Proverbs 23:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
kî-šûḥâ ʿămuqqâ zônâ, ûbəʾēr ṣārâ nokriyyâ
For — a pit, deep: a woman-who-prostitutes; and a well, narrow: a foreign woman.
What it meant
Here is the reason a father gives for asking his son, "give me your heart, let your eyes keep to my ways." A deep pit, that is what the prostitute is. A narrow well, that is the woman who belongs to someone else.
The Hebrew has no verb. It simply puts the picture first and the person second: pit, deep: prostitute. Well, narrow: foreign woman. The son sees the hole before he sees the woman.
The pit is the kind people dug on purpose to trap animals or enemies. It is so deep that whoever falls in cannot climb out, and the word comes from a root meaning "to sink," the same root Proverbs uses when it says this woman's house sinks down to death (2:18). The well is a cruel twist on a familiar image. Earlier the son was told to drink from his own well, his own wife (5:15–18). This well gives no water. It is narrow, so tight that you cannot turn, brace yourself, or be pulled out. The Hebrew word for "narrow" is spelled the same as the word for "distress," so the hearer catches trouble in it too.
The two women cover every kind of sex outside marriage: the one who sells herself, and the woman who is off-limits because she is another man's wife or an outsider to his household. Both, the father says, are traps you do not walk back out of. The next verse finishes the picture: she lies in wait like a robber.
Where the English drifted
-
strange woman (KJV, YLT)
nokriyyâ
- What we hear
- An odd, peculiar or eccentric woman.
- What they heard
- A foreign woman, a woman who belongs to others: outside a man's lawful relationships, in Proverbs usually another man's wife.
Where the later meaning came from: Change in English. 'Strange' (from Old French estrange, Latin extraneus) meant 'foreign, of another' in 1611 and has since narrowed to 'unusual.'
-
ditch (KJV, YLT)
šûḥâ
- What we hear
- A shallow trench beside a road or field.
- What they heard
- A deep pit dug into the ground, typically as a trap, from which there is no climbing out.
Where the later meaning came from: Change in English: 'ditch' once covered any dug hole or trench.
-
whore (KJV)
zônâ
- What we hear
- A coarse insult thrown at a woman.
- What they heard
- A plain description: a prostitute, or a woman having sex outside marriage.
Where the later meaning came from: Change in English register: the word was ordinary in 1611 and is now a slur.
What the first hearers heard
To its first hearers, young men being trained in households and among Israel's scribes and courtiers, this was a vivid, memorable warning tied to the father's plea in verse 26. Its force was practical and concrete:
- It is a trap, not a pleasure. Sex outside marriage presents itself as something on offer. The father renames it as a hole someone has dug (and v. 28 adds that she "lies in wait like a robber").
- There is no easy way back. Deep and narrow are both images of being unable to escape. In a society where adultery brought ruin, the husband's revenge, public shame and possibly death (Prov 6:26–35), this was literal as well as moral.
- It turns a good thing upside down. The well, Proverbs' image of a man's own wife and the life-giving water of marriage, becomes a place of confinement and distress.
- Every kind of illicit partner is covered. The prostitute and the woman who belongs to another are both included. Neither is a safe exception.
The verse is addressed to a son, so the danger is described from his side. It is not a general statement about women. The same book praises the wife (5:18–19; 18:22; 31:10–31) and pictures wisdom itself as a woman. What it warns against is a relationship outside the bounds that held Israel's households and community together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because
Gives the reason for verse 26 ('My son, give me your heart… let your eyes keep my ways'). The father explains why his son's heart and eyes must stay on his path: there is a trap off to the side.
-
שׁוּחָ֣ה
šûḥâ · H7745
pit
A dug pit, the sort used as a trap for animals or enemies. It comes from a root meaning 'to sink down.' It comes first in the sentence for emphasis: the son is meant to see the hole before he sees the woman.
-
עֲמֻקָּ֣ה
ʿămuqqâ · H6013
deep
Deep, so a person who falls in cannot climb out. In Proverbs and the Psalms depth is tied to what cannot be reached or undone, and to the realm of the dead.
-
זוֹנָ֑ה
zônâ · H2181
to commit sexual immorality; (participle) prostitute
Literally 'a woman who is acting unfaithfully / having sex outside marriage.' The word normally means a prostitute, but it can describe any woman who has sex outside the bounds of marriage. It is a description, not the crude slur that modern 'whore' has become.
-
וּבְאֵ֥ר
ûbəʾēr · H875
and a well
A dug well or shaft reaching down to water. Earlier in Proverbs the same word is a good picture of a man's own wife ('drink… flowing water from your own well,' 5:15). Here the image is turned around: this well does not give water, it holds you.
-
צָ֝רָ֗ה
ṣārâ · H6862
narrow, tight
Narrow and confining, with no room to turn and no way for anyone to reach down and pull you out. The same Hebrew letters as the common noun for 'distress, trouble' (tsarah), so a Hebrew ear would also hear 'trouble' in the word.
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokriyyâ · H5237
Key words, in depth
שׁוּחָה šûḥâ H7745
- Range of meaning
A pit or hole dug into the ground, most often as a trap. It is related to the verb šûaḥ, 'to sink down, settle.' Found in only a few places: Prov 22:14; 23:27; Jer 2:6 ('a land of deserts and pits'); Jer 18:20, 22 ('they have dug a pit for my life').
- Against the English
BSB/WEB 'pit' fits. KJV/YLT 'ditch' makes a modern reader think of a shallow roadside channel, which is much tamer than a deep trap you cannot get out of.
- How it drifted
English 'ditch' once covered any dug trench or hole. Today it means a shallow drainage channel.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah uses it for a pit dug to trap a person (Jer 18:20, 22). The same phrase šûḥâ ʿămuqqâ, 'deep pit,' appears in Prov 22:14: 'The mouth of strange women is a deep pit.' The related verb appears in Prov 2:18, where the strange woman's 'house sinks down (šāḥâ) to death.' This ties the pit image to death and the underworld (Sheol).
זוֹנָה zônâ H2181
- Range of meaning
Feminine active participle of zānâ, 'to have sexual relations outside the marriage bond, to act as a harlot.' As a noun it usually means a prostitute (Gen 38:15; Josh 2:1). The verb is broader: it covers a daughter's sex before marriage (Deut 22:21) and, by extension, Israel's unfaithfulness to God (Hos 1–3).
- Against the English
BSB/WEB/NASB 'prostitute' and YLT 'harlot' are accurate. KJV 'whore' was ordinary descriptive English in 1611 but is now a crude insult. NIV's 'adulterous woman' moves the word toward the married woman of the second line.
- How it drifted
'Whore' became coarse and insulting in later English. The Hebrew is a plain descriptive term.
- Used elsewhere in the period
Proverbs separates the zônâ from another man's wife in 6:26: 'a prostitute costs a loaf of bread, but a married woman hunts a precious life.' Prov 29:3 warns that 'a companion of prostitutes squanders wealth.'
- What it does in this verse
The first line names the commercial or casual sexual partner, and the second names the woman who belongs to another man. Between them, the two lines cover every kind of sex outside marriage. Both are called inescapable pits.
בְּאֵר bəʾēr H875
- Range of meaning
A well: a shaft dug down to groundwater, as opposed to a bôr, a cistern that collects rain, though the two overlap. Wells were valuable, fought over, and named (Gen 21; 26).
- Against the English
BSB/WEB 'well' is right. KJV/YLT 'pit' loses the well imagery, and with it the contrast with Prov 5:15.
- Used elsewhere in the period
Prov 5:15–18: 'Drink water from your own cistern, running water from your own well (bəʾēr)… rejoice in the wife of your youth.' In Song 4:15 the bride is 'a well (bəʾēr) of living water.' The well was an established picture of a woman's sexuality, legitimate within marriage.
- What it does in this verse
In Proverbs the son has already been told that his own wife is his well, a source of life to drink from. The other woman is also called a well, but a narrow one, and the picture flips: you do not draw from it, you fall into it. Many commentators (e.g. Waltke, Fox) see a deliberate sexual double meaning in both 'pit' and 'well.'
צַר ṣar H6862
- Range of meaning
As an adjective: narrow, tight, confined (Num 22:26, 'a narrow place where there was no way to turn'). As a noun: distress or trouble, and separately an adversary or foe. The feminine ṣārâ also means 'distress' and once, in 1 Sam 1:6, 'rival wife.'
- Against the English
'Narrow' (BSB, WEB, KJV) and 'strait' (YLT) are accurate. No English word can carry the echo of 'distress' that a Hebrew hearer would catch.
- Used elsewhere in the period
Num 22:26: a place too narrow to turn right or left. The noun ṣārâ, 'trouble,' is common in Proverbs and the Psalms (e.g. Prov 1:27; 11:8; 24:10).
- What it does in this verse
A narrow well is a death trap. You cannot turn around, cannot brace yourself to climb, and a rescuer cannot get down to you. Because the same letters spell 'distress,' the word also hints at what the trap is: trouble. Whether the 'rival wife' sense was meant is possible but uncertain.
נׇכְרִיָּה nokriyyâ H5237
- Range of meaning
Foreign, alien, belonging to another. It is used of non-Israelites (Ruth 2:10; 1 Kgs 11:1), but in Proverbs 2–7 it pairs with ʾiššâ zārâ, 'strange woman,' for a woman outside a man's lawful relationships. Usually she is someone else's wife (2:16–17 'who forsakes the companion of her youth'; 6:24–26; 7:19 'my husband is not at home').
- Against the English
KJV/YLT 'strange woman' now sounds like 'odd woman.' BSB/ESV 'adulteress' and WEB/NIV 'wayward wife' read the Proverbs context into the word: often correct, but narrower than the word itself. NASB 'foreign woman' is literal but may suggest ethnicity only.
- How it drifted
'Strange' in 1611 still kept its Latin-French sense 'extraneus, foreign, belonging to others.' Modern English has narrowed it to 'peculiar.'
- Used elsewhere in the period
Egyptian wisdom has a close parallel. The Instruction of Any (New Kingdom Egypt) warns: 'Beware of a woman who is a stranger, one not known in her town… a woman whose husband is far away… she is deep water whose course is unknown.' The 'deep water' image there sits right beside Proverbs' 'deep pit.'
- What it does in this verse
The nokriyyâ is the woman who is not his. She belongs to another man or stands outside the covenant community, so union with her breaks his own household and someone else's. Matched with zônâ in the first line, she completes the pair of illicit partners.
The world behind it
Wells and pits. In Iron Age Israel, water came from dug wells and plastered cisterns, often with a narrow mouth to cut down evaporation and contamination. Falling into one was a real danger. Being thrown into one was a known way to dispose of someone: Joseph was cast into a pit (Gen 37:24), and Jeremiah was lowered into a muddy cistern and needed ropes and thirty men to get out (Jer 38:6–13). Hunters dug covered pits to trap game. Hebrew poetry also used "the pit" as a picture of death and the underworld (Sheol). So "deep pit" and "narrow well" called up being stuck, helpless, and close to death.
Where the verse sits. Proverbs 22:17–24:22 is a separate collection, "the words of the wise," whose first part closely follows the Egyptian Instruction of Amenemope. Its frame is a father teaching a son who is entering adult and public life. Egyptian instruction had the same warning: the Instruction of Any tells the young man to beware "a woman who is a stranger… a woman far from her husband," calling her "deep water whose course is unknown." Israel's teachers shared this international wisdom tradition. They placed the warning inside a world of household, inheritance and covenant, where adultery could cost a man his property, his honour, and even his life (Prov 6:32–35; Lev 20:10).
The well as a wife. Proverbs 5:15–18 had already made the well an image of marital love ("drink water from your own cistern… let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth"). The son hearing 23:27 would recognise the image turned inside out.
How the translations handle it
“For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.”
- Gets right
- Keeps both images ('pit,' 'well') and both adjectives clearly.
- Loses
- 'Adulteress' reads the context into nokriyyâ ('foreign woman'). This is usually right in Proverbs, but it hides the wording that makes her an outsider who belongs to another.
“For a whore [is] a deep ditch; and a strange woman [is] a narrow pit.”
- Gets right
- 'Strange woman' literally keeps the 'foreign, belonging to others' sense as it was understood in 1611.
- Loses
- Three words have drifted: 'whore' (now a slur), 'ditch' (now shallow) and 'strange' (now odd). 'Pit' for bəʾēr also loses the well image that links back to Prov 5:15.
“For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.”
- Gets right
- Clear modern English. Keeps 'well.'
- Loses
- 'Wayward wife' is an interpretation. The Hebrew says 'foreign woman' and does not say 'wife.'
“For a harlot [is] a deep ditch, And a strange woman [is] a strait pit.”
- Gets right
- Literal and keeps the parallel structure. 'Strait' is an exact old word for narrow.
- Loses
- Same drift issues as KJV with 'ditch,' 'strange' and 'pit.'
“…foreign woman…”
- Gets right
- The most literal rendering of nokriyyâ, keeping the 'outsider' language.
- Loses
- Modern readers may take 'foreign' as purely ethnic, which misses the 'another man's wife' sense the Proverbs context usually carries.
“…prostitute… adulteress…”
- Gets right
- Close to the Hebrew images, like BSB.
- Loses
- Like BSB, narrows nokriyyâ to a married woman.
“…adulterous woman… wayward wife…”
- Gets right
- Makes the danger of adultery plain to modern readers.
- Loses
- Both lines are pushed toward the married woman. This loses the zônâ ('prostitute') of the first line and the two-kinds-of-partner pairing.
“…(paraphrases the images as dangerous traps)…”
- Gets right
- Puts the point (danger, entrapment) in plain terms.
- Loses
- Flattens the concrete 'deep pit' and 'narrow well,' and with them the sinking-to-death echo and the reversal of Prov 5:15's well imagery.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is clear and well attested: two balanced lines with no verb, each putting the picture first ("deep pit" / "narrow well") and the woman second.
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly pithos gar tetrēmenos estin allotrios oikos, kai phrear stenon allotrion: "for a strange house is a pierced (leaky) jar, and a strange well is narrow." The translator seems to have read or understood the women as "strange/foreign" things (allotrios) in both lines, and supplied new imagery ("a jar with holes," a vessel that never holds what is put in). Some scholars think the Greek reflects a Hebrew zārâ ("strange woman") instead of zônâ ("prostitute"). Prov 22:14 has zārôt, "strange women," with the same phrase "deep pit," which may support this. A few have proposed emending the Hebrew to match. The Masoretic zônâ makes good sense, though, and pairs naturally with nokriyyâ (compare 6:24–26), so most translations keep it.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena ("for a prostitute is a deep pit, and a strange woman a narrow well").
Parallel within Proverbs. 22:14 ("The mouth of strange women is a deep pit; he who is cursed by the LORD will fall into it") uses the identical phrase šûḥâ ʿămuqqâ. The two verses sit close together in the same collection and read as companions.
- The Greek Septuagint reads something quite different, 'for a strange house is a pierced jar, and a strange well is narrow.' This may come from a Hebrew text, or a reading of it, with zarah ('strange woman') where our text has zonah ('prostitute').
Where scholars differ
Who is the 'foreign woman' (nokriyyâ) of Proverbs?
-
Another man's wife: 'foreign' means outside one's own lawful marriage, not ethnically non-Israelite.
Prov 2:17 (she forsakes 'the companion of her youth' and 'the covenant of her God,' so she is Israelite); 6:24–26 (paired with 'a man's wife'); 7:19 ('my husband is not at home'). Held by e.g. M. V. Fox.
-
An ethnically foreign woman, reflecting concern about intermarriage (perhaps in the Persian period).
nokriyyâ means non-Israelite elsewhere (1 Kgs 11:1; Ezra 10; Neh 13:26–27). Some (e.g. C. Camp, J. Blenkinsopp) link the figure to the debates over mixed marriages in Ezra and Nehemiah.
-
A symbolic figure: the opposite of Woman Wisdom, or (older view) a foreign cult devotee.
Proverbs 1–9 sets Woman Wisdom against Woman Folly (9:1–18). G. Boström's cultic-prostitute theory is now largely rejected for lack of evidence, but a symbolic layer alongside the literal one is widely accepted.
Are 'pit' and 'well' sexual double meanings?
-
Yes: the images refer both to the woman's sexuality and to death and the underworld.
The well is a sexual image for the wife in Prov 5:15–18 and Song 4:12–15. Prov 22:14 ties the 'deep pit' to the woman's 'mouth.' Commentators such as Waltke read a deliberate double meaning.
-
The images are mainly about danger and entrapment. A sexual reading is possible but should not be pressed.
Pits and wells are standard Hebrew images of traps and death (Jer 18:20; Ps 69:15). The next verse turns to a robber image, which suggests the focus is ambush and ruin.
Sources
- BDB s.v. שׁוּחָה, שׁוּחַ
- HALOT s.v. שׁוּחָה; נָכְרִי; צַר
- BDB s.v. בְּאֵר; זָנָה
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), excursus on the 'strange woman'
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Instruction of Any, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Septuagint, Rahlfs ed., Prov 23:27
- Vulgate, Prov 23:27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:17–24:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…