming Malachi foretold. The echo is likely but not certain, because both words are also ordinary Greek. Most interpreters take the "entrance" to be the start of Jesus' public ministry, not his birth. Compare Acts 1:22 and 10:37, where the story of Jesus starts "from the baptism of John."

βάπτισμα baptisma G908

Range of meaning

Immersion or washing, from baptō/baptizō, "to dip, plunge, wash". The -ma noun form names the rite itself. It is almost exclusively a Christian-era word, used for John's rite and for Christian baptism (and figuratively for an overwhelming ordeal, Mark 10:38).

Against the English

"Baptism" is the standard rendering and is not wrong. But a modern reader tends to hear the church sacrament of joining Christianity. John's immersion came before any Christian baptism, and Acts itself distinguishes the two (Acts 19:3–5).

How it drifted

Centuries of church practice attached "baptism" to Christian initiation, infant baptism, and denominational debates. The word was transliterated into English rather than translated, so its plain meaning, a washing or immersion, is hidden.

Used elsewhere in the period

Jews of the period practised many ritual washings for purity (the Dead Sea Scrolls community, stepped immersion pools across Judea). Josephus (Antiquities 18.116–119) describes John as a good man who urged Jews to practise justice toward one another and piety toward God and to "come together in baptism". Josephus says the washing was for purifying the body once the soul had already been cleansed by right conduct.

What it does in this verse

What John heralded was a once-for-all immersion that marked a people getting ready for God's coming. It was a public, embodied sign of turning back, offered at the threshold of the Messiah's arrival. It was not a ceremony of entry into a new religion.

μετάνοια metanoia G3341

Range of meaning

Literally "a change of mind or perception (nous)". In ordinary Greek it can mean regret or a change of opinion. In Jewish Greek it takes on the full weight of the Hebrew prophetic call to "turn/return" (shuv) to God: a reorientation of loyalty and behaviour, not only of feeling.

Against the English

"Repentance" (most versions). YLT's "reformation" brings out the change of life. NLT expands it to repenting of sins and turning to God. English "repentance" comes through Latin paenitentia (regret, penance), which leans toward sorrow and making amends rather than a turn of direction.

How it drifted

The Latin Vulgate's paenitentiam, and the medieval sacrament of penance built on it, shaped the English word around regret and acts of penance. Popular use often shrinks it to feeling sorry or to a single emotional decision.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint and Jewish Greek writings (Wisdom 11:23; 12:10, 19; Sirach 44:16; Prayer of Manasseh) metanoia is God-ward turning. Luke 3:8–14 shows what John meant by it in practice: share clothing and food, tax collectors collect no more than due, soldiers stop extortion. Josephus's summary ("justice toward one another, piety toward God") matches this.

What it does in this verse

"A baptism of repentance" is an immersion that belongs to and expresses a turning of the whole nation back to God, with visible change in how people treated one another, ahead of the coming one. In Paul's speech this sets up his later offer of forgiveness through Jesus (vv. 38–39).

λαός laos G2992

Range of meaning

A people, a population. In the Septuagint and Luke-Acts it is very often the technical word for Israel as God's own people (translating Hebrew ʿam), as distinct from the "nations" (ethnē).

Against the English

"People" is accurate. In English it can sound like a generic crowd, but here it carries the covenant identity of the nation.

Used elsewhere in the period

Septuagint usage throughout (e.g., Exodus 19:5–6). In this same speech Paul says "the God of this people Israel" (Acts 13:17). Luke typically uses laos for Israel and ethnē for Gentiles (compare Acts 15:14, where God takes "a people" from the nations, which is a deliberate stretching of the word).

What it does in this verse

"All the people of Israel" frames John's call as addressed to the nation as a whole, at a turning point of its covenant history. It also prepares for the sharp turn later in the chapter, when the message goes to the Gentiles (vv. 46–48).

The world behind it

Where this is said. Acts 13:16–41 is Paul's first recorded sermon, given in the synagogue at Pisidian Antioch (in the Roman province of Galatia, modern central Turkey) to Jews and Gentile "God-fearers" (Gentiles who worshipped Israel's God without fully converting). Paul follows a familiar Jewish pattern of retelling Israel's history, as Stephen does in Acts 7 and as several Psalms do. He goes from the exodus (v. 17) to the land (v. 19), the judges, Saul, and David (vv. 20–22), and then jumps to David's descendant Jesus (v. 23). John the Baptizer is the hinge between the old story and its fulfilment.

John among diaspora Jews. John's movement had spread well beyond Judea. Acts mentions Apollos of Alexandria, who "knew only the baptism of John" (18:25), and disciples at Ephesus baptized "into John's baptism" (19:3). The Jewish historian Josephus (late 1st century) also describes John at length (Antiquities 18.116–119), as a respected prophet whose execution by Herod Antipas many Jews saw as the cause of God's judgment on Herod. So Paul can mention John without introducing him, and his audience would have treated John as a credible prophetic witness. Verse 25 deals with a live question: some people did wonder whether John himself was the Messiah.

Washing in Judaism. Jews of the period practised regular ritual immersion for purity, and immersion pools have been found throughout Judea. John's rite stood out because it was a one-time act, tied to repentance and to the coming of God's judgment and of one "mightier" than himself, and done in the Jordan, the river Israel crossed to enter the land.

How the translations handle it
BSB

“Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.”

Gets right
Clear, natural English. It names Jesus so readers know whose arrival is meant, and keeps "to all the people of Israel".
Loses
It drops the "pre-" of the verb (herald beforehand) and the Hebrew-style "before the face of", so the doubled stress on John coming first and the possible echo of Malachi 3:1 disappear. "Jesus" is supplied; the Greek says "his".
KJV

“When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.”

Gets right
"First preached... before his coming" keeps both "before" ideas (the verb's prefix and the preposition). "Had" keeps the sense that John's work came before.
Loses
"The baptism" makes it sound like a known institution, where the Greek has no article ("a baptism"). The clause is a sentence fragment in English because it hangs off verse 23.
WEB

“before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.”

Gets right
Keeps "first preached" and the pronoun "his", as the Greek has it.
Loses
Shortens "to all the people of Israel" to "to Israel", which loses "all" and the covenant word "people" (laos). The Greek text supplied clearly has both.
YLT

“John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;”

Gets right
Closest to the Greek structure ("having first preached"), keeps "a baptism" without the article, and "reformation" brings out the change of life in metanoia.
Loses
"Reformation" now calls to mind the 16th-century Protestant Reformation or institutional reform, which is its own kind of drift. It also loses the God-ward "turning".
ESV

“…Before his coming, John had proclaimed…”

Gets right
"Proclaimed" is nearer to the herald image than "preached". It keeps "his" and "a baptism of repentance".
Loses
Like most versions, it does not reproduce "before the face of", so the Malachi echo is muted.
NASB

“…after John had proclaimed before His coming…”

Gets right
"After" ties the clause grammatically back to verse 23 (God brought the Savior after John's proclamation), which is how the Greek works. Fairly literal throughout.
Loses
The capitalised "His" is a modern editorial choice, not in the Greek. The "face" idiom is not kept.
NIV

“…John preached repentance and baptism…”

Gets right
Easy to read; supplies "Jesus" for clarity.
Loses
It splits one phrase ("a baptism of repentance") into two separate things John preached. The Greek describes a single rite that is marked by repentance.
NLT

“…Paraphrases the phrase into a statement that Israel needed to repent of…”

Gets right
Brings out that metanoia includes turning to God, not only regret.
Loses
Turns the Greek noun phrase into a set of commands, adds "of their sins" (not in this verse), and loses the herald and forerunner wording.
Text and manuscripts

Grammar. The verse is one clause that hangs off verse 23. Greek has a construction (the "genitive absolute") that sets a background event alongside the main sentence: "John having heralded first…, God brought the Savior." That is why KJV and YLT read like fragments, and why NASB begins with "after".

Malachi echo. In the Greek Old Testament (Septuagint), Malachi 3:1 has pro prosōpou mou ("before my face") and 3:2 has hēmeran eisodou autou ("the day of his entrance"). Acts 13:24 combines pro prosōpou with eisodou autou. The Gospels already apply Malachi 3:1 to John (Mark 1:2; Luke 7:27), so a deliberate echo is likely. Still, both expressions are also ordinary Greek, so the link is probable rather than proven.

Parallel phrasing. "A baptism of repentance" (baptisma metanoias) is Luke's set phrase for John's rite (Luke 3:3; Acts 19:4; compare Mark 1:4). Luke 3:3 and Mark 1:4 add "for the forgiveness of sins"; Paul's speech here leaves that out and saves forgiveness for his offer through Jesus in vv. 38–39.

On the WEB rendering. The supplied WEB reads simply "to Israel". The supplied Greek text, and the Greek behind KJV/YLT, has panti tō laō Israēl ("to all the people of Israel"). I know of no significant manuscript support for the shorter wording, so it looks like a translation simplification rather than a different Greek text. I cannot fully verify this here.

Latin Vulgate. It renders the phrase baptismum paenitentiae. Its paenitentia (regret, penance) is the root of the later English shading of "repentance" toward sorrow.

Where scholars differ

What does Jesus' "entrance" (eisodos) refer to?

  • The start of Jesus' public ministry

    John's preaching ran just before Jesus' ministry began (Luke 3). Acts repeatedly dates the start of Jesus' story "from the baptism of John" (Acts 1:22; 10:37). The speech goes straight on to John finishing his course (v. 25). Most commentators (e.g., Bruce, Keener) take this view.

  • Jesus' coming into the world or into Israel's history in a broader sense

    Verse 23 speaks broadly of God "bringing" a Savior from David's line, and "entrance" can mean arrival in general. The Malachi background speaks of the Lord's coming as a whole. Even so, John's preaching came well after Jesus' birth, so a narrow "birth" reading does not fit.

Sources
  • BDAG s.v. προκηρύσσω, εἴσοδος, βάπτισμα, μετάνοια, λαός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια
  • J. Behm, TDNT IV, s.v. μετανοέω/μετάνοια
  • Septuagint, Malachi 3:1–2
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 13)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…