Matthew Chapter 21 Read as one passage
Matthew 21:29–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went. 30Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go. 31Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
What the first hearers heard
To the chief priests and elders standing in the temple, the scene would first sound like a simple point about family honour: a son who refuses his father to his face behaves badly. Jesus then asks which son "did the will of his father" (21:31). Their own answer, "the first", condemns them.
The story makes three points:
- Doing beats saying. The son who said "no" but went did what the father wanted. The son who said "yes, sir" did not. Jesus asks the question in terms of doing his father's will, Matthew's recurring test (7:21; 12:50).
- A first "no" is not final. "Later" leaves the door open. People whose lives had been an open "no" to God's law, the tax collectors and prostitutes, responded to John's call. They are this son.
- The danger of a polite yes that never moves. The leaders' public devotion matched the second son's "I, sir." Their failure was that even "later," after watching sinners change, they did not change their minds (21:32). The repeated words later and change one's mind tie the verse directly to that charge.
For Matthew's first readers, a largely Jewish-Christian community, the parable explained why outsiders had come into the kingdom while many religious leaders had not. It also warned against confusing respectable words with obedience.
From the study of Matthew 21:29.
Verse by verse
-
29‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
Full study →The son's answer is curt: "I don't want to." There is no "sir" and no excuse. It is a flat, present-tense refusal of his father's order to go and work in the family vineyard that day. Later, though, he thought better of it. The refusal started to weigh on him, regret turned his mind around, and off he went to the vineyard after all.
Matthew's word for the turnaround (metamelomai) is an everyday word for regret and second thoughts. It is not the usual religious word for repentance. What makes it matter is that it leads to action: the change of mind comes first and the going follows from it. The verse is half of a pair. The other son says, politely, "I, sir!" and never goes (21:30). The story sets a rude "no" that ends in obedience against a respectful "yes" that ends in nothing. Jesus then uses the same words, "change your mind" and "later", against the leaders in 21:32: tax collectors and prostitutes responded to John, but even after seeing that, the leaders "did not change their minds later and believe him."
-
30Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
Full study →The father walked over to the other son and said exactly the same thing: "Child, go today and work in the vineyard." This son answered at once, with real enthusiasm: "I will, sir!" He put himself into the promise with an emphatic "I", and he gave his father the honorific "sir", which his brother had not bothered to do. Then the story adds, flatly and without even a "but": and he did not go.
The verse is built as a mirror image of verse 29. The first son said a rude "I don't want to" and then went. The second said a perfect yes and did not go. Both lines end on the same verb, "went" and "did not go". Jesus' hearers had just questioned his authority in the temple courts. They are meant to see that the second son's polite words cost him nothing and changed nothing. What counts is whether he went to the vineyard. The words "sir" and "I will" are the very kind of answer Matthew elsewhere warns against: saying "Lord, Lord" without doing the Father's will.
-
31Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
Full study →Jesus finishes his short story and puts the question to the chief priests and elders: which of the two sons actually carried out what their father wanted? The first son had said no and then changed his mind and went to the vineyard. The second had said, "I will, sir!" and never went. The leaders answer at once: the first one. With that answer they define faithfulness as doing, not saying, and they have given their own verdict without realising it.
Jesus then turns it on them with his solemn formula, "Amen, I tell you", which vouches for his words before he speaks them. That authority is exactly what they had just challenged. He says: the toll collectors and the prostitutes are already going in ahead of you into God's reign. These are the two groups everyone in Jerusalem would have named as furthest from God. The men were contractors who collected tolls for Herodian or Roman rulers and were presumed to be extortioners and collaborators. The women sold their bodies, usually out of poverty or slavery. Yet they are the ones who said "no" to God with their lives and then turned around when John called Israel to repent (v.32). They are walking into God's kingdom now. Here the kingdom means God taking up his rule, not mainly heaven after death. The officials who were supposed to lead Israel in are watching their social inferiors pass them at the door. The verse leaves open whether the leaders can still follow. The next line, "you did not even afterward change your minds", suggests they are refusing to.
Where the English drifted
-
in v29
repented (KJV, YLT)
metamelētheis (from metamelomai)
- What we hear
- A religious conversion: sorrow for sin before God and turning to faith, the same as the 'repent' of 'repent and believe.'
- What they heard
- He regretted his answer and thought better of it. This is ordinary second thoughts that led him to change course, told as a family scene. Matthew uses a different word from metanoeō, the word behind most New Testament calls to 'repent', though Jesus applies the idea to responding to John in 21:32.
-
in v31
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven: the place believers go after death.
- What they heard
- God's active reign as king, now breaking into history through John's call and Jesus' ministry. People "enter" it by responding now, with its full arrival still to come.
-
in v31
publicans (KJV)
telōnai
- What we hear
- Pub landlords or innkeepers (British English), or simply an unfamiliar old word.
- What they heard
- Toll and tax collectors working under contract for Herodian or Roman authorities, despised as extortioners and collaborators.
-
in v31
tax collectors
telōnai
- What we hear
- Respectable civil servants or revenue officials: unpopular perhaps, but legitimate.
- What they heard
- Men assumed to be dishonest and greedy and to have sold out to foreign or client rulers. They were classed with "sinners" and robbers, and observant Jews avoided them socially and ritually.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the; he · v29, v30, v31
The article stands on its own as a pronoun, 'he', and with δέ it marks a change of speaker: the son now responds to the father's command in 21:28.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v29, v30
A light connective that moves the story to the son's reply. It is not a strong 'but'.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v29, v30
'Answering' is part of a Semitic-style storytelling formula ('answering, he said'). It just introduces his reply and adds no sense of argument or defiance by itself.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
to say · v29, v30
'He said'. The simple past tense introduces the direct speech.
-
οὐ
ou · G3756
not, no · v29, v30
A flat, factual negative. It comes first, so the refusal hits before anything else.
-
θέλω·
thelō · G2309
to want, be willing · v29
Present tense, 'I want', so the phrase means 'I don't want to' or 'I'm not willing'. It speaks of his present will, not a forecast of what he will do. Compare the second son's polite 'I [will], sir' (21:30). This son gives no title of respect to his father.
-
ὕστερον
husteron · G5306
later, afterward · v29
An adverb meaning 'later on'. Jesus picks up the same word in 21:32, where the leaders 'did not change their minds later' (ὕστερον) even after seeing others repent.
-
μεταμεληθεὶς
metamelētheis · G3338
to regret, change one's mind · v29
'Having regretted it' or 'having thought better of it'. It describes a change of feeling and judgment about something already done or said, here his own refusal. The past participle puts the change of mind before the going and treats it as the cause.
-
ἀπῆλθεν.
apēlthen · G0565
to go away, depart · v29, v30
'He went off', meaning to the vineyard as commanded. In 21:30 the same verb is negated for the second son ('and he did not go'), so this one word is the hinge of the whole comparison.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
to come up to, approach · v30
The father walks over to the second son, just as he went to the first (v. 28). The aorist participle describes one completed approach: the father goes to each son in person.
-
ἑτέρῳ
heterō · G2087
other, the other (of two) · v30
'The other one' of the pair. Here the word only means 'the second of two'. It does not stress that he is a different kind of son. (The supplied tag 'neuter' should be masculine dative, agreeing with 'son'.)
-
ὡσαύτως.
hōsautōs · G5615
in the same way, likewise · v30
Both sons receive exactly the same command: 'Child, go today and work in the vineyard' (v. 28). So the only difference between them is how they respond.
-
ἐγώ,
egō · G1473
I · v30
An emphatic 'I!' with no verb, so the hearer supplies 'I [will go]' or 'I'm on it'. Greek does not need the pronoun, so including it makes the promise sound eager and personal. It answers the first son's flat 'I don't want to' (ou thelō).
-
κύριε·
kyrie · G2962
lord, master, sir · v30
A respectful way to address someone, here a son speaking to his father: 'sir'. The first son gave no title at all. This son adds the honorific, so in words he gives his father full respect.
-
καὶ
kai · G2532
and · v30, v31
A plain 'and'. The contrast is not marked with a 'but'. The fact is simply set down beside the promise, and that makes the failure land harder.
-
τίς
tis · G5101
who? which? · v31
A real question that forces the listeners to choose and commit to an answer. Jesus makes them the judges of the story.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v31
Means "out of the group": which one of the two.
-
δύο
duo · G1417
two · v31
The two sons. One said no and then went. The other said yes and never went.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160G
to do, make, carry out · v31
The past tense looks at the son's action as one finished deed: who actually did it? It contrasts doing with saying, which runs through the whole parable.
-
θέλημα
thelēma · G2307
-
πατρός;
patros · G3962
father · v31
The father in the story. Matthew's readers would also hear "my Father in heaven", whose will is to be done.
-
λέγουσιν
legousin · G3004G
they say · v31
The present tense makes the scene vivid. The speakers are the chief priests and elders of 21:23, answering before they see where this is going.
-
πρῶτος.
prōtos · G4413G
first · v31
The son who refused and then changed his mind and went. With one word the leaders give the verdict that Jesus turns on them.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them · v31
Aimed straight at the temple authorities who had questioned his authority.
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424G
Jesus (Joshua) · v31
The speaker, who now applies the leaders' verdict to them.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, surely · v31
A Hebrew word meaning "firm, sure". Others said it at the end to agree with someone else's words. Jesus says it at the start to vouch for his own words in advance, a mark of his authority. That authority is exactly what was in dispute (21:23).
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v31
The leaders as a group.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v31
Introduces what he is declaring.
-
τελῶναι
telōnai · G5057
toll collector, tax collector · v31
Local men who collected tolls and taxes under contract for Herodian or Roman authorities. They were widely seen as extortioners and collaborators, and lumped in with robbers and sinners.
-
πόρναι
pornai · G4204
prostitute · v31
Women who sold sex, usually out of poverty, slavery or having no family to support them. In Jewish eyes they were the clearest picture of a public sinner.
-
προάγουσιν
proagousin · G4254
go ahead of, lead the way · v31
Present tense: they are already on the way in, ahead of you. Whether this leaves room for the leaders to follow or means "instead of you" is debated.
-
εἰς
eis · G1519
into · v31
Movement into. The kingdom is pictured as a realm you enter.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingship, reign, kingdom · v31
God's rule as king, now breaking in through John and Jesus. Not mainly a place people go after death.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God · v31
Matthew usually says "kingdom of heaven". He uses "kingdom of God" only a few times, including here and in 21:43, which makes the confrontation more direct.
The world behind it
Where and to whom. Jesus tells this parable in the temple courts during the last week in Jerusalem, right after the chief priests and elders challenge his authority (21:23-27). He has just asked them whether John's baptism was "from heaven or from men," and they refused to answer. The parable (found only in Matthew) is his reply to that refusal. Its explanation (21:31-32) is about John the Baptist and who responded to him.
Sons and the family vineyard. In a Judean or Galilean farming household, sons worked the family land under their father's authority. Honouring a father meant both respectful speech and actual obedience (Exod 20:12; Sirach 3). The law treated a persistently defiant son as a grave matter (Deut 21:18-21). The first son's bare "I don't want to" would have struck hearers as shameful. The second son's "I, sir" (21:30) is the correct, deferential reply. So the audience would at first expect to side with the polite son, and the parable overturns that.
The vineyard image. To Jewish hearers a vineyard readily suggested Israel as God's planting (Isa 5:1-7; Ps 80:8-16). The next parable (21:33-44) develops that image openly. Here the vineyard is simply the place of work the father has assigned: the question is who actually does what he asks.
From the study of Matthew 21:29.
Where scholars differ
in v29
Which order of the two sons is original?
-
The refuser-who-goes comes first, as printed in NA28 and most English Bibles.
Supported by Sinaiticus, C, L, W, the majority text and the main Latin tradition. Explains the other forms well: scribes may have reordered the sons to match a Jews-then-Gentiles reading, or so that the obedient son comes last. Favoured by Metzger's committee, Davies & Allison and France.
-
The refuser-who-goes comes second, as in Vaticanus, Θ and family 13.
Vaticanus is a very early, high-quality witness. The 'yes but no' son first and the 'no but yes' son last fits the flow of salvation history and puts the obedient son in the emphatic final position. Westcott-Hort and some scholars preferred it.
in v29
Is μεταμέλομαι a weaker word than μετανοέω, mere regret as opposed to true repentance?
-
Yes. μεταμέλομαι is feeling sorry, while μετανοέω is a deep turning of mind and life.
Older synonym studies, e.g. Trench, *Synonyms of the New Testament*, draw this contrast and cite Judas (Matt 27:3), who 'regretted' but did not change. In 2 Cor 7:8-10 the two words appear side by side in different roles.
-
The words overlap. Context, not the choice of word, shows whether the change is real.
In this verse μεταμέλομαι leads directly to obedience. In 21:32 Jesus uses it for the change of mind the leaders failed to make in order to believe John, which is exactly what a call to repentance asks for. Modern lexicons (BDAG, Louw-Nida) treat the two as overlapping. In the Septuagint μεταμέλομαι and μετανοέω both translate Hebrew niḥam.
in v29
Whom does the first son represent?
-
The tax collectors and prostitutes who responded to John the Baptist.
Jesus says so explicitly in 21:31-32. The story's own explanation is about responses to John within Israel.
-
By extension, the Gentiles who came to faith, as opposed to Israel.
A common reading in the church fathers (e.g. Jerome), helped by the following parable of the tenants (21:43, the kingdom 'given to a people producing its fruits'). It goes beyond the explanation given in the text itself.
in v30
Whom does the second son represent?
-
The Jerusalem religious leaders, who professed obedience but rejected John's call.
Jesus' own application in 21:31–32 contrasts 'you' (the chief priests and elders) with tax collectors and prostitutes who believed John. Most modern commentators hold this view (e.g., France, Davies & Allison, Keener).
-
Israel as a whole, set against the Gentiles who later obeyed.
Several church fathers read it this way, and the reversed manuscript order may reflect it. The application in v. 32 is about John and is specific to the leaders, which makes this reading secondary within Matthew.
in v30
Is the bare 'I, sir' a Semitic 'Here I am'?
-
It echoes the Hebrew 'hinnēnî', the stock reply of someone answering a call to serve.
The formula appears in Genesis 22:1 and 1 Samuel 3:4. If the echo is there, the empty promise is all the more ironic.
-
It is simply a normal verbless Greek reply, 'I [will go]'.
Verbless replies like this occur in ordinary Greek. The Septuagint usually renders 'hinnēnî' as 'idou egō' ('behold, I'), not a bare 'egō'.
in v31
Does "go ahead of you" (proagousin) mean the leaders can still follow, or that they are shut out ("instead of you")?
-
It is about time: the outcasts are going in first, and the door is not yet closed to the leaders.
Every other use of *proagō* in Matthew means going ahead with others following (2:9; 14:22; 21:9; 26:32; 28:7). The parable's hero is a son who *changed his mind later*, and v.32 faults the leaders for not changing course "afterward", which assumes they still could have.
-
It means "rather than you": exclusion, not just order.
Joachim Jeremias argued for a Semitic way of comparing behind the Greek that can mean "instead of". The surrounding context is a sustained judgment: the leaders refused John (v.32), the tenants are destroyed (v.41), and "the kingdom of God will be taken away from you" (v.43). On this view the precedence amounts to replacement.
in v31
Whom do the two sons represent?
-
The religious leaders (the second son) versus the tax collectors and prostitutes (the first son), judged by how they responded to John the Baptist.
Matthew's own explanation in v.32 makes this exact comparison, and the setting is the dispute over John's authority (21:25–27).
-
A broader picture: Israel (or its leaders) versus Gentiles who later came in.
Many early church writers read it this way. The reversed order of sons in some manuscripts may reflect this reading. The following parables move toward the kingdom being given to "a people producing its fruits" (21:43). But v.31–32 itself names tax collectors and prostitutes, not Gentiles.
in v31
Which form of the text is original: "the first" or "the last"?
-
"The first" with the refusing-then-obeying son first (NA28).
Early and widespread manuscript support (ℵ, C, L, W). It makes sense and fits the use of "change one's mind" (*metamelomai*) in v.29 and v.32.
-
The reversed order with "the latter" (Codex Vaticanus and others).
Supported by B, which is highly regarded. Some argue it fits a sequence from Israel to Gentiles. Others see that as a sign it was later adjusted to fit allegory.
-
The leaders' deliberately wrong answer "the last" (Codex Bezae).
This is the harder reading, which scribes would be unlikely to invent, and Jerome knew it. Most judge it a mistake, because Jesus' verdict in v.31b assumes they gave the right answer.
Sources
- BDAG s.v. μεταμέλομαι
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. ὕστερος
- LSJ s.v. μεταμέλει / μεταμέλομαι
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (regret / change of mind entries)
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on μετανοέω and μεταμέλομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 21:28-31
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:28-31
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:28-32
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:28-32
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:28-32
- Jerome, Commentary on Matthew 21:31 (on the reading novissimus)
- Septuagint: Exod 13:17; 1 Kgdms 15:35; Ps 109:4
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 21:28–32
- BDAG s.v. κύριος, ἕτερος, ὡσαύτως, ἀπέρχομαι
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:28–32
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (on honor in the parable of the two sons)
- BDAG s.v. προάγω, τελώνης, πόρνη, βασιλεία, θέλημα, ἀμήν
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 21:29–31
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:29–31
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus, on the parable of the two sons
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:28–32
- John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
- Mishnah Nedarim 3:4; Mishnah Tohorot 7:6
- Jerome, Commentary on Matthew, on 21:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).