Luke 21:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Archomenōn de toutōn ginesthai anakypsate kai eparate tas kephalas hymōn, dioti engizei hē apolytrōsis hymōn.
Beginning and these-things to-happen, straighten-yourselves-up and lift-up the heads of-you, because is-drawing-near the release-by-ransom of-you.
What it meant
"Now, as these things are just beginning to happen, straighten up out of your crouch and hold your heads high, because your release from captivity is on its way."
Jesus has just described the sun, moon and stars in turmoil, nations in anguish at the roaring sea, and people fainting from fear of what is coming on the world. Then the Son of Man comes on a cloud with power and great glory. This verse tells his followers to do the opposite of everyone around them. Others crumple; they are to unbend. Others hang their heads; they are to raise theirs. In Israel's Scriptures, a lifted head was the posture of the vindicated and the freed, as when Pharaoh "lifted up the head" of Joseph's fellow prisoner and restored him, or when God is called "the one who lifts my head". A bowed head belonged to the shamed, the mourning and the conquered.
The reason is that their redemption is approaching. The word pictures captives or slaves being released. For Jewish hearers it called up the Exodus and the long hope for "the redemption of Jerusalem" (Luke 2:38). These are the same disciples who have just been told they will be arrested, betrayed by family and hated by all (21:12–17). Now they are told that the signs that terrify the world mean their liberation is coming toward them. The command applies when the signs begin, not after they are over. The redemption is described as drawing near, already on the move. Verse 31 says the same thing another way: "the kingdom of God is near."
Where the English drifted
-
look up
anakypsate
- What we hear
- Turn your eyes to the sky; watch the heavens or the news for signs.
- What they heard
- Straighten up from a bent, cowering or bowed posture and stand erect. It is a bodily act of courage and confidence, set against the world "fainting with fear" in verse 26. An upward look is possible, but the main idea is posture, not watching.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *respicite*, carried into Tyndale ("loke vppe") and the KJV. The phrase was then popularised by end-times teaching as a call to watch the skies.
-
redemption
apolytrōsis
- What we hear
- Personal forgiveness of sins or being "saved" individually; or a moral turnaround ("a redemption story").
- What they heard
- Release of captives or slaves: here the future, public liberation of God's persecuted people when the Son of Man comes, which verse 31 calls the arrival of the kingdom of God.
Where the later meaning came from: Later Christian use focused the word on Christ's death paying for sin (a real NT sense, as in Romans 3:24). Modern secular English uses it for personal rehabilitation.
Where popular teaching often drifts
"Look up" here is about standing tall, not sky-watching
- What's often taught
- The verse is often quoted as a call to watch the skies and current events eagerly for signs of Christ's return, with "look up" meaning "keep your eyes on the heavens".
- What the text supports
The reading is partly right: the context is the Son of Man coming "in a cloud" (v. 27), and expectant hope is the point. But the verb anakyptō means to straighten up from a bent or bowed position. Luke uses it for the woman bent double who "could not straighten up" (13:11). Paired with "lift up your heads", a biblical idiom for vindication and freedom (Judges 8:28; Psalm 3:3; Genesis 40:13), the command is about posture and courage.
The contrast is with verse 26, where people are "fainting from fear". Jesus tells his followers to do the opposite: not to scan for signs, but to refuse to cower, because the very events that terrify others mean their release is coming. The same discourse warns against those who announce "the time is near" (21:8) and calls for watchful prayer rather than calculation (21:34–36).
- Where the English feeds it
- KJV and WEB, following the Latin *respicite* via Tyndale, render *anakypsate* as "look up", which modern readers naturally hear as "gaze upward". ESV and NASB ("straighten up") and BSB and NIV ("stand up") keep the bodily picture.
What the first hearers heard
For the disciples in the Temple, and for Luke's readers a generation later, this verse turned terror into hope. They had just heard that Jerusalem would be besieged and trampled, that they would be put on trial, betrayed and hated, and that the cosmos itself would be shaken. The natural response was the one Jesus attributes to the world, fainting with fear. Instead he gives them a posture: stand upright, heads high, like prisoners who hear the key in the lock.
The language would have sounded deeply biblical. "Lifting the head" was how Israel's Scriptures described the humbled being restored and the oppressed being vindicated. "Redemption" called up the Exodus and the long-awaited "redemption of Jerusalem". Luke's pairing with verse 20 sharpened the point: what is desolation for the city that rejected its visitation (19:41–44) is redemption for those who belong to the Son of Man.
The verse did not invite them to calculate dates; the same discourse warns against people announcing "the time is near" (21:8). It shaped their response to crisis. When the disasters begin, do not despair, do not flee in panic, do not hang your head in shame. The coming of the Son of Man means your release. The verses that follow add the other half: stay alert, do not let your hearts be weighed down, and pray for strength "to stand before the Son of Man" (21:34–36). Standing upright now anticipates standing before him then.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀρχομένων
Archomenōn · G0757
begin (middle voice)
"As [these things] are beginning." The timing is the start of the signs, not their completion. Jesus' followers are to respond at the first signs, not wait until it is all over.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective with a slight contrast. It turns from the terrified world of verses 25–27 to what the disciples should do.
-
τούτων
toutōn · G3778
these (things)
"These things": the signs just described (sun, moon and stars, nations in anguish, the roaring sea, people fainting with fear), and possibly the whole series of events since verse 8.
-
γίνεσθαι
ginesthai · G1096
happen, come about
The present infinitive pictures events in progress, already underway, rather than one completed moment.
-
ἀνακύψατε
anakypsate · G0352
straighten up, raise oneself
A command to unbend from a stooped, cowering or bowed-down posture and stand upright. It is the same verb Luke uses for the bent-over woman who "could not straighten up" (13:11). The command is a single, decisive act.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two posture commands into one picture: stand tall, head high.
-
ἐπάρατε
eparate · G1869
lift up, raise
"Raise" your heads. In biblical idiom a raised head means confidence, freedom and vindication, the opposite of the bowed head of shame, grief or defeat.
-
τὰς
tas · G3588
the
The definite article with "heads". Greek uses it where English would say "your".
-
κεφαλὰς
kephalas · G2776
head
The literal head. Here it stands for a person's bearing and honour: whether they hold their head up or hang it.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
Plural "your". It is addressed to the disciples as a group, and through Luke to his community of readers.
-
διότι
dioti · G1360
because, for
Gives the reason for the changed posture. The same events that make the world faint are the disciples' signal that rescue is coming.
-
ἐγγίζει
engizei · G1448
-
ἡ
hē · G3588
the
"The" redemption: a specific, expected deliverance, not deliverance in general.
-
ἀπολύτρωσις
apolytrōsis · G0629
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
"Your" release: the same plural group that has just been told it will be arrested, betrayed and hated (21:12–17).
Key words, in depth
ἀνακύπτω anakyptō G0352
- Range of meaning
Literally, to raise oneself up out of a stooping or bent position, to straighten up. By extension it can mean raising the head or eyes to look up. In ordinary Greek it was also used figuratively for recovering, getting one's head back up after misfortune, being emboldened or elated. BDAG gives "raise oneself up, straighten oneself" and, for Luke 21:28, the figurative sense "stand erect, be elated".
- Against the English
KJV and WEB say "look up", which pictures directing your gaze upward. ESV and NASB say "straighten up" and BSB and NIV say "stand up". These keep the bodily picture of unbending from a crouch. YLT's "bend yourselves back" is clumsy but aims at the same physical motion.
- How it drifted
"Look up" goes back through Tyndale ("loke vppe") to the Latin Vulgate's respicite. It is not a mistranslation, but in English it is easily heard as "gaze at the sky" or "watch for signs overhead". That shifts the weight from posture and courage to observation.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the NT: Luke 13:11, the woman bent double for eighteen years "could not straighten up at all" until Jesus freed her; John 8:7, 10, Jesus straightening up after writing on the ground. LXX Job 10:15: "even if I am righteous, I cannot lift my head (anakypsai)", meaning he is too full of shame. In Daniel (Greek) 13:35 (Theodotion), Susanna in tears "looked up toward heaven", which shows the verb can include an upward look. Classical and Hellenistic writers (e.g., Herodotus, Xenophon, Philo) use it figuratively for a people or person "raising their head again" after oppression or disaster.
- What it does in this verse
Verse 26 has just described people "fainting from fear". Anakyptō is the deliberate counter-image: while others crumple, the disciples are to unbend and stand upright. The verb is mainly about courage and bearing, the posture of people who know the outcome, though an upward look toward the coming Son of Man (v. 27) is not excluded.
ἐπαίρω τὰς κεφαλάς epairō tas kephalas G1869
- Range of meaning
Epairō means to lift up or raise: eyes, hands, a voice, or (as here) the head. "Lifting the head" was a fixed Hebrew and Greek idiom for regaining honour, freedom or strength. A bowed head meant shame, mourning, subjection or defeat.
- Against the English
All the major versions render it literally ("lift up / raise your heads"). That is accurate. The risk is only that modern readers take it as a mere gesture and miss how loaded the idiom is.
- Used elsewhere in the period
LXX Judges 8:28: Midian was humbled "and they did not lift up their heads again", meaning they were defeated for good. Psalm 3:3: God is "the one who lifts up my head". Psalm 83:2: God's enemies "have lifted up the head", meaning they act arrogantly and confidently. Zechariah 1:21: the nations scattered Judah "so that no one could raise his head". Genesis 40:13, 20: "Pharaoh will lift up your head", meaning restore you from prison to your post. Psalm 24:7, 9: "Lift up your heads, O gates" for the coming King.
- What it does in this verse
To a first-century Jewish ear this called up the whole biblical pattern of the humbled being restored. Jesus' followers had been told they would be dragged before kings and governors and hated by all (21:12–17). They are now told to take the posture of people about to be vindicated and set free. Zechariah's picture of a people who "could not raise their head" under the nations is reversed.
ἀπολύτρωσις apolytrōsis G0629
- Range of meaning
Built on lytron, "ransom price". In secular Greek it meant releasing a captive or slave, often by paying a ransom (Letter of Aristeas 12, 33 on the release of Jewish captives; Josephus, Antiquities 12.27; Philo). In the Greek Bible the idea of payment often fades, leaving "deliverance, liberation". The family of words (lytroō, lytrōsis) translates the Hebrew ga'al and padah, God's redeeming of Israel from Egypt and exile.
- Against the English
"Redemption" (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) is the traditional rendering and accurate in itself. NLT's "salvation" is broader and loses the picture of captives set free. Modern English "redemption" often means a person's moral rehabilitation ("a redemption story") or the forgiveness of an individual's sins. Neither is the centre here.
- How it drifted
Church use of "redemption" came to centre on Christ's death paying for sins (as in Romans 3:24 and Ephesians 1:7). That is a real NT use, but here Luke uses the word for something still future, linked to the Son of Man's coming. The English word now tends to carry the past, individual, forgiveness meaning into every verse.
- Used elsewhere in the period
The only LXX use is Daniel 4:34 (Old Greek), where Nebuchadnezzar says "the time of my apolytrōsis came", his release from humiliation and restoration. In Luke this is the only use of apolytrōsis, but the related words frame his whole Gospel. Zechariah blesses God who "has brought redemption (lytrōsis) to his people" (1:68). Anna speaks to all "waiting for the redemption of Jerusalem" (2:38). The Emmaus disciples say "we had hoped he was the one to redeem Israel" (24:21). For the future sense compare Romans 8:23 ("the redemption of our bodies") and Ephesians 4:30 ("the day of redemption").
- What it does in this verse
Here apolytrōsis is the final, public liberation of God's people when the Son of Man comes. It is the answer to Israel's long-awaited "redemption of Jerusalem" and the end of the disciples' persecution. Verse 31 states the same thing as "the kingdom of God is near". The picture is of captives about to walk free. It is not, here, a statement about how forgiveness was purchased.
ἐγγίζω engizō G1448
- Range of meaning
To approach, come near, be at hand, in space or time. In the present tense it describes something actively on its way. In the perfect tense (ēngiken) it means something has arrived at the threshold.
- Against the English
BSB and ESV-type versions have "is drawing near" and KJV has "draweth nigh"; both keep the sense of something approaching. WEB and NLT have "is near", which is static and loses the movement.
- Used elsewhere in the period
Luke 10:9, 11: "the kingdom of God has come near". Luke 21:8: false teachers say "the time has drawn near", and the disciples must not follow them. Luke 21:20: when Jerusalem is surrounded by armies, "her desolation has drawn near". 1 Enoch 51:2 has a close idea: "the day has drawn near that they should be saved" (the work survives in Ge'ez, so the wording is approximate).
- What it does in this verse
Luke sets up a deliberate pair. In verse 20, armies around Jerusalem mean desolation has drawn near. In verse 28, cosmic signs and the Son of Man mean your redemption is drawing near. The same kind of event is ruin for one group and release for another. The present tense says the rescue is on its way while the signs are still unfolding.
The world behind it
A speech in the Temple courts. Jesus gives this discourse in the Jerusalem Temple during his last week (21:5–6, 37–38). It starts with his prediction that the Temple's stones will be thrown down. Luke's version separates two things more clearly than Mark or Matthew: the siege and fall of Jerusalem, "surrounded by armies", followed by "the times of the Gentiles" (21:20–24), and then cosmic signs and the coming of the Son of Man (21:25–27). This verse has no parallel in Mark 13 or Matthew 24. It is Luke's own contribution.
Bowed heads and raised heads. In an honour-and-shame culture, posture was public speech. Captives, mourners and the defeated walked with heads down. Rome itself used the image: after Jerusalem fell in AD 70, the "Judaea Capta" coins showed a Jewish woman sitting in mourning under a palm tree with her head bowed. Many of Luke's first readers would have known that image of their people humbled. Against it, "lift up your heads" was the language of reversal, which the prophets used of Israel restored from under the nations (compare Zechariah 1:21).
"Redemption" as a national hope. For Jews under Roman rule, "redemption" was not an abstract word. It meant the Exodus pattern repeated: God freeing his people from foreign domination. Luke's Gospel opens with devout people "waiting for the redemption of Jerusalem" (2:38). Coins struck by Jewish rebels in the revolts against Rome carried slogans like "For the freedom of Zion" and "For the redemption of Zion". Luke places that hope in the coming of the Son of Man, not in armed revolt; the discourse itself warns against those who say "the time is near" (21:8).
Persecuted hearers. Just before this, Jesus has warned of synagogue trials, prisons, family betrayal and martyrdom, and promised that "by your endurance you will gain your lives" (21:19). Verse 28 is addressed to people under that pressure.
How the translations handle it
“When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.””
- Gets right
- "Stand up" captures the bodily shift to an upright posture. "Is drawing near" keeps the present, ongoing approach.
- Loses
- "Stand up" can suggest rising from sitting rather than unbending from a stoop or cower.
“And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.”
- Gets right
- "Draweth nigh" keeps the sense of something approaching. "Lift up your heads" is literal.
- Loses
- "Look up" (from the Vulgate respicite) suggests gazing upward rather than straightening a bowed body. The contrast with the fainting crowd of v. 26 is weakened.
“But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.””
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- Keeps KJV's "look up". "Is near" is static and drops the sense of movement in engizei ("is drawing near").
“and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.'”
- Gets right
- Literal about the physical motion of unbending and about the approaching redemption.
- Loses
- "Bend yourselves back" is awkward English and could suggest leaning backward rather than standing upright.
“…straighten up and raise your heads…”
- Gets right
- "Straighten up" is the most precise rendering of anakyptō. It matches Luke's use of the same verb for the bent woman in 13:11.
“…straighten up and lift up your heads…”
- Gets right
- Accurately conveys unbending from a stooped posture.
“…stand up and lift up your heads…”
- Gets right
- Conveys the change of posture and keeps "redemption … drawing near".
- Loses
- Like BSB, "stand up" is a little less exact than "straighten up".
“…stand and look up, for your salvation is near…”
- Gets right
- Readable and conveys hopeful expectation.
- Loses
- "Look up" replaces the idiom of lifting the head. "Salvation" loses the picture of captives being released. "Is near" drops the sense of approach.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse is textually stable. There is no variant of significance in the standard critical editions (NA28/UBS5), and the supplied text matches them.
No Synoptic parallel. Mark 13:26–27 and Matthew 24:30–31 go straight from the Son of Man's coming to the gathering of the elect. Luke instead adds this exhortation, then the fig-tree parable (21:29–31), which ends with "know that the kingdom of God is near". In Luke's arrangement, redemption in v. 28 and the kingdom of God in v. 31 explain each other.
Latin Vulgate. his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra. Respicite ("look back / look up / look to") shaped the English tradition. Tyndale (1526) has "loke vppe and lyfte vppe youre heddes", followed by the Geneva Bible and KJV.
Greek Old Testament (LXX) background. Apolytrōsis appears in the LXX only at Daniel 4:34 (Old Greek), for Nebuchadnezzar's release from his humbled state. "Lifting the head" as restoration or vindication runs through Genesis 40, Judges 8:28, Psalms 3:3, 24:7–9 and 110:7, and Zechariah 1:21.
Jewish parallel. 1 Enoch 51:2 (surviving in Ge'ez; date of this section debated, likely 1st century BC to 1st century AD) says of the end that "the day has drawn near that they should be saved". The idea is close; a direct literary link to Luke is not demonstrable.
Where scholars differ
What does "these things" refer to, and when is the redemption expected?
-
Future end-time events: "these things" are the cosmic signs of vv. 25–26 that come before the Son of Man's return.
Luke separates the fall of Jerusalem (vv. 20–24) from the end with "the times of the Gentiles" (v. 24). The Son of Man's coming (v. 27) and "standing before the Son of Man" (v. 36) point beyond AD 70. Romans 8:23 and Ephesians 4:30 use "redemption" for a future final deliverance. (Marshall, Bock, Nolland broadly.)
-
The whole sequence from v. 8 onward, including the fall of Jerusalem, which already signals that final redemption is approaching.
"Begin to happen" suggests the disciples respond at the first events, not only the last. Verse 32 ("this generation will not pass away until all has taken place") links the sequence to the hearers' own time.
-
Mainly fulfilled in AD 70: cosmic signs are prophetic imagery for political upheaval, and "redemption" is the disciples' rescue from the persecution and judgment falling on Jerusalem.
The Hebrew prophets used darkened sun and falling stars for the fall of empires (Isaiah 13:10; 34:4). Verse 32 is read as fixing the timeframe. Critics answer that Luke's "times of the Gentiles" and his separation of vv. 20–24 from vv. 25–27 make a purely AD 70 reading hard to sustain.
Does apolytrōsis here carry the idea of a ransom price, or simply deliverance?
-
General deliverance or liberation; the idea of payment is not active here.
Nothing in the context mentions a price or payment. LXX usage of the word family often means God's rescue (as from Egypt) without a payment. Daniel 4:34 (Old Greek) uses it for restoration. (Büchsel in TDNT; D. Hill.)
-
The ransom idea always stays in the background of lytron-words.
Secular usage (Letter of Aristeas, Josephus) regularly involves a price. Luke-Acts presents Jesus' death as the basis of the community's life (Luke 22:19–20; Acts 20:28), so final release may assume that cost. (L. Morris.) Even on this view, the emphasis in Luke 21:28 is the release itself, not the payment.
Sources
- BDAG s.v. ἀνακύπτω, ἀπολύτρωσις, ἐπαίρω, ἐγγίζω
- LSJ s.v. ἀνακύπτω
- F. Büchsel, "λύω, ἀπολύτρωσις" in TDNT vol. 4
- Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (ch. on redemption)
- David Hill, Greek Words and Hebrew Meanings
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- John Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Septuagint: Judges 8:28; Job 10:15; Daniel 4:34 (Old Greek); Daniel (Greek) 13:35 (Theodotion)
- Letter of Aristeas 12, 33; Josephus, Antiquities 12.27
- 1 Enoch 51:2
- Latin Vulgate, Luke 21:28; Tyndale New Testament (1526)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…