Matthew Chapter 21

Matthew 21:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:28

Greek

Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι

Ti de humin dokei? anthrōpos eichen tekna duo, kai proselthōn tō prōtō eipen: teknon, hupage sēmeron ergazou en tō ampelōni.

What now to-you does-it-seem? A-man had children two, and having-come-up to-the first he-said: Child, go, today be-working in the vineyard.

What it meant

"Now then, you be the judges: how does this look to you? A man had two children. He went up to the first one himself and said to him, as a father to his own child, 'My boy, off you go. Today, not some other day, get to work in the vineyard.'"

Jesus has just declined to tell the Temple authorities where his authority comes from, because they would not say whether John the Baptist's mission was from God (vv. 23–27). Now he hands them a case to decide. The setup is homely and sharp. The request comes from a father, not a hiring manager, so it carries the full weight of a son's duty. It is made in person, it is urgent ('today'), and it is about real work. Saying "yes" will not be enough; the vineyard needs hands. For hearers steeped in Isaiah's picture of Israel as God's vineyard, the scene also quietly suggests the work God asks of his people. Everything is set up so that the listeners will soon give the verdict ("the first", v. 31) that turns back on themselves.

What the first hearers heard

To the chief priests and elders, the opening line was a trap they could not easily refuse. Jesus asks them to rule on an ordinary family case, and any villager could see the answer. A father personally and urgently asks his son to do the day's work. In the verses that follow, the leaders will have to say which son actually did what the father wanted, and Jesus will then apply their ruling to them. Tax collectors and prostitutes who responded to John's call to repent are like the son who refused and then went. The religious leaders, who outwardly said yes to God, are like the son who never went (vv. 31–32).

This verse sets up that judgment. It establishes:

  • the authority and warmth of the one asking: a father, addressing his "child";
  • the urgency: "today";
  • the concrete nature of the demand: work in the vineyard, which for these hearers also suggested Israel's duty to God.

Verse 28 asks the listeners to watch for a response that shows up in action, not just in words. In context, the response at issue is how people answered John the Baptist's call to repent.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τί

    Ti · G5101

    what?

    The subject of 'seems': literally 'what seems [right] to you?' It opens a question that asks the hearers to give a verdict.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now, and

    Marks a turn. Jesus has just refused to answer the leaders (v. 27), and now he turns the questioning back on them: 'Now then, what do you think?'

  3. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Plural. It is aimed at the chief priests and elders who had challenged his authority (21:23), not at the crowd in general.

  4. δοκεῖ;

    dokei · G1380

    to seem, to think

    'How does it seem to you?' Matthew often uses this phrase to bring the listener into the judgment. Here it sets up v. 31, where the leaders' own answer convicts them.

  5. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    a human being, a man

    The usual plain opening of a parable: 'a man'. Here he turns out to be a father and a landowner.

  6. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have

    Imperfect tense, used for background: 'had'. It sets the scene before the action starts.

  7. τέκνα

    tekna · G5043

    children

    'Children', a word of kinship and affection. The following verses use masculine forms for them, so 'sons' is accurate.

  8. δύο,

    duo · G1417

    two

    Two children set up a contrast between two responses, as in other two-son stories (compare Luke 15:11).

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves the story from the scene-setting into the action.

  10. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come toward, approach

    'Having gone up to' him. The father goes to the son himself and speaks to him face to face. The request is personal.

  11. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article with 'first'.

  12. πρώτῳ

    prōtō · G4413G

    first

    The first one he approached, and quite possibly also the elder. Verse 31 hangs on it ('Which of the two did the will of his father?' 'The first').

  13. εἶπεν·

    eipen · G2036

    he said

    A simple past-tense 'he said' that introduces the father's words.

  14. τέκνον,

    teknon · G5043

    child

    The father addresses his son warmly as 'child'. The request comes from a loving father, not a boss, and that makes the refusal in v. 29 all the more shocking.

  15. ὕπαγε

    hupage · G5217

    go, go off

    A common spoken command, 'Off you go'. It is followed directly by a second command with no 'and' between, which makes the order sound brisk.

  16. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today

    Today, not some other day. The work is needed now, which makes the son's answer a matter of the present moment.

  17. ἐργάζου

    ergazou · G2038

    to work, labor

    Present-tense command: 'be at work', 'get working'. It means real manual labor in the field.

  18. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in the vineyard.

  19. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' vineyard: the family's own vineyard, which both father and son know.

  20. ἀμπελῶνι.

    ampelōni · G0290

    vineyard

    A vineyard, a valuable and labor-heavy family holding. For Jewish hearers it was also a well-known picture of Israel as God's planting (Isaiah 5), and the very next parable (21:33) uses that picture openly.

Key words, in depth

δοκέω dokeō G1380

Range of meaning

Basic sense 'to seem, appear'. With a dative it means 'it seems to someone', and from there 'to think, suppose, hold an opinion'. 'What seems to you?' was a set Greek way of asking someone for a judgment or ruling.

Against the English

'What do you think?' (BSB, WEB) and 'what think ye?' (KJV) are accurate. Modern English can make it sound like small talk, but the Greek idiom is the language of asking for a verdict.

Used elsewhere in the period

Matthew uses 'What do you think?' (τί σοι/ὑμῖν δοκεῖ) more than any other Gospel writer: 17:25 (temple tax), 18:12 (lost sheep), 22:17 (tax to Caesar), 22:42 (whose son is the Messiah), 26:66 (the Sanhedrin's verdict on Jesus: 'What do you think?' 'He deserves death'). In classical and Hellenistic Greek, 'it seemed good' (ἔδοξε) was the standard wording of official decisions.

What it does in this verse

Jesus has just refused to answer the leaders about his authority (v. 27). Now he makes them the judges of a case, and in v. 31 their own ruling condemns them. The prophet Nathan trapped David the same way (2 Samuel 12). The question is a courtroom move, not a request for an opinion.

τέκνον teknon G5043

Range of meaning

'Child', someone born to a person (from τίκτω, 'to bear'). It stresses kinship and can be affectionate, used as a tender address ('my child') even to adults. Unlike υἱός ('son'), it does not specify sex, but the masculine forms in vv. 29–30 show these are sons.

Against the English

Most versions have 'sons' and 'Son'. YLT keeps 'children' and 'Child'. 'Son' is accurate. 'Child' brings out the tenderness of the address a little more.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), τέκνον is used for a parent's address in Proverbs ('my child'). In the New Testament: Luke 2:48 (Mary to the twelve-year-old Jesus), Luke 15:31 (the father to the elder son: 'Child, you are always with me').

What it does in this verse

The father asks as a parent, not as a master giving orders to a hired hand. A son owed his father obedience and honor (Exodus 20:12), so a flat refusal of a father's personal request was a serious public shame. The story depends on that being felt.

ἀμπελών ampelōn G0290

Range of meaning

A vineyard or planted area of vines. In the ancient Mediterranean it was one of the most valuable and work-intensive forms of farm property, needing hoeing, pruning, guarding and harvest labor.

Against the English

'Vineyard' is accurate. What English readers may miss is how strongly the image would have suggested Israel to a Jewish audience.

Used elsewhere in the period

Isaiah 5:1–7 (the Song of the Vineyard: 'the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel'), Jeremiah 12:10, Psalm 80:8–16 (Israel as a vine). Matthew puts three vineyard parables in a row: the laborers (20:1–16), the two sons (21:28–32), and the tenants (21:33–44), which openly quotes Isaiah 5.

What it does in this verse

On its own, the vineyard here is simply the family's farm. Set between two other vineyard parables and told in the Temple to Israel's leaders, it also suggests the work God asks of his people. The parable itself spells this out only as 'the will of the father' and 'the way of righteousness' that John the Baptist preached (vv. 31–32).

ἐργάζομαι ergazomai G2038

Range of meaning

To work, labor, be active; to do or carry out something. It is used for manual and farm work, and also in a moral sense ('to work righteousness', 'to do good').

Against the English

'Go and work' (BSB) and 'go work' (KJV, WEB) are accurate. YLT's 'be working' keeps the present tense of the Greek command, which calls for ongoing activity: get at it and keep at it.

Used elsewhere in the period

Used for vineyard labor in Matthew 20:1–15 (the laborers 'worked' one hour). Moral use: Psalm 15:2 LXX (14:2), 'working righteousness'; Acts 10:35.

What it does in this verse

The father wants work done, not a promise. That prepares the point of vv. 29–31: what counts is doing the father's will, not saying the right words.

σήμερον sēmeron G4594

Range of meaning

'Today', this day. It can also carry the sense of the urgent present, the moment of decision.

Against the English

All versions translate it 'today'. Word order shifts it around (BSB 'work today in the vineyard'; some versions 'in the vineyard today'), but the meaning stays.

Used elsewhere in the period

Psalm 95:7 LXX (94:7), 'Today, if you hear his voice', a famous 'today' of decision (taken up in Hebrews 3–4). Matthew 6:11, 6:30.

What it does in this verse

The request is for now. That fits the context: John's call to repent was a present summons, and it had already come and gone for the leaders who did not respond (v. 32, 'you did not even change your minds afterward').

The world behind it

Where and to whom. The parable is told in the Temple courts during the last week of Jesus' life, the day after he drove out the traders. It answers the chief priests and elders of the people (21:23), the priestly and lay aristocracy who ran the Temple. They had demanded to know by what authority he acted. Jesus answered with a counter-question about John's baptism, and they would not commit (vv. 25–27). This parable is the first of three (with the tenants, 21:33–46, and the wedding feast, 22:1–14) that follow from that exchange.

Fathers and sons. In a Jewish household a son was expected to honor and obey his father (Exodus 20:12; compare the extreme case of the rebellious son in Deuteronomy 21:18–21). Sons worked the family land as a matter of course. A blunt refusal to a father's face, like the one in v. 29 ("I will not"), was shameful. A polite "Yes, sir" that was never carried out (v. 30) kept up appearances while still dishonoring the father. The story relies on hearers feeling both kinds of failure.

Vineyards. Vines were high-value crops that needed constant labor. Israel's Scriptures had long used the vineyard as a picture of Israel under God's care (Isaiah 5:1–7; Psalm 80). Matthew places this parable between two other vineyard stories, and the next one openly quotes Isaiah 5.

How the translations handle it
BSB

“But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’”

Gets right
Follows the critical text ('the vineyard') and reads naturally.
Loses
'Go and work' adds 'and' and smooths over the Greek's two commands side by side ('go, work'), which sound more brisk.
KJV

“¶ But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.”

Gets right
Keeps the two commands side by side ('go work'). 'What think ye' marks the plural 'you'.
Loses
'My vineyard' follows the later Textus Receptus reading (μου), which is absent from the earliest manuscripts.
WEB

“But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’”

Gets right
Plain and close to the Greek word order.
Loses
Like the KJV, it includes 'my', which most critical editions treat as a later addition.
YLT

“'And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.'”

Gets right
Keeps 'children'/'Child' (τέκνα/τέκνον) and brings out the present-tense command ('be working').
Loses
Wooden English. Also follows the 'my vineyard' reading.
NIV

“…Similar to BSB: 'go and work today in the vineyard'.…”

Gets right
Accurate and follows the critical text.
Loses
Like the BSB, the added 'and' softens the brisk pair of commands.
ESV

“…Places 'today' at the end: 'in the vineyard today'.…”

Gets right
Literal and follows the critical text.
Loses
Minor: moving 'today' to the end makes it a little less prominent.
NASB

“…'Son, go work today in the vineyard.'…”

Gets right
Very close to the Greek and keeps the two commands side by side.
NLT

“…Has the man speak to 'the older boy'.…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
Turns 'the first' into 'the older', an interpretation the Greek does not require. 'First' may simply mean the first one approached, and the reply in v. 31 ('the first') depends on the word 'first'.
Text and manuscripts

'In the vineyard' vs. 'in my vineyard.' Most Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add μου ('my'), and the KJV, WEB and YLT follow them. The early Alexandrian witnesses (Sinaiticus, Vaticanus and others) lack it. NA28/UBS5 print 'the vineyard'. The meaning hardly changes, since it is the father's vineyard either way. The addition probably came from scribes making the obvious explicit.

The order of the two sons (vv. 28–31). This is one of the best-known textual puzzles in Matthew (see Metzger, Textual Commentary). The manuscripts come in roughly three forms:

  1. The first son says no and later goes; the second says yes and does not go; the leaders answer 'the first'. This is the reading of Sinaiticus, many others, and NA28.
  2. The first son says yes and does not go; the second says no and goes; the answer is 'the last/second'. This is the reading of Vaticanus, some versions, and older editions such as Westcott–Hort.
  3. A Western reading (Codex Bezae and some Old Latin) has the refuser go, but the leaders answer 'the last', the son who did not do the father's will. The leaders' answer then becomes perverse or deliberately stubborn.

Form 1 is printed in most modern Bibles. Some think scribes reversed the order to match salvation history (Israel first said yes and failed, then the Gentiles), or to place the obedient son last. For verse 28 the point is that 'the first' identifies a different son depending on which form a reader follows.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios… ('What does it seem to you?'), which keeps the 'seems' idiom, and operare hodie in vinea mea ('in my vineyard'), with the possessive.

Supplied data. The source lists the case of Τί as nominative. That fits the reading 'what seems [good] to you?', with Τί as the subject of δοκεῖ, and is preferable to taking it as the object 'what do you think?'. Both come to the same sense.

  • The Byzantine text and Textus Receptus (behind the KJV) read 'in my vineyard' (adding μου); the major early manuscripts and modern critical editions read 'in the vineyard'.
  • In verses 29–31 the manuscripts disagree on which son says yes and which says no. Codex Vaticanus and others have the first son agree and fail to go, which changes what 'the first' in this verse refers to.
Where scholars differ

Which son came first in Matthew's original text?

  • The refusing-then-obedient son came first (the NA28 text).

    Supported by Sinaiticus and a broad spread of witnesses. It gives a natural story order and fits 'the first' in v. 31. It also matches v. 32, where tax collectors and prostitutes (the 'no' that became 'yes') enter ahead of the leaders.

  • The yes-but-did-not-go son came first (Vaticanus).

    Supported by an early, high-quality manuscript. Some argue the order of the story naturally builds toward the obedient son last. Critics answer that scribes may have created this order to fit an Israel-then-Gentiles reading.

Does the vineyard in this parable stand for Israel?

  • Yes. The vineyard suggests Israel as God's planting, and the work is Israel's duty to God.

    Isaiah 5:1–7 and Psalm 80 use the image this way. Matthew places the parable between two vineyard parables, and the next one (21:33) openly quotes Isaiah 5. It is addressed to Israel's leaders in the Temple.

  • No. It is simply a household detail, and the point is obedience versus empty words.

    Jesus' own application (vv. 31–32) talks about 'the will of the father' and responding to John, not about the vineyard as such. Here, unlike 21:33, the vineyard is not described in Isaiah's language.

Sources
  • BDAG s.v. δοκέω, τέκνον, ἀμπελών, ἐργάζομαι, σήμερον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπάγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 21:28–31
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:28–31
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:28–32
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:28–32
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:28–32
  • Isaiah 5:1–7 (MT and LXX); Psalm 80:8–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…