Acts 7:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ
kathōs de ēngizen ho chronos tēs epangelias hēs hōmologēsen ho theos tō Abraam, ēuxēsen ho laos kai eplēthunthē en Aiguptō
And as was-drawing-near the time of-the promise which solemnly-pledged the God to-the Abraham, grew the people and was-multiplied in Egypt
What it meant
Now, as the appointed time was steadily approaching, the time when God would make good the pledge he had solemnly and publicly bound himself to give Abraham, the people grew and were multiplied in Egypt.
Stephen is picking up the timeline he quoted a few sentences earlier (v.6–7, from Genesis 15): Abraham's descendants would be foreigners and slaves for four hundred years, and then God would judge the oppressor and bring them out to worship him. "The time of the promise" is the end of that countdown, and the verb pictures it still coming closer.
The word for God's "promising" is not a casual word. It is the word used for a formal, binding commitment, like a signed acknowledgment of a debt or a promise made under oath. Later copyists changed it to "swore", which shows how they heard it.
The second half deliberately echoes Exodus 1:7 ("the sons of Israel increased and multiplied"), and behind that the blessing of creation ("increase and multiply") and God's word to Jacob: "I will make you a great nation there", in Egypt. The 75 people of verse 14 have become a nation.
The growth happens in a foreign land, not the land of promise. It is also what is about to trigger a new king's fear and persecution (v.18–19). So the verse is the hinge of the speech: the promise is ripening, and so is the danger.
What the first hearers heard
To the council members, and to Luke's later readers, this verse said three things.
-
God keeps his schedule. The four-hundred-year word to Abraham (v.6–7) had a set end, and that end was arriving. The God who pledged it is the God who does it. That grounds the whole Moses story that follows.
-
The blessing works even in exile and under threat. Israel became "the people" in Egypt, not in Canaan. The creation and patriarchal blessing, "increase and multiply", was at work among foreigners and soon among slaves. A Jewish audience would recognise Exodus 1:7 and know what came next: Pharaoh's fear, forced labour, and the killing of baby boys.
-
A quiet parallel for Luke's readers. A few lines earlier Luke wrote that "the word of God grew and the number of the disciples multiplied" in Jerusalem (Acts 6:7), and that growth led to opposition and Stephen's arrest. Here Israel "grew and multiplied", and a new king who "did not know Joseph" rises against them. A reader who notices the shared vocabulary may see God's people again growing toward a promised deliverance, with hostility following close behind. Luke does not spell this out, and how deliberate the echo is remains debated (see debates).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καθὼς
kathōs · G2531
as, just as; when
Used here for time, "as / when", not comparison. The people's growth happens alongside the approach of the promised time.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that marks a new stage in Stephen's story. After the burial of the patriarchs (v.16) the story moves on to the Egypt and Moses section. It is not a strong contrast.
-
ἤγγιζεν
ēngizen · G1448
to come near, approach
The tense shows something still under way: the time "was drawing near". The deadline God set was getting closer while the growth went on.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks "the time" as a particular, already known time, the one God named in verses 6–7.
-
χρόνος
chronos · G5550
time, period of time
A stretch of time measured toward a set point. Here it is the promised appointment that closes the 400 years of verse 6.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with "promise": the well-known promise, not just any promise.
-
ἐπαγγελίας
epangelias · G1860
promise, pledge
"The time of the promise" means the time when it would be fulfilled. The promise is God's pledge to Abraham about his offspring, their deliverance and the land (Gen 15; Acts 7:5–7).
-
ἧς
hēs · G3739
which
A relative pronoun pointing back to "promise". Its case comes from "promise" (attraction), so it reads "the promise which God pledged".
-
ὡμολόγησεν
hōmologēsen · G3670
to agree, acknowledge, declare; to promise
Here it means "solemnly promised" or "pledged openly", a binding public commitment. It does not mean "confessed" in the modern sense, and the supplied gloss "agreed" is too weak.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with "God". Greek normally uses it, and English does not translate it.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The God of Israel. He is the one who opens Stephen's speech ("the God of glory appeared", v.2) and he drives every stage of it.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with the dative "to Abraham". English does not translate it.
-
Ἀβραάμ
Abraam · G0011
Abraham
The one the promise was made to. Stephen's whole history runs from Abraham's call (v.2) toward the fulfilment of what was promised to him.
-
ηὔξησεν
ēuxēsen · G0837
to grow, increase
Here it is intransitive: "the people grew". It echoes the creation blessing "increase and multiply" (Gen 1:28) and Exodus 1:7.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" people: the known people, Abraham's descendants.
-
λαὸς
laos · G2992
people
In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's own people. A Jewish audience would hear it that way. The BSB adds "our" to bring out that Stephen and his hearers belong to this people.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two growth verbs into the familiar biblical pair "grew and multiplied".
-
ἐπληθύνθη
eplēthunthē · G4129
to multiply, increase
The form is passive, "was multiplied" or "became numerous". It hints that the increase was given, not only achieved. It finishes the echo of Exodus 1:7.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the place: inside Egypt, outside the promised land.
-
Αἰγύπτῳ
Aiguptō · G0125
Egypt
The foreign land where, as God told Jacob, he would make Israel "a great nation there" (Gen 46:3). It is also where they would soon be enslaved (v.18–19).
Key words, in depth
ὁμολογέω homologeō G3670
- Range of meaning
The root meaning is "to say the same thing". From there it covers: to agree or concede; to acknowledge or admit a fact; to declare publicly; to make a binding commitment or promise; and (in early Christian use) to profess allegiance to someone publicly.
- Against the English
The lexical gloss "confess/profess" and the in-context gloss "agreed" both miss the sense here. Translations give "promised" (NIV-type, BSB's "fulfill His promise"), "granted" (ESV), "assured" (NASB), or, following a different Greek reading, "sworn" (KJV, WEB, YLT). In this verse the word means a firm public pledge.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the sense "promise, assure" and cites this verse together with Matthew 14:7, where Herod "promised with an oath" (meth' horkou hōmologēsen) to give Salome whatever she asked. In contracts and receipts written on papyrus, homologeō is the standard verb for formally acknowledging a debt or obligation, which is legally binding wording. Josephus also uses it for making agreements and pledges.
- What it does in this verse
Stephen describes God's word to Abraham as a public, binding commitment, close to an oath, as the later scribal change to "swore" shows. The point is that God had bound himself. "The time" of that pledge could therefore be expected to arrive, and it does in the next verses.
ἐπαγγελία epangelia G1860
- Range of meaning
An announcement or declaration; an offer; a promise or pledge. It can also mean the thing promised. In ordinary Greek it could be a public offer or undertaking (for example a pledge of a gift to a city).
- Against the English
"Promise" is accurate. Note that "the time of the promise" means "the time when the promise would be fulfilled", which is why the BSB and similar versions spell it out as "for God to fulfill His promise".
- Used elsewhere in the period
The Hebrew Bible has no single noun for "promise". God "speaks" (dibber) or "swears" (nishba'), and the Greek Old Testament uses epangelia only rarely. Jewish writers of the Second Temple period and the New Testament made it a central term for God's commitments to the fathers. Luke uses it repeatedly: "the promise of the Father" (Acts 1:4; 2:33, 39), "the promise made to the fathers" (13:32; 26:6), and the promise to David (13:23).
- What it does in this verse
The promise Stephen means is the one he has just quoted (7:5–7): Abraham's offspring would be strangers and slaves for 400 years, then God would judge the oppressor, and they would come out and worship him. The verse places the people's growth at the moment that predicted timeline is about to close.
ἐγγίζω engizō G1448
- Range of meaning
To come near or approach, in space or in time. In time it means an event or period is about to arrive.
- Against the English
"Drew near" (most versions) and "drew nigh" (KJV) are accurate. Versions that turn the clause into simple time words ("when…") can lose the sense of a process still moving forward, which the Greek tense gives.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used of days or times approaching (e.g., Gen 47:29, "the days of Israel drew near to die"; Lam 4:18). Luke uses it often for things drawing near: Jerusalem's redemption, the kingdom (Luke 10:9, 11), "your redemption draws near" (Luke 21:28).
- What it does in this verse
Paired with chronos (a measured period), it pictures a clock running toward a set hour. Stephen does not say the people's growth caused the promise to arrive. He says the two happened together: as God's appointed time came closer, the people became the large nation God had said they would.
αὐξάνω auxanō G0837
- Range of meaning
To grow or increase (intransitive), or to make something grow (transitive). It is used of plants, children, numbers, influence, and a message spreading.
- Against the English
"Grew" (KJV, WEB) or "increased" (YLT, ESV). The BSB merges this verb and the next into "increased greatly in number", which reads well but loses the recognisable pair of verbs.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 1:28 has "auxanesthe kai plēthunesthe" ("increase and multiply"). The same pair is repeated to Noah (Gen 9:1), to Jacob (Gen 35:11), and when Israel grows in Egypt (Exod 1:7: "the sons of Israel increased and multiplied and became very, very strong"). Luke uses the pair for the church: "the word of God grew and the number of disciples multiplied" (Acts 6:7), and again in 12:24.
- What it does in this verse
A Jewish listener who knew the Scriptures in Greek would hear Exodus 1:7, and behind it the creation blessing and the promise to the patriarchs. So Israel's growth in Egypt is the promise and the blessing at work. In Luke's book this sentence comes straight after Acts 6:7 used the same vocabulary for the Jesus movement.
πληθύνω plēthunō G4129
- Range of meaning
To multiply or increase (transitive). In the passive, to become many or numerous.
- Against the English
"Multiplied" (KJV, WEB, YLT, ESV) keeps the biblical echo. The BSB's "greatly" reduces it to a single intensifier.
- Used elsewhere in the period
Greek Exodus 1:7 uses the passive form eplēthunthēsan for Israel. God promises Abraham "I will surely multiply your offspring" (plēthunōn plēthunō, Gen 22:17) and tells Jacob "I will make you into a great nation there" in Egypt (Gen 46:3). In Acts: 6:1 ("the disciples were multiplying"), 6:7, 9:31, 12:24.
- What it does in this verse
The passive "was multiplied" fits the biblical idea that God gives numbers. Stephen has just said Jacob's family went down with 75 people (7:14, following the Greek Old Testament). Now they are a multitude. God's word to Jacob about Egypt has come true, and this growth sets up the crisis in verse 18.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people, a crowd, the common people. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel as the people belonging to God (Hebrew 'am), as distinct from ethnē, "the nations".
- Against the English
"The people" (KJV, WEB, YLT, ESV). The BSB's "our people" makes explicit something Stephen's audience would have assumed.
- Used elsewhere in the period
It occurs about 2,000 times in the Greek Old Testament, mostly for Israel. Luke uses it often for Israel (e.g., Luke 1:68, "he has visited and redeemed his people"). In Acts 15:14 he uses it strikingly for a people taken "from the nations".
- What it does in this verse
In Egypt the extended family of Jacob ("our fathers", vv. 11–15) becomes "the people". It is the first time in the speech that Israel is called a nation, the very "nation" God said he would judge their oppressor for (v.7).
The world behind it
Stephen's speech. Stephen has been charged before the high council in Jerusalem with speaking against "this holy place and the law" (Acts 6:13–14). He does not answer with a point-by-point defence. He retells Israel's history, a form Jewish hearers knew well from Psalms 78, 105 and 106, Nehemiah 9, and later retellings such as Jubilees and Josephus. Every speaker shaped such a retelling to make a point.
Where this verse sits. Verses 2–16 cover Abraham, Isaac, Jacob and Joseph. Verse 17 begins the long Moses section (vv. 17–44). It links the promise of verses 5–7 to the events of the Exodus.
Scripture the audience would hear. Stephen's wording comes from the Greek Old Testament, the Bible of Greek-speaking Jews and of Luke's readers. "Grew and multiplied in Egypt" is almost a quotation of Exodus 1:7, and the next verse quotes Exodus 1:8 ("another king arose over Egypt who did not know Joseph"). For listeners who knew the text, the growth was the fulfilment of Genesis 46:3, where God tells Jacob not to fear going down to Egypt, "for I will make you a great nation there." Psalm 105:24 says the same.
God at work outside the land. Commentators often note that in Stephen's speech God keeps acting outside the land of Israel and apart from the temple: he appears to Abraham in Mesopotamia, is with Joseph in Egypt, multiplies the people in Egypt, and appears to Moses in Midian and at Sinai. This verse belongs to that pattern. The blessing grows on foreign soil, which matters in a trial about "this holy place".
How the translations handle it
“As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.”
- Gets right
- Clear and natural. It correctly explains "the time of the promise" as the time of its fulfilment, and "our people" matches Stephen speaking as an Israelite.
- Loses
- It drops the verb for God's solemn pledging altogether, and it merges "grew and multiplied" into "increased greatly", so the echo of Exodus 1:7 and Genesis 1:28 is lost.
“But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,”
- Gets right
- Keeps the Exodus pair "grew and multiplied" and the literal "time of the promise".
- Loses
- "Had sworn" translates the later Byzantine reading ōmosen, not the best-attested hōmologēsen. The sense is close, but it is a different Greek word.
““But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,”
- Gets right
- Literal, and it keeps the biblical verb pair.
- Loses
- Like the KJV, it follows the Majority Text's "sworn". "Came close" loses the ongoing "was drawing near".
“'And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,”
- Gets right
- Keeps the ongoing tense ("was drawing nigh") and both verbs.
- Loses
- "According as" turns a time word into a comparison, which is stiff. It also follows the "swear" reading.
“…which God had granted to Abraham…”
- Gets right
- Follows the critical text, keeps "the time of the promise", and keeps "increased and multiplied".
- Loses
- "Granted" sounds like the promise was a gift already handed over. It misses the sense of a binding public pledge still waiting to be fulfilled.
“…which God had assured to Abraham…”
- Gets right
- "Assured" matches BDAG's sense "promise, assure" and conveys firm commitment.
- Loses
- The English is slightly awkward. Otherwise literal.
“…Makes it "the time drew near for God to fulfill his promise"…”
- Gets right
- Clear, and like the BSB it explains what "time of the promise" means.
- Loses
- It merges the two growth verbs, losing the Exodus 1:7 echo and the link to Acts 6:7.
“…Paraphrases along the lines of "when God would fulfill his promise" and…”
- Gets right
- Easy to read and accurate in overall sense.
- Loses
- Paraphrase loses the binding-pledge verb, the ongoing "drawing near", and the scriptural verb pair.
Text and manuscripts
The verb for God's promise. The supplied text (with the modern critical editions, NA28/UBS5) reads ὡμολόγησεν (hōmologēsen, "pledged / solemnly promised"). This is the reading of the major early manuscripts (including Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus). Two other readings exist:
- ὤμοσεν (ōmosen, "swore"): the later Byzantine majority, and so the Textus Receptus. This is the source of "sworn" in the KJV, WEB and YLT. It may have been influenced by Luke 1:73 ("the oath which he swore to Abraham").
- ἐπηγγείλατο (epēngeilato, "promised"): Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses. It matches the noun "promise" in the same clause.
Textual critics generally hold (see Metzger's Textual Commentary) that the less usual hōmologēsen is original. In that view scribes replaced it with a more familiar verb for God's commitment, and the existence of two different "easier" replacements supports this. The meaning barely changes, since all three express a binding divine commitment.
The supplied gloss. The in-context gloss "he agreed" is too weak for this verse. BDAG's sense "promise, assure" (as in Matt 14:7) fits better.
Ancient versions. The Latin Vulgate follows the hōmologēsen reading, rendering it with a form of confiteor (literally "acknowledge, declare"). This literalism could lead later readers toward "confessed". Its "crevit populus et multiplicatus est" keeps the Exodus pair.
Old Testament background. The second clause closely follows Greek Exodus 1:7 (ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν, "they increased and multiplied"). Stephen uses the active intransitive ηὔξησεν where Exodus has a passive. The verbal link is clear.
- Where the critical text has hōmologēsen ("God promised / solemnly declared"), the later Byzantine manuscripts read ōmosen ("God swore"), which is behind the KJV's "had sworn". Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses read epēngeilato ("God promised").
Where scholars differ
What exactly does hōmologēsen mean when God is the subject?
-
"Promised / pledged": a binding commitment, close to an oath.
BDAG lists this sense with Acts 7:17 and Matt 14:7 (Herod's oath-bound promise). In contracts written on papyrus the verb marks a legally binding acknowledgment. Scribes replaced it with "swore" or "promised", which shows how early readers understood it.
-
"Declared / openly acknowledged": stressing that God publicly committed himself, with less focus on the oath itself.
The root sense is "say the same thing / acknowledge publicly", as in Luke's other uses (Luke 12:8; Acts 23:8; 24:14). The Vulgate's literal confessus erat reflects this sense. The difference from the first view is one of emphasis, not substance.
Is the language of "grew and multiplied" a deliberate parallel to the growth of the church in Acts?
-
Yes: Luke deliberately links Israel's growth in Egypt with the church's growth, both followed by persecution.
The same verb pair appears for the church just before Stephen's arrest (Acts 6:7) and again in 12:24, and plēthunō is used for the disciples in 6:1. In both stories, growth is followed by hostility (6:8–7:60; 7:18–19). Several commentators (e.g., Johnson, Keener) note the echo.
-
Possibly not: the wording is standard biblical vocabulary taken straight from Exodus 1:7.
Stephen is closely following the Greek Exodus text here, and the pair "increase and multiply" is common throughout the Greek Old Testament. A shared stock phrase does not by itself prove an intended parallel. Luke never makes the link explicit.
Sources
- BDAG s.v. ὁμολογέω (sense 'promise, assure', citing Acts 7:17; Matt 14:7)
- BDAG s.v. καθώς (temporal use)
- BDAG s.v. ἐπαγγελία
- BDAG s.v. ἐγγίζω
- Septuagint: Gen 1:28; Gen 15:13–14; Gen 22:17; Gen 46:3; Exod 1:7–8; Ps 105:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:17
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:17
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…