Proverbs 29:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
ʾîš-ʾōhēḇ ḥoḵmâ yəśammaḥ ʾāḇîw wərōʿeh zônôṯ yəʾabbeḏ-hôn
A-man loving wisdom makes-glad his-father; but-one-shepherding (keeping company with) prostitutes destroys wealth.
What it meant
A man who has given his heart to wisdom, who keeps choosing skilled, disciplined living, is a lasting joy to his father. But the man who attaches himself to prostitutes, keeping company with them and paying to keep them fed like a herdsman feeding someone else's flock, wipes out the household's wealth.
The two lines are built to mirror each other, and each one implies what the other leaves out. The wise son delights his father and, it is implied, keeps the family's goods. The son who loves prostitutes ruins the goods and, it is implied, breaks his father's heart. The verbs describe what reliably happens, again and again.
In both lines the subject is defined by what he loves. Hebrew readers would hear the old contest of Proverbs behind it: Wisdom pictured as a woman who calls the young man to love her and promises him "enduring wealth", against the woman who leads him to ruin. In this verse that contest comes down to something concrete: the father's face and the family purse. "Destroys" is a strong word, stronger than "spends". The wealth (hôn, a household's "enough") is not merely used up. It is brought to ruin.
Where the English drifted
-
spendeth his substance (KJV)
yəʾabbeḏ hôn
- What we hear
- 'Substance' now suggests material, physical stuff, or drugs ('substance abuse'). 'Spendeth' sounds like ordinary spending.
- What they heard
- In 1611 'substance' meant possessions or estate, a fair rendering of hôn. But the verb is 'destroys, brings to ruin', a much stronger word than 'spends'.
Where the later meaning came from: Change in the English language since 1611. KJV's milder 'spendeth' also weakens the force of the Hebrew.
-
loves wisdom
ʾōhēḇ ḥoḵmâ
- What we hear
- Intellectual curiosity or 'love of learning', even 'philosophy' (literally 'love of wisdom').
- What they heard
- Devotion to practical, moral skill in living, the kind that protects a family's name and goods and grows out of the fear of the LORD.
Where the later meaning came from: Greek philosophia, and the Western habit of treating 'wisdom' as abstract thought.
What the first hearers heard
To the young men being taught with these sayings, and to the fathers teaching them, the verse spelled out the stakes in household terms they could not miss:
- Your loves will show up in your father's face. A son was never only an individual. His choices brought joy or shame on his father and lineage. "Loving wisdom" was not a private hobby. It was how a son honoured his father (compare the command to honour father and mother).
- Your loves will show up in the family's goods. Hôn was the household's "enough", built over generations. Paying for prostitutes again and again was a sure way to ruin it, and the strong verb "destroys" made the danger vivid.
- You will love one of two things. Hearers who knew Proverbs 1–9 would recognise Wisdom pictured as a woman to love, who gives lasting wealth (8:17–21), set against the woman whose house leads down to death (7:27). This verse put that contrast into a single couplet. Choose wisdom and keep both your father's joy and your inheritance. Choose prostitutes and lose both.
The verse is an observation about how life usually goes, not a promise or a legal ruling. It is meant to motivate, with the father's gladness offered as the reward of wisdom.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִֽישׁ־
ʾîš · H0376G
man, person
'A man', meaning any person, though the Proverbs are mainly addressed to sons and young men. Joined by a hyphen to the next word, it means 'a man who is a lover of...', describing what kind of person he is.
-
אֹהֵ֣ב
ʾōhēḇ · H0157G
to love; lover
A participle (a verb used as a description), 'loving' or 'lover'. It describes a settled attachment, not a passing feeling. He is devoted to wisdom and chooses it, and this sets up a contrast with the man in the second line, whose attachment is to prostitutes.
-
חָ֭כְמָה
ḥoḵmâ · H2451
-
יְשַׂמַּ֣ח
yəśammaḥ · H8055
-
אָבִ֑יו
ʾāḇîw · H0001G
father
'His father', the head of the household, whose honour, name and property pass on through the son. The father is named only in the first line, but he is implied in the second as well.
-
וְרֹעֶ֥ה
wərōʿeh · H7462C
to shepherd, graze; to associate with
'But one who keeps company with'. The same consonants also give the ordinary word for 'shepherd, pasture, feed', so the phrase can be heard as 'one who herds and feeds prostitutes'. He is their companion, and he is also the one paying to keep them fed.
-
ז֝וֹנ֗וֹת
zônôṯ · H2181
to commit sexual immorality; (fem. participle) prostitute
'Prostitutes' (plural), women who sell sex. In this verse it means real prostitution, not the figurative 'unfaithfulness to God' the word can carry elsewhere. The point is that the relationship is paid for.
-
יְאַבֶּד־
yəʾabbeḏ · H0006
to perish; (piel) to destroy, make perish
A strong causative form: 'he destroys, brings to ruin'. It is the verb used for wiping out nations or people. 'Squanders' is fair, but the Hebrew is more violent: the wealth is wiped out, not just spent carelessly.
-
הֽוֹן׃
hôn · H1952
wealth, substance, sufficiency
'Wealth', meaning a household's means, what is 'enough' to live on. Proverbs 19:14 calls it an inheritance from fathers. No 'his' is written, so the wealth destroyed may be the family's, the father's included.
Key words, in depth
אָהֵב ʾāhēḇ H0157G
- Range of meaning
Love in a broad sense: affection between family members (Gen 22:2; 37:3), romantic and sexual desire (Gen 29:18; 2 Sam 13:1), loyalty between allies (1 Kgs 5:1), love for God (Deut 6:5), and simply liking or preferring something (Gen 27:4, tasty food; Prov 20:13, sleep). It covers both feeling and commitment that shows in choices.
- Against the English
English 'love' fits well. Modern readers may hear only an emotion, but the Hebrew points to what a person is devoted to and keeps choosing.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses ʾāhēḇ again and again for a person's relationship with wisdom: 'love her, and she will guard you' (4:6), 'I love those who love me' (8:17), and wisdom endows 'those who love me' with wealth (8:21). It is also used for loving what ruins you: 'those who hate me love death' (8:36), and 'whoever loves pleasure will be a poor man' (21:17).
- What it does in this verse
The verse sets two loves against each other. Line one names the object of love outright: wisdom. Line two puts the man who 'shepherds' prostitutes in its place. Readers of Proverbs 1–9 would recognise the pattern, where Lady Wisdom and the seductive woman each call the young man to love them. The verse brings that picture down to the level of money and family.
חׇכְמָה ḥoḵmâ H2451
- Range of meaning
Skill or expertise of any kind: craftsmanship (Exod 31:3, 6; 35:31), seamanship (Ps 107:27), the expertise of professional mourning women (Jer 9:17), statecraft (1 Kgs 3:28). In Proverbs it means skill at living: good judgment, self-control and moral discernment, rooted in 'the fear of the LORD' (1:7; 9:10).
- Against the English
Modern 'wisdom' can sound abstract, intellectual or mystical, like deep thoughts or philosophy. The Hebrew word is practical. It is the know-how that keeps a household, a reputation and a life in good order.
- How it drifted
Partly the influence of Greek philosophia, literally 'love of wisdom' (the Septuagint here reads philountos sophian, 'loving wisdom'). That shaped later Western hearing of 'loving wisdom' as intellectual pursuit.
- Used elsewhere in the period
Ancient Egyptian instruction books (Ptahhotep, Any) are also written as a father teaching a son. They prize practical good sense and warn against strange women and wasting resources. Ben Sira (Sirach), around 180 BC, keeps this practical sense and ties wisdom to keeping God's law.
- What it does in this verse
Loving wisdom is not presented as a private intellectual pleasure. It shows up in conduct that protects the family, and so it makes the father glad. In Proverbs, wisdom even brings 'enduring wealth' (hôn, 8:18), so the end of the verse turns that promise around: the other love destroys hôn.
רָעָה rāʿâ (rōʿeh) H7462C
- Range of meaning
Lexicons usually list two roots spelled the same way. (1) To pasture, graze, tend a flock, and by extension to rule or feed (Gen 29:7; Ps 23:1; 2 Sam 5:2). (2) To associate with or be friends with, related to rēaʿ, 'friend, neighbour' (Prov 13:20; 22:24; 28:7; Judg 14:20). Strong's H7462 covers both.
- Against the English
English versions choose 'companion', 'keeps company with' or 'associates with', which is the second sense. Older Greek and Latin translators heard the first: 'shepherds' or 'feeds'.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 28:7 is a close parallel: 'a companion (rōʿeh) of gluttons shames his father'. So is 13:20: 'a companion (rōʿeh) of fools suffers harm.' In 15:14, 'the mouth of fools grazes (yirʿeh) on folly', where the same verb means feeding. The Septuagint here has poimainei pornas, 'shepherds prostitutes'. The Vulgate reads nutrit scorta, 'feeds harlots'.
- What it does in this verse
The word can be heard both ways, and the verse probably means it to be. The man is the prostitutes' 'companion', and he is also their 'shepherd', the one who keeps them fed out of his family's purse. That is exactly how the wealth disappears. The image of a herdsman who feeds someone else's flock and loses his own suits the second line.
זָנָה / זוֹנָה zānâ / zônâ H2181
- Range of meaning
To have sexual relations outside legitimate marriage, especially for a woman. The feminine participle zônâ is the normal word for a prostitute (Gen 38:15; Josh 2:1; 1 Kgs 3:16). Elsewhere the verb is used as a picture of Israel's unfaithfulness to God (Hos 1–3; Ezek 16).
- Against the English
KJV's 'harlots' is old-fashioned but accurate. 'Prostitutes' is the right modern word. Nothing in this verse calls for the figurative 'idolatry' sense.
- Used elsewhere in the period
Proverbs distinguishes the zônâ, who is paid, from the 'strange woman', the adulteress (6:26: 'the price of a prostitute is a loaf of bread, but a married woman hunts a precious life'). It also warns that 'a prostitute is a deep pit' (23:27). Ben Sira writes: 'Do not give yourself to prostitutes, lest you lose your inheritance' (Sir 9:6). In Luke 15:30 the older brother accuses the prodigal son of having 'devoured your living with prostitutes'.
- What it does in this verse
What matters in this verse is the transaction. Prostitution costs money again and again, so a son who keeps going back drains the household. The plural 'prostitutes' suggests a habit, not a single lapse.
הוֹן hôn H1952
- Range of meaning
Wealth, goods, means, property. The basic idea seems to be 'sufficiency': in Prov 30:15–16 the leech's daughters and other insatiable things 'never say hôn' ('Enough!'). Most of its uses in the Old Testament are in Proverbs.
- Against the English
'Wealth' or 'substance' are fine. Modern readers may picture personal savings, but in an Israelite household hôn was mostly shared family property: land, flocks and stores held across generations.
- Used elsewhere in the period
Prov 19:14 says 'house and wealth (hôn) are an inheritance from fathers'. Prov 3:9 says 'honour the LORD with your wealth (hôn)'. In Prov 8:18 Wisdom offers 'enduring wealth (hôn ʿātēq)'. Prov 28:8 speaks of one who 'increases his wealth (hôn)' by interest.
- What it does in this verse
Because hôn is so often family property that comes from the father, the two lines are tied together. The wise son gladdens his father, and the son who loves prostitutes destroys what his father built up. That implies the father's grief without saying it. The missing 'his' (which KJV adds in italics) leaves the wealth's owner open, and the father's estate is plausibly included.
The world behind it
Father, son and family property. Proverbs 25–29 is labelled "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1), sayings collected at the royal court around 700 BC. Like the rest of Proverbs, they assume a household in which a father teaches his son. Most wealth was family wealth: the ancestral land, flocks and stored goods that passed from father to son (Prov 19:14; compare the inheritance laws of Num 27 and Deut 21:15–17). A son's behaviour was part of the father's honour. A wise son was the father's joy and pride (10:1; 23:24–25), and a foolish son was his grief and shame (17:21, 25; 28:7).
Prostitution in Israel. Prostitutes were a known part of town life (Gen 38; Josh 2; 1 Kgs 3:16). They were socially marginal and their trade was shameful, and Deuteronomy 23:18 bars a prostitute's fee from the temple. The sages' objection here is practical as well as moral. Paid sex is an ongoing drain on money (Prov 6:26), and a young man with access to family resources could empty them. Jesus' parable of the prodigal son, who "devoured your living with prostitutes" (Luke 15:30) and so lost his share of the family estate, assumes the same world and very likely echoes this proverb's idea.
Linking words with the surrounding verses. Verse 3 is tied to its neighbours by repeated words. Verse 2 uses the same verb, "rejoice" (yiśmaḥ), for a people glad under righteous rulers. Verse 4 starts again with "a man" (ʾîš), "a man of levies", and again describes someone who destroys ("tears down" the land). Just as a good king makes his people glad and an extortionate one ruins the land, a wise son gladdens his father and a dissolute one ruins the household.
How the translations handle it
“A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.”
- Loses
- Adds 'his' to wealth, which narrows it to the son's own money and hides the possible link to the father's estate. 'Squanders' is softer than 'destroys'.
“Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance.”
- Gets right
- Prints 'his' in italics (brackets here), honestly marking that it is not in the Hebrew. 'Substance' was an accurate word for property in 1611.
- Loses
- 'Spendeth' greatly weakens 'destroys'. 'Rejoiceth his father' is archaic, and 'substance' now misleads.
“Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.”
- Gets right
- Modern and accurate. 'Whoever' rightly makes the first line general.
- Loses
- Same as BSB: adds 'his' and softens the verb to 'squanders'.
“A man loving wisdom rejoiceth his father, And a friend of harlots destroyeth wealth.”
- Gets right
- The closest to the Hebrew: keeps 'destroyeth' and leaves 'wealth' without a possessive, as the original does.
- Loses
- 'Rejoiceth his father' is stilted, and 'friend' slightly sanitises a paid relationship.
“…makes his father glad … squanders his wealth…”
- Gets right
- 'Makes … glad' brings out the causative force of the verb well.
- Loses
- Adds 'his' to wealth and softens 'destroys' to 'squanders'.
“…associates with prostitutes wastes his wealth…”
- Gets right
- 'Associates with' reflects the 'have dealings with' sense of rōʿeh.
- Loses
- 'Wastes' is weaker than 'destroys', and 'his' is added. The shepherd/feeding wordplay is lost, as it is in all English versions.
“…Wording essentially the same as BSB: 'companion of prostitutes' and 'squanders his…”
- Gets right
- Readable and accurate in its main sense.
- Loses
- The same additions and softening as BSB.
“…Makes the second line a condition for the same man: if he…”
- Gets right
- Gets the ruinous result across clearly to a modern reader.
- Loses
- Merges the two contrasting people into one man, which loses the Hebrew's portrait of two characters defined by two loves. The passive 'is wasted' also hides the fact that the man himself is the one doing the destroying.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text) is stable here, and there are no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): It keeps the sense and the shepherd image. It renders the first line as "loving wisdom" (philountos sophian) and the second, as best recalled, "whoever shepherds prostitutes (poimainei pornas) will destroy wealth." So the Greek translators read rōʿeh as "pasture, tend", not "befriend".
- Vulgate (Latin): It reads along the lines of qui autem nutrit scorta perdet substantiam, "he who feeds harlots will lose his substance." Again the feeding sense is chosen, and substantia is the source of KJV's "substance".
- Supplied data: The source tags רֹעֶה as H7462C with the contextual gloss "to accompany/associates with." That is a defensible lexical choice (HALOT's rʿh II, "to have dealings with"). But the two ancient translations show that the "shepherd, feed" sense (rʿh I) was heard in this verse from early on. The two senses are probably meant to be heard together.
- The missing "his": The Hebrew has just hôn, "wealth," without "his." KJV marks its added "his" with italics. Most modern versions add it silently.
Where scholars differ
Does rōʿeh mean 'companion of' or 'shepherd/feeder of' prostitutes?
-
'Companion, one who associates with' (rʿh II, related to rēaʿ 'friend').
The same participle clearly means 'companion' in parallel sayings (13:20, companion of fools; 28:7, companion of gluttons who shames his father). The hithpael in 22:24 means 'make friends with'. Most modern lexicons and translations take this view.
-
'One who pastures, feeds' (rʿh I), a picture of keeping prostitutes at one's own expense.
The Septuagint (poimainei, 'shepherds') and the Vulgate (nutrit, 'feeds') both read it this way. It fits the money theme of the second half ('destroys wealth') especially well.
-
A deliberate double meaning.
Proverbs often plays on sound. Both senses fit, and the consonants are identical. Many commentators allow that a Hebrew hearer would catch both: he is their companion and their provider.
Whose wealth is destroyed?
-
The son's own wealth.
This is the natural reading of most translations, which add 'his'. It is a general warning that prostitution drains a man's resources (6:26).
-
The family or father's wealth, implicitly.
The Hebrew has no possessive. The father is named in line one. Hôn is often inherited family property (19:14). And the line-for-line mirroring suggests that the ruin of the wealth is also the father's sorrow.
Sources
- BDB s.v. אָהֵב, חׇכְמָה, רָעָה, זָנָה, הוֹן
- HALOT s.v. רעה I and רעה II; s.v. הוֹן
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- Septuagint, Proverbs 29:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 29:3
- Sirach 9:6
- Luke 15:13, 30
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…