Ruth Chapter 2

Ruth 2:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 2:10

Hebrew

וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃

vattippol ʿal-paneha vattishtaḥu artsah vattomer elav: madduaʿ matsati ḥen beʿeineikha lehakkireni, veʾanokhi nokhriyyah?

And-she-fell upon her-face, and-she-bowed-down ground-ward, and-she-said to-him: Why have-I-found favor in-your-eyes, to-take-notice-of-me — and-I [am] a-foreign-woman?

What it meant

Ruth throws herself face-down on the ground in front of Boaz. It is the full bow a petitioner gives a lord or a king, and it shows how far apart they stand: a penniless foreign widow gleaning leftover grain, and the landowner. Then she asks a real question: "Why have I found favor in your eyes, that you would take notice of me, when I am a foreigner?"

"Found favor in your eyes" is the polite language of someone lower addressing someone higher. It also echoes Ruth's own hope from 2:2, that she would find someone "in whose eyes I find favor." That hope has just come true. The heart of the line is a pun the English cannot carry. "Take notice of me" (lehakkireni) and "foreigner" (nokhriyyah) are built from the same Hebrew letters, n-k-r. The effect is something like: "Why have you recognized me, when I am the unrecognized one?" or "Why have you regarded me, when I am the one people disregard?" Outsiders are the people no one acknowledges, yet Boaz has singled her out.

The word she chooses for herself matters too. She does not say ger, the "resident alien" whom Israel's law protected and allowed to glean. She uses the starker word for a foreign outsider, someone from another nation. For a Moabite woman that word carries history (Deut 23:3). Her "why?" is sincere, and Boaz answers it in the next verse: he has heard everything she did for Naomi.

Where the English drifted

  • stranger (KJV, YLT)

    nokhriyyah

    What we hear
    Someone unfamiliar, a person Boaz hasn't met.
    What they heard
    A foreigner, a woman of another nation who stands outside Israel's kinship and legal bonds. The point is ethnic and legal outsider status, not being unknown.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 'stranger' commonly meant 'alien'; today it mainly means 'unfamiliar person.'

  • grace (KJV, YLT)

    ḥen

    What we hear
    God's unearned saving grace, in the theological sense.
    What they heard
    The social goodwill a superior freely shows someone below him; here, a landowner's kindness to a gleaner, in the everyday phrase 'find favor in your eyes.'

    Where the later meaning came from: Later Christian theology of grace (through Latin gratia), which made 'grace' a technical term.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was the emotional and thematic center of the field scene. Three things would have stood out:

  • The pun. Hebrew listeners would hear lehakkireni ... nokhriyyah, "to recognize me ... a foreigner," as a deliberate play. The storyteller makes Ruth name, in her own words, the problem the whole book works out: can an outsider be recognized, acknowledged and taken in?
  • The answer is character, not ancestry. Boaz replies in 2:11–12 that she is known for her loyal love (ḥesed) to Naomi. She left father, mother and homeland, which echoes Abraham's call (Gen 12:1), and she came to take refuge under the wings of the God of Israel. Her foreignness is admitted, not hidden. It is set beside her faithfulness.
  • Humility and honor. Her full bow and her surprised question show her as modest and aware of her low status. This is the ideal petitioner, which makes Boaz's generosity look all the greater in a culture of honor and patronage. Listeners who knew how the story ended, with her as David's great-grandmother, would feel the irony: the foreign woman bowing in the dirt will stand at the root of Israel's royal line.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתִּפֹּל֙

    vattippol · H5307

    and she fell

    Not an accident but a deliberate drop to the ground, the opening move of a formal gesture of deference before a social superior.

  2. עַל־

    ʿal · H5921

    upon

    Marks where she lands: on her face.

  3. פָּנֶ֔יהָ

    paneha · H6440

    her face

    Face to the ground: the fullest bodily form of submission, used before kings, prophets and powerful patrons.

  4. וַתִּשְׁתַּ֖חוּ

    vattishtaḥu · H7812

    and she bowed down

    The standard verb for prostrating oneself, used both for worshipping God and for paying homage to a human superior; here it is respect toward Boaz, not worship.

  5. אָ֑רְצָה

    artsah · H776

    to the ground

    The ending -ah means 'toward': she bows all the way down to the earth, reinforcing the full prostration.

  6. וַתֹּ֣אמֶר

    vattomer · H559

    and she said

    Introduces her speech; the gesture comes first, then the words.

  7. אֵלָ֗יו

    elav · H413

    to him

    Addressed directly to Boaz.

  8. מַדּוּעַ֩

    madduaʿ · H4069

    why?

    A real request for the reason, not only a polite exclamation; Boaz answers it point by point in verse 11.

  9. מָצָ֨אתִי

    matsati · H4672

    have I found

    Part of the fixed phrase 'find favor in someone's eyes'; the completed form presents the favor as already granted.

  10. חֵ֤ן

    ḥen · H2580

    favor

    The goodwill a superior shows to someone below him, freely given. It echoes Ruth's own words in 2:2, where she set out to glean behind 'someone in whose eyes I find favor.'

  11. בְּעֵינֶ֙יךָ֙

    beʿeineikha · H5869

    in your eyes

    'In your eyes' means 'in your judgment, as you see it'; together with 'found favor' it is the polite language of a lower-status person speaking to a higher one.

  12. לְהַכִּירֵ֔נִי

    lehakkireni · H5234

    to take notice of me

    To recognize, pay attention to, acknowledge: Boaz has singled her out instead of overlooking her. Its root letters n-k-r are the same as in the last word, 'foreigner,' which sets up the verse's wordplay.

  13. וְאָּנֹכִ֖י

    veʾanokhi · H595

    and I

    An emphatic 'I'; with the 'and' it starts a 'though I am...' clause. Its sounds (-nokhi) also look ahead to nokhriyyah.

  14. נָכְרִיָּֽה׃

    nokhriyyah · H5237

    foreign woman

    An outsider of another nation, not just someone unfamiliar. It is the strongest outsider word available, and coming from a Moabite woman it carries legal and social weight (compare Deut 23:3).

Key words, in depth

נָכַר / לְהַכִּירֵנִי nakhar / lehakkireni H5234

Range of meaning

In the causative form (hiphil): to recognize, identify (Gen 27:23; 42:7–8), to examine closely (Gen 37:32–33; 38:25–26), to acknowledge or pay regard to (Deut 21:17, 'acknowledge the firstborn'), and in the phrase 'recognize faces' to show partiality (Deut 1:17; 16:19). A related form means to act or make oneself a stranger (Gen 42:7, 'made himself strange').

Against the English

KJV/WEB 'take knowledge of me' is old-fashioned but close. BSB/ESV/NASB 'take notice of' is accurate. YLT 'discern me' is too narrowly about perception. None of them can carry the Hebrew sound link to 'foreigner.'

Used elsewhere in the period

The same root pairs 'recognize' with 'strange/foreign' in the Joseph story: 'Joseph saw his brothers and recognized them (vayyakkirem), but made himself strange (vayyitnakker) to them' (Gen 42:7). Ruth 2:19 picks the word up again when Naomi says: 'Blessed be the one who took notice of you (makkirekh).' Lexicons (BDB, HALOT) treat 'recognize' and 'foreign' as either one root or two that sound alike. Either way, Hebrew hearers heard them together.

What it does in this verse

Ruth's question turns on a pun: 'Why have you nakhar-ed me, when I am a nokhriyyah?' Something like 'Why have you regarded me when I am disregarded?' or 'Why do you know me when I am the unknown outsider?' A foreigner is by definition someone people do not acknowledge. Boaz has done the opposite. The pun puts the story's main tension, an outsider being taken in, into two words.

נָכְרִי / נָכְרִיָּה nokhri / nokhriyyah H5237

Range of meaning

Foreign, belonging to another people or land; an outsider without the rights and ties of kinship within Israel. Also used for things 'alien' (foreign gods, Gen 35:2 uses a related noun) and, in Proverbs, for the 'strange woman' outside the community's bonds (Prov 2:16; 5:20; 7:5).

Against the English

KJV/YLT 'stranger' makes modern readers think of a person they haven't met. 'Foreigner' (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) is right. NLT-type renderings that add 'only' bring out the self-lowering tone, but the word 'only' is not in the Hebrew.

How it drifted

In 1611 English 'stranger' still commonly meant 'foreigner, alien' (compare French étranger). Today it mostly means 'unfamiliar person,' which loses the ethnic and legal edge.

Used elsewhere in the period

It is different from ger, the 'resident alien' who lived in Israel under legal protection (Lev 19:10 and Deut 24:19 give gleaning rights to the ger, the widow and the orphan). The nokhri is the more distant outsider: Deut 15:3; 23:20 (a foreigner may be charged interest); Deut 17:15 (no foreign king). The feminine plural 'foreign women' is the label for the wives who were sent away in Ezra 10:2–44 and Neh 13:26–27, where Moabite women are named (Neh 13:23). The LXX translates the word here as xenē, 'foreign woman.'

What it does in this verse

Ruth does not call herself a ger, the protected resident alien who had a legal claim to glean. She uses the stronger outsider word. That makes Boaz's kindness something beyond what the law required, and it raises the stakes: as a Moabite she belongs to a people barred from 'the assembly of the LORD' (Deut 23:3). Verse 11 answers her: she is known because of what she did for Naomi.

חֵן ḥen H2580

Range of meaning

Favor, goodwill, acceptance; also charm or attractiveness (Prov 31:30 'charm is deceptive'). Most often it appears in the phrase 'find favor in the eyes of X,' meaning to be well regarded by someone with the power to grant a request.

Against the English

BSB/WEB/ESV/NIV 'favor' fits. KJV/YLT 'grace' is a fair translation in older English, but modern church readers tend to hear it as God's saving grace.

How it drifted

Through the Latin gratia and later theology, 'grace' became a technical word for God's unearned saving favor. Here ḥen is social: a landowner's goodwill toward a poor gleaner.

Used elsewhere in the period

Gen 6:8 (Noah finds favor with the LORD); Gen 33:8–15 (Jacob seeking Esau's favor); Gen 47:25; 1 Sam 1:18; Esth 2:15–17; 5:2. Usually the less powerful party finds favor with the more powerful one. The LXX translates it charis. In Ruth it ties scenes together: 2:2 ('in whose eyes I may find favor'), 2:10, and 2:13 ('may I find favor in your eyes, my lord').

What it does in this verse

The hope Ruth stated in 2:2 has now come true, with the very man the story will later reveal as a kinsman-redeemer. Her 'why?' treats the favor as freely given and surprising, not earned. The narrative also hints that it has a cause: her loyalty to Naomi (2:11–12).

וַתִּשְׁתַּחוּ vattishtaḥu (hishtaḥavah) H7812

Range of meaning

To bow down, prostrate oneself: before God in worship, or before a human superior as homage, greeting, petition or thanks.

Against the English

'Bowed low' (BSB) and 'bowed herself' (KJV/WEB) are accurate. Readers should not hear 'worship' in it here, even though elsewhere the same verb is often translated that way.

Used elsewhere in the period

Abigail before David: she 'fell on her face and bowed to the ground' (1 Sam 25:23); Mephibosheth before David (2 Sam 9:6); Abraham before the Hittites (Gen 23:7); Joseph's brothers (Gen 42:6). Bowing face-down is also standard etiquette in Ugaritic and Amarna letters ('at the feet of my lord I fall seven times and seven times').

What it does in this verse

Ruth uses the court-style gesture of a petitioner before a patron. It shows how far apart they are socially: a destitute foreign widow and a 'man of standing' (2:1). It is also thanks. Her words go on to show that she knows how unusual his kindness is.

The world behind it

Gleaning and the outsider. Israel's law let the poor, the widow, the orphan and the ger (resident alien) gather what the reapers left behind (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19). Gleaning was still vulnerable work. In 2:9 Boaz has to order his young men "not to touch" her, which shows that a lone foreign woman in the fields risked harassment or assault (Naomi says the same in 2:22). Boaz goes far past the minimum: protection, water drawn by his workers, and a place beside his own young women.

Moab. Israelite memory of Moab was hostile. The Moabites were said to descend from Lot's incest (Gen 19:37), had hired Balaam against Israel (Num 22–24), were tied to the seduction at Baal-peor (Num 25), and were excluded from "the assembly of the LORD" (Deut 23:3–6). For an Israelite listener, "I am a nokhriyyah," spoken by a Moabite, would have raised real questions about whether she could belong.

Bowing to a patron. Falling face-down and bowing to the ground was the normal way to petition or thank a powerful person (Abigail before David, 1 Sam 25:23). It is not worship of Boaz. It is the honor that the gap in status called for, and it sets up the story's later surprise, when this same outsider becomes his wife and the ancestor of David (4:17–22).

How the translations handle it
BSB

“At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?””

Gets right
'Favor,' 'take notice' and 'foreigner' are all accurate, and 'even though' correctly reads the final clause as a contrast.
Loses
'Such' is added for smoothness. As in every English version, the n-k-r pun disappears.
KJV

“Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger?”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'in thine eyes.' 'Take knowledge of' captures the sense of recognizing or acknowledging.
Loses
'Grace' now carries theological weight. 'Stranger' now sounds like 'unfamiliar person' rather than 'foreigner.' 'Seeing' (= since) slightly blurs the contrast ('though').
WEB

“Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?””

Gets right
Updates KJV's 'grace' and 'stranger' to 'favor' and 'foreigner.'
Loses
'Since' makes her foreignness sound like the reason for his notice, when the Hebrew 'and I...' means 'even though.'
YLT

“And she falleth on her face, and boweth herself to the earth, and saith unto him, 'Wherefore have I found grace in thine eyes, to discern me, and I a stranger?'”

Gets right
Keeps the bare Hebrew structure 'and I a stranger,' leaving the clause as open as the original.
Loses
'Discern me' is too narrowly about perception. 'Grace' and 'stranger' drift as in KJV.
ESV

“…take notice of me, since I am a foreigner…”

Gets right
Accurate key terms; keeps 'in your eyes.'
Loses
Like WEB, 'since' can read as cause rather than contrast.
NIV

“…that you notice me—a foreigner?…”

Gets right
The dash gives a natural spoken punch, with 'foreigner' left hanging as the surprise.
Loses
'Notice' is a little thin next to 'acknowledge, pay regard to.'
NASB

“…take notice of me, since I am a foreigner…”

Gets right
Literal and accurate in its terms.
Loses
Same causal 'since' issue.
NLT

“…Paraphrases the favor clause as a question about deserving kindness, and adds…”

Gets right
Gets across the humble, surprised tone.
Loses
Drops the 'in your eyes' idiom and the link to 2:2 and 2:13. 'Deserve' brings in an idea of merit that is not in the Hebrew, and 'only' is added.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: There are no significant variants. The Masoretic text is stable here.
  • Septuagint (LXX): It follows the Hebrew closely: "she fell on her face and bowed down (prosekynēsen) to the ground ... Why have I found favor (charin) in your eyes, to recognize me (tou epignōnai me), and I am a foreign woman (xenē)?" The Greek cannot keep the pun, since epiginōskō and xenē are unrelated words.
  • Vulgate: Jerome paraphrases with "unde mihi hoc...," roughly "how does this come to me," and describes Ruth as a foreign woman (peregrina), losing the wordplay as well.
  • About the supplied data: The source text gives the lemma of vattishtaḥu as שָׁחָה (Strong's H7812), following the traditional analysis. Most modern lexicons (HALOT, and also DCH) analyze the form instead as a rare stem (called hishtaphel) of the root חוה, "to bow down," on the evidence of Ugaritic ḥwy. The meaning does not change.
  • The pun: BDB lists the verb נכר "recognize" and the adjective נָכְרִי "foreign" under one root. Some scholars suspect two roots that sound alike. Either way, the wordplay is widely recognized in commentaries (e.g., Hubbard, NICOT; Sasson; Bush, WBC).
Where scholars differ

Does Ruth's self-description as a 'foreign woman' (nokhriyyah) point to the book as a response to the post-exilic expulsion of foreign wives?

  • Yes: Ruth is a post-exilic counter-story to Ezra–Nehemiah's policy against foreign marriages.

    The same term ('foreign women,' nashim nokhriyyot) is the label in Ezra 10 and Neh 13, and Neh 13:23 specifically names Moabite wives. Ruth, a model Moabite wife and David's ancestor, seems to answer that policy. Some argue for late language features in the book.

  • No, or not primarily: the book is earlier (monarchic) or has other aims, such as David's lineage, ḥesed (loyal love), and God's quiet providence.

    The book's classical Hebrew style, its explanatory note on old customs (4:7), and its focus on David's genealogy suggest a monarchic-era setting. It never argues with Ezra–Nehemiah directly. The term nokhri is common in older law (Deut 15; 17; 23).

  • Middle position: whatever its date of writing, the story was read in the Persian period as bearing on questions of foreign inclusion.

    Canonical placement and later reception (rabbinic discussion of Deut 23:3 as applying to Moabite men, not women: m. Yevamot 8:3) show that Ruth's foreignness remained a live issue.

Sources
  • BDB s.v. נָכַר, נָכְרִי
  • HALOT s.v. נכר, נָכְרִי, חֵן, חוה (hishtaphel)
  • R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT), on 2:10
  • F. W. Bush, Ruth/Esther (WBC 9), on 2:10
  • J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2
  • Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:10
  • Mishnah Yevamot 8:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…