Matthew Chapter 21

Matthew 21:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:31

Greek

τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

tis ek tōn duo epoiēsen to thelēma tou patros? legousin: ho prōtos. legei autois ho Iēsous: amēn legō humin hoti hoi telōnai kai hai pornai proagousin humas eis tēn basileian tou theou.

Which out-of the two did the will of-the father? They-say: The first. Says to-them the Jesus: Amen I-say to-you that the toll-collectors and the prostitutes are-going-ahead-of you into the kingdom of-the God.

What it meant

Jesus finishes his short story and puts the question to the chief priests and elders: which of the two sons actually carried out what their father wanted? The first son had said no and then changed his mind and went to the vineyard. The second had said, "I will, sir!" and never went. The leaders answer at once: the first one. With that answer they define faithfulness as doing, not saying, and they have given their own verdict without realising it.

Jesus then turns it on them with his solemn formula, "Amen, I tell you", which vouches for his words before he speaks them. That authority is exactly what they had just challenged. He says: the toll collectors and the prostitutes are already going in ahead of you into God's reign. These are the two groups everyone in Jerusalem would have named as furthest from God. The men were contractors who collected tolls for Herodian or Roman rulers and were presumed to be extortioners and collaborators. The women sold their bodies, usually out of poverty or slavery. Yet they are the ones who said "no" to God with their lives and then turned around when John called Israel to repent (v.32). They are walking into God's kingdom now. Here the kingdom means God taking up his rule, not mainly heaven after death. The officials who were supposed to lead Israel in are watching their social inferiors pass them at the door. The verse leaves open whether the leaders can still follow. The next line, "you did not even afterward change your minds", suggests they are refusing to.

Where the English drifted

  • kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven: the place believers go after death.
    What they heard
    God's active reign as king, now breaking into history through John's call and Jesus' ministry. People "enter" it by responding now, with its full arrival still to come.

    Where the later meaning came from: Long Christian habit of equating "the kingdom" with heaven as the afterlife, helped by Matthew's usual "kingdom of heaven", where "heaven" is a reverent stand-in for God's name.

  • publicans (KJV)

    telōnai

    What we hear
    Pub landlords or innkeepers (British English), or simply an unfamiliar old word.
    What they heard
    Toll and tax collectors working under contract for Herodian or Roman authorities, despised as extortioners and collaborators.

    Where the later meaning came from: Latin *publicanus* (Roman tax contractor), which later shifted in English to mean someone who keeps a public house.

  • tax collectors

    telōnai

    What we hear
    Respectable civil servants or revenue officials: unpopular perhaps, but legitimate.
    What they heard
    Men assumed to be dishonest and greedy and to have sold out to foreign or client rulers. They were classed with "sinners" and robbers, and observant Jews avoided them socially and ritually.

    Where the later meaning came from: Modern salaried, regulated tax bureaucracies make the English word sound neutral.

What the first hearers heard

To the chief priests and elders, this was a public humiliation in front of the crowds in the temple courts. They had tried to put Jesus on trial for his authority. Within a few sentences he has had them pass sentence on themselves. They said the true son is the one who does the father's will, and Jesus answers that by their own standard they are the son who says "Yes, lord!" and never goes. In rank and religious display they were the first in Israel. In responding to God's call through John they had come last. Being told that toll collectors and prostitutes were ahead of them in the kingdom was about as deep a reversal of honour as that society could imagine.

To the crowds, who regarded John as a prophet (21:26), it confirmed that John's call to repent had come from God, and that the people who had repented, however disreputable, were the ones actually obeying God.

To Matthew's readers, the story drives home a theme that runs through the whole Gospel. Obedience is shown in action, not in confessing the right words (7:21–23; 12:50). The pattern of "the last first, the first last" (19:30; 20:16) is happening now. And people of low standing who change course are welcomed into God's reign. The parable also sets up the next two parables, which become even more severe toward Israel's leadership ("the kingdom of God will be taken from you", 21:43).

Verse 32 makes clear that the tax collectors and prostitutes do not go in because they were sinners. They go in because they believed John and, like the first son, changed their minds and obeyed. The leaders saw this happening and still did not change course.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τίς

    tis · G5101

    who? which?

    A real question that forces the listeners to choose and commit to an answer. Jesus makes them the judges of the story.

  2. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Means "out of the group": which one of the two.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Points back to the two sons just described.

  4. δύο

    duo · G1417

    two

    The two sons. One said no and then went. The other said yes and never went.

  5. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160G

    to do, make, carry out

    The past tense looks at the son's action as one finished deed: who actually did it? It contrasts doing with saying, which runs through the whole parable.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    The father's particular will, already stated: "go and work today in the vineyard" (21:28).

  7. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, what one wants

    What the father wanted done. In Matthew, "doing the will of the Father" is a set phrase for true obedience to God (6:10; 7:21; 12:50).

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "Of the father." Greek has the article where English adds "his".

  9. πατρός;

    patros · G3962

    father

    The father in the story. Matthew's readers would also hear "my Father in heaven", whose will is to be done.

  10. λέγουσιν

    legousin · G3004G

    they say

    The present tense makes the scene vivid. The speakers are the chief priests and elders of 21:23, answering before they see where this is going.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Goes with "first": "the first one".

  12. πρῶτος.

    prōtos · G4413G

    first

    The son who refused and then changed his mind and went. With one word the leaders give the verdict that Jesus turns on them.

  13. λέγει

    legei · G3004G

    says

    A vivid present tense: Jesus answers at once.

  14. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    Aimed straight at the temple authorities who had questioned his authority.

  15. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek normally puts an article before personal names. English leaves it out.

  16. Ἰησοῦς·

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua)

    The speaker, who now applies the leaders' verdict to them.

  17. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, surely

    A Hebrew word meaning "firm, sure". Others said it at the end to agree with someone else's words. Jesus says it at the start to vouch for his own words in advance, a mark of his authority. That authority is exactly what was in dispute (21:23).

  18. λέγω

    legō · G3004G

    I say

    Part of the formula "amen I say to you", which introduces a solemn statement.

  19. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    The leaders as a group.

  20. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces what he is declaring.

  21. οἱ

    hoi · G3588

    the

    "The tax collectors": the familiar, despised group everyone could picture.

  22. τελῶναι

    telōnai · G5057

    toll collector, tax collector

    Local men who collected tolls and taxes under contract for Herodian or Roman authorities. They were widely seen as extortioners and collaborators, and lumped in with robbers and sinners.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two groups at the bottom of respectable society: one the moral outcast among men, the other among women.

  24. αἱ

    hai · G3588

    the

    Feminine article: "the prostitutes".

  25. πόρναι

    pornai · G4204

    prostitute

    Women who sold sex, usually out of poverty, slavery or having no family to support them. In Jewish eyes they were the clearest picture of a public sinner.

  26. προάγουσιν

    proagousin · G4254

    go ahead of, lead the way

    Present tense: they are already on the way in, ahead of you. Whether this leaves room for the leaders to follow or means "instead of you" is debated.

  27. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The object of "go ahead of". The ones who should have led the way are behind.

  28. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into. The kingdom is pictured as a realm you enter.

  29. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Goes with "kingdom".

  30. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingship, reign, kingdom

    God's rule as king, now breaking in through John and Jesus. Not mainly a place people go after death.

  31. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Goes with "God".

  32. θεοῦ.

    theou · G2316

    God

    Matthew usually says "kingdom of heaven". He uses "kingdom of God" only a few times, including here and in 21:43, which makes the confrontation more direct.

Key words, in depth

τελώνης telōnēs G5057

Range of meaning

Someone who collected telē: tolls, customs and other dues. In first-century Palestine the right to collect was usually leased to local contractors. Herod Antipas did this in Galilee, and in Judea it ran under the Roman-era system. Contractors paid upfront and profited from whatever extra they could collect. The ones Jesus met, like Levi/Matthew at his toll booth, were mostly low-level collectors, sometimes working under a chief collector like Zacchaeus (Luke 19:2).

Against the English

"Tax collector" makes a modern reader think of a salaried civil servant: dull, perhaps unpopular, but legitimate. The KJV's "publican" now suggests a pub landlord. Neither carries what the word did then: someone presumed to be an extortioner, working for foreign or client rulers, and treated as a public sinner.

How it drifted

"Publican" comes from Latin publicanus, the wealthy Roman contractors who bid for tax contracts. English writers later used "publican" for innkeepers, and that became the main sense in British English. "Tax collector" now brings to mind a modern bureaucracy.

Used elsewhere in the period

The Gospels repeatedly pair tax collectors with "sinners" (Matt 9:10–11; 11:19) and with Gentiles (Matt 18:17). The Mishnah puts them next to robbers and murderers: one may make false vows to escape them (m. Nedarim 3:4), and a house they enter becomes unclean (m. Tohorot 7:6). Greek writers also treat toll collectors as typical greedy men. Luke 3:12–13 shows tax collectors coming to John for baptism and being told to "collect no more than you are ordered".

What it does in this verse

Naming tax collectors first was a shock. Jesus says the men the leaders would have counted furthest from God are walking into God's kingdom ahead of Israel's highest religious officials. In the next verse he explains why: they believed John's call and changed course.

πόρνη pornē G4204

Range of meaning

A woman who sells sex. The word is related to pernēmi, "to sell". In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew zonah, as with Rahab (Josh 2:1) and Tamar's disguise (Gen 38:15). It can also be used figuratively of unfaithful Israel (Ezek 16). Here it is literal.

Against the English

KJV's "harlots" and modern "prostitutes" are both accurate. "Harlot" is just old-fashioned. The English loses how ordinary and how visible prostitution was in the ancient city, and how many of the women were slaves, widows or women abandoned with no means of support.

Used elsewhere in the period

The Torah forbids Israelites to make their daughters prostitutes and bans a prostitute's wages from the sanctuary (Lev 19:29; Deut 23:17–18). Wisdom literature warns young men away from such women (Prov 7; 29:3; Sirach 9:6; 19:2). The pairing "tax collectors and prostitutes" appears only here and in 21:32. Elsewhere the stock pair is "tax collectors and sinners".

What it does in this verse

Together the two groups cover the male and female extremes of public disgrace. Matthew 21:32 is the only text that says prostitutes responded to John the Baptist. It shows that John's call reached the people the religious establishment had written off, and that they took it seriously.

προάγω proagō G4254

Range of meaning

To lead forward, to go ahead of or in front of someone, to precede. When used with a person as its object, as here ("you"), it means "go on ahead of" that person. In Matthew it always means going ahead of others: the star went ahead of the magi (2:9), the disciples went ahead to the other side of the lake (14:22), the crowds went ahead of Jesus (21:9), and the risen Jesus goes ahead to Galilee (26:32; 28:7).

Against the English

BSB, WEB and NIV-style renderings like "are entering ... before/ahead of you" keep the present tense. KJV and ESV-style "go into ... before you" keep the open-endedness of "before". NASB and NLT-style "will get into" turn it into a future and weaken the sense that this is already happening.

Used elsewhere in the period

BDAG gives "go before, lead the way, precede". Some scholars, notably Joachim Jeremias, argued that behind it lies a Semitic way of comparing that can mean "rather than you, instead of you". This is debated (see debates).

What it does in this verse

The present tense matters. This is happening now: people responding to John and Jesus are already moving into God's reign. The leaders, who were supposed to lead Israel to God, are behind the people they despised. Whether they can still follow is left open in this verse. Verse 32 ("you did not even afterward change your minds") and 21:43 ("the kingdom will be taken from you") push toward a grim answer.

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932

Range of meaning

Basileia means kingship, royal rule or reign first, and only secondarily the territory ruled. In Jesus' Jewish setting, "the kingdom of God" meant God openly taking up his rule over Israel and the world, as the prophets had promised (Isa 52:7; Dan 2:44; 7:14, 27). Matthew usually says "kingdom of heaven". The meaning is the same: "heaven" is a reverent stand-in for God, not a reference to a place in the sky.

Against the English

Modern readers often hear "enter the kingdom of God" as "go to heaven when you die". YLT's "reign of God" is closer to the core meaning. "Kingdom" is fine as long as it is heard as God's active reign and not a destination in the afterlife.

How it drifted

Over centuries, Christian preaching came to equate "the kingdom" with heaven as where souls go after death. Matthew's usual "kingdom of heaven" made that equation easy. The future fulfilment is real in the Gospels, but the present breaking-in of God's rule tends to drop out.

Used elsewhere in the period

Daniel 2 and 7 speak of God's everlasting kingdom. The Psalms of Solomon 17:3 says "the kingdom of our God is forever over the nations". The Qaddish prayer asks "may he establish his kingdom in your lifetime". Matthew uses "kingdom of God" instead of his normal phrase at 12:28, 19:24, 21:31 and 21:43, and some manuscripts also have it at 6:33.

What it does in this verse

"Are entering" the kingdom refers to people now responding to God's arriving rule. They welcomed John's message and joined the movement of renewal, which Matthew sees completed in Jesus. The unusual use of "kingdom of God" here and in 21:43 may sharpen the confrontation: this is God's own reign, and the leaders are standing outside it.

θέλημα thelēma G2307

Range of meaning

What someone wants or intends: a wish, a purpose, or an expressed command. Used of God, it means his purpose and what he requires of people.

Against the English

"Will" is accurate. Readers should not hear "his will" as a legal will or inheritance, which a story about a father and sons might suggest. Here it simply means what the father told the son to do: go and work in the vineyard today.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates Hebrew ratson (favour, pleasure, will), as in Ps 40:8 / LXX 39:9, "I delight to do your will". In Matthew: "your will be done" (6:10); "not everyone who says to me 'Lord, Lord' ... but the one who does the will of my Father" (7:21); "whoever does the will of my Father is my brother" (12:50); and Jesus' own "your will be done" in Gethsemane (26:42).

What it does in this verse

This ties the parable to one of Matthew's main themes. The second son answers "I [will], lord" (egō, kyrie, v.30) and does nothing, which is a living picture of 7:21's "Lord, Lord" people who do not do the Father's will. The leaders define obedience as doing, and so condemn themselves.

ἀμήν amēn G0281

Range of meaning

A Hebrew word from the root 'mn, meaning "firm, reliable". In the Old Testament and in synagogue use it is a response: "so be it, it is sure", said to agree with someone else's prayer or oath (Deut 27:15–26; Neh 8:6).

Against the English

"Verily", "truly" and "most certainly" all capture the emphasis. What none of them shows is how unusual it was to put the word at the start, vouching for your own statement before you make it.

Used elsewhere in the period

Opening a statement with "amen" is almost unattested outside Jesus' sayings in the Gospels. Matthew records it more than thirty times. Scholars widely treat it as a distinctive habit of Jesus' speech.

What it does in this verse

The leaders had just asked, "By what authority are you doing these things?" (21:23), and refused to say whether John's authority came from God (21:27). Jesus' "amen I say to you" is itself a claim to authority, and he uses it to give a verdict on them.

The world behind it

Where and to whom. The scene is the temple courts in Jerusalem, during the last week before Jesus' death. He has just ridden into the city to acclaim and driven out the traders (21:1–17). The chief priests and the elders of the people confront him. These are the temple aristocracy and lay leaders who run the sanctuary and represent the nation to Rome. They ask, "By what authority are you doing these things?" (21:23). Jesus answers with a question about John the Baptist's authority. They will not answer, because they fear the crowds, who regard John as a prophet (21:24–27). This verse and the parable of the two sons are Jesus' reply. It is the first of three parables aimed at them (the two sons, the wicked tenants, the wedding banquet).

A story that makes listeners judge themselves. Israel's prophets had a way of telling a story, asking the hearer to judge it, and then revealing that the hearer had judged himself. Nathan did this to David (2 Sam 12:1–7), and Isaiah did it with his song of the vineyard (Isa 5:1–7), which the next parable draws on. Every Jew knew "vineyard" as a picture of Israel. A son who will not work his father's vineyard is a pointed image.

Sons and honour. In an honour-based household, a son who publicly refused his father (the first son) shamed him. A son who said "yes, sir" (the second son, egō, kyrie) gave the honour that was owed. The story turns this upside down: the polite answer is worthless if nothing follows.

Who the outcasts were. Tax/toll collectors were local Jews who bought or held contracts to collect tolls and taxes. They profited from whatever they could extract beyond the required amount. Popular opinion and later rabbinic law treated them like robbers. Prostitutes were at the bottom of the social and religious order, and the Torah and wisdom literature condemn the trade. Luke says tax collectors came to John's baptism (Luke 3:12). Matthew 21:32 adds that prostitutes "believed" John too. That is the background to "going ahead of you". These people had already responded to God's call through John, while the authorities who questioned Jesus had not.

How the translations handle it
BSB

“Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.”

Gets right
"Are entering" captures the ongoing present: it is happening now.
Loses
"Tax collectors" sounds too neutral to a modern ear. It does not convey the disgrace attached to the word.
KJV

“Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.”

Gets right
"Go ... before you" keeps the openness of the Greek proagō: they go in first, and others might follow. It uses a present tense, as the Greek does.
Loses
"Publicans" now misleads (it suggests innkeepers), and "whether of them twain" is opaque to modern readers. "His father" adds a possessive the Greek does not have, though this is harmless.
WEB

“Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.”

Gets right
Present progressive, like BSB. "Most certainly I tell you" conveys the force of amen.
Loses
"God's Kingdom" with a capital letter may push readers toward hearing a place or institution rather than God's reign.
YLT

“which of the two did the will of the father?' They say to him, 'The first.' Jesus saith to them, 'Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,”

Gets right
"Reign of God" is the clearest English for basileia as active kingship. The word order follows the Greek closely: "go before you into".
Loses
Wooden and old-fashioned. "Tax-gatherers" and "harlots" sound archaic.
NIV

“…are entering the kingdom of God ahead of you…”

Gets right
Keeps the present tense. "Ahead of" is a natural way to say "go before".
Loses
Like most versions, it cannot show the debate over whether "ahead of" leaves room for the leaders to follow or means "instead of".
ESV

“…go into the kingdom of God before you…”

Gets right
Literal. Keeps the open-ended "before" of KJV.
Loses
"Go into" could be read as a general timeless statement rather than something already happening.
NASB (1995)

“…will get into the kingdom of God…”

Gets right
Clear, idiomatic "get into".
Loses
Turns the Greek present into a future. That moves the entry to a later judgment and loses the point that people are entering God's reign now through John's call.
NLT

“…corrupt tax collectors ... will get into…”

Gets right
Adding "corrupt" tells modern readers why tax collectors were despised.
Loses
"Corrupt" is an interpretive addition not in the Greek, and it also uses a future tense.
Text and manuscripts

The order of the sons and the leaders' answer (21:29–31). This is one of the more tangled textual problems in Matthew. There are three main forms (see Metzger, Textual Commentary):

  1. First son refuses, then goes; second son agrees, then doesn't; answer "the first" (ὁ πρῶτος). Found in Codex Sinaiticus (ℵ), C, L, W and others. This is the main text of the critical editions (NA28/UBS5), and the BSB, KJV, WEB and most modern versions follow it.
  2. The order reversed: the agreeing-but-idle son comes first; answer "the latter/last" (ὁ ὕστερος or ὁ ἔσχατος). Found in Codex Vaticanus (B), Θ, family 13 and others. The meaning is the same as form 1. This order may have arisen so that the obedient son comes second, matching the idea that Gentiles or sinners came "later".
  3. The order of form 1, but the answer "the last" (ὁ ἔσχατος). Found in Codex Bezae (D), some Old Latin and the Sinaitic Syriac. Here the leaders give an obviously wrong answer, perhaps on purpose to avoid the trap. Jerome knew of this reading. In his commentary on Matthew he says the reliable copies read "the first". He adds that if "the last" is read, the leaders understood the truth but refused to say it. Most scholars think form 3 arose through a scribal mix-up. A minority have defended it as the harder reading, the one a scribe would be less likely to invent.

The verdict in Jesus' saying ("tax collectors and prostitutes go ahead of you") is the same in all forms. Only who says what changes.

"To him" (αὐτῷ). Some later manuscripts and the Textus Receptus add "to him" after "they say". This makes no difference to the meaning.

"Kingdom of God" in Matthew. Matthew normally writes "kingdom of heaven". "Kingdom of God" here is the reading of all significant witnesses. It may come from a source Matthew used, or be chosen for emphasis (compare 21:43).

Latin Vulgate. It renders proagousin with praecedunt vos in regnum Dei, "go ahead of you into the kingdom of God". This keeps the same openness about whether anyone follows.

  • The order of the two sons and the leaders' answer differ across manuscripts. Some, such as Codex Vaticanus, put the son who says yes and does nothing first, so the answer becomes "the last" or "the latter". Codex Bezae and some Old Latin and Syriac copies keep the order but have the leaders answer "the last", which would be a deliberately wrong answer.
  • Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV), add αὐτῷ ("to him") after "they say". This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Does "go ahead of you" (proagousin) mean the leaders can still follow, or that they are shut out ("instead of you")?

  • It is about time: the outcasts are going in first, and the door is not yet closed to the leaders.

    Every other use of *proagō* in Matthew means going ahead with others following (2:9; 14:22; 21:9; 26:32; 28:7). The parable's hero is a son who *changed his mind later*, and v.32 faults the leaders for not changing course "afterward", which assumes they still could have.

  • It means "rather than you": exclusion, not just order.

    Joachim Jeremias argued for a Semitic way of comparing behind the Greek that can mean "instead of". The surrounding context is a sustained judgment: the leaders refused John (v.32), the tenants are destroyed (v.41), and "the kingdom of God will be taken away from you" (v.43). On this view the precedence amounts to replacement.

Whom do the two sons represent?

  • The religious leaders (the second son) versus the tax collectors and prostitutes (the first son), judged by how they responded to John the Baptist.

    Matthew's own explanation in v.32 makes this exact comparison, and the setting is the dispute over John's authority (21:25–27).

  • A broader picture: Israel (or its leaders) versus Gentiles who later came in.

    Many early church writers read it this way. The reversed order of sons in some manuscripts may reflect this reading. The following parables move toward the kingdom being given to "a people producing its fruits" (21:43). But v.31–32 itself names tax collectors and prostitutes, not Gentiles.

Which form of the text is original: "the first" or "the last"?

  • "The first" with the refusing-then-obeying son first (NA28).

    Early and widespread manuscript support (ℵ, C, L, W). It makes sense and fits the use of "change one's mind" (*metamelomai*) in v.29 and v.32.

  • The reversed order with "the latter" (Codex Vaticanus and others).

    Supported by B, which is highly regarded. Some argue it fits a sequence from Israel to Gentiles. Others see that as a sign it was later adjusted to fit allegory.

  • The leaders' deliberately wrong answer "the last" (Codex Bezae).

    This is the harder reading, which scribes would be unlikely to invent, and Jerome knew it. Most judge it a mistake, because Jesus' verdict in v.31b assumes they gave the right answer.

Sources
  • BDAG s.v. προάγω, τελώνης, πόρνη, βασιλεία, θέλημα, ἀμήν
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 21:29–31
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:29–31
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:28–32
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus, on the parable of the two sons
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:28–32
  • John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
  • Mishnah Nedarim 3:4; Mishnah Tohorot 7:6
  • Jerome, Commentary on Matthew, on 21:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…