Ruth Chapter 2

Ruth 2:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 2:11

Hebrew

וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

wayyaʿan bōʿaz wayyōʾmer lāh: huggēd huggad lî kōl ʾăšer-ʿāśît ʾet-ḥămôtēk ʾaḥărê môt ʾîšēk, wattaʿazbî ʾābîk wəʾimmēk wəʾereṣ môladtēk, wattēlkî ʾel-ʿam ʾăšer lōʾ-yādaʿat təmôl šilšôm.

And-answered Boaz and-said to-her: “Being-told, it-has-been-told to-me — all that you-have-done with your-mother-in-law after the-death-of your-husband; and-you-left your-father and-your-mother and-the-land-of your-kindred, and-you-went to a-people that not you-knew yesterday (and) the-day-before.”

What it meant

Boaz answered her question (“Why would you notice me, a foreigner?”) with this: “It has been reported to me, fully and for certain, everything you have done toward your mother-in-law since your husband died. You left behind your own father and your own mother, the homeland where your family lives, and you set out and came to a people you had no ties with before.”

Each phrase carries more than the English shows:

  • “Fully told” is a doubled Hebrew verb, “being told, it has been told.” Her story is not rumor. It has spread through Bethlehem and reached Boaz in full. She is known by what she did before she is known as a Moabite.
  • “What you have done with your mother-in-law” is the language of loyal kindness (ḥesed). Naomi used the same phrasing when she blessed her daughters-in-law for how they had “dealt with” the dead and with her (1:8). The word ḥesed is not spoken here, but Boaz is describing it. Ruth's loyalty began after the death that ended her obligation.
  • “You left (forsook) your father and mother” uses a strong verb for leaving at real cost. She refused to “leave” Naomi (1:16), and so she “left” her own parents. Her parents' house was where a widow normally went for protection and a new marriage, and Naomi had urged her to go back to her “mother's house” (1:8).
  • “The land of your kindred” means both birthplace and clan. Together with “leave… father” and “go,” it is almost word for word God's call to Abram in Genesis 12:1: “Go from your land, your kindred and your father's house.” Ruth, a Moabite, makes Abraham's journey, and she does it with no promise from God.
  • “A people you did not know yesterday or the day before” is a Hebrew idiom meaning “before now.” She bound herself to Israel, a nation with its own God and with laws that kept Moabites at a distance, with no relatives or reputation to protect her. She had asked why he would “take notice” of a foreigner. His answer is that she came to people she did not know, and now they know about her.

The next verse finishes the thought. Because of all this, Boaz prays that YHWH, under whose wings she has come to take refuge, will pay her in full.

Where the English drifted

  • a people you did not know

    ʿam

    What we hear
    A group of strangers: she moved somewhere she did not know anyone.
    What they heard
    A kin-based nation tied to its God. Joining Israel as a ʿam meant taking on its God and identity (1:16, “your people my people, your God my God”), not only moving to a new neighborhood.

    Where the later meaning came from: Modern English “people” as a loose word for persons in general.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this speech states the moral case of the book. A Moabite woman, from a nation their own law treated with suspicion, has acted with the loyalty Israel valued most: faithfulness to family that goes beyond legal duty, ḥesed. A leading man of Bethlehem acknowledges it in public.

The wording would have sounded familiar. “Leave… your land and your kindred… and go” is how Israel told the story of its ancestor Abram's call. Hearing it applied to a Moabite widow would have made the point plainly: the qualities that made Abraham the father of Israel can belong to an outsider, and an outsider can join Israel by loyalty. Since the book ends with Ruth as great-grandmother of David (4:17–22), this verse also says something about the origins of Israel's royal house. A foreign woman's costly faithfulness stands near its root.

Within the story, the verse turns Ruth's self-description in v.10 around. She says, “I am a foreigner, why would you notice me?” He answers that what she has done is known, and it outweighs where she came from. That answer leads into his prayer (v.12) that YHWH will repay her. The speech thus links human recognition of her loyalty with the hope of divine reward and protection “under his wings.”

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֤עַן

    wayyaʿan · H6030B

    to answer

    “And he answered.” Boaz is replying to Ruth's question in v.10 (“Why have I found favor… since I am a foreigner?”), so what follows is the explanation she asked for.

  2. בֹּ֙עַז֙

    bōʿaz · H1162G

    Boaz

    Boaz, the wealthy Bethlehemite landowner and relative of Naomi's dead husband Elimelech (2:1).

  3. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    to say

    “And said.” The doubled “answered and said” is ordinary Hebrew narrative style for opening a speech, not added emphasis.

  4. לָ֔הּ

    lāh · H9034

    to her

    “To her.” He speaks directly to the Moabite woman lying face-down before him (v.10).

  5. הֻגֵּ֨ד

    huggēd · H5046

    to be told

    A verb form that repeats the action of the next word to intensify it (“being told…”). Together the pair means “it has been fully / thoroughly reported.”

  6. הֻגַּ֜ד

    huggad · H5046

    it has been told

    Passive: “it has been told.” Boaz does not name his informants; the reapers' foreman (2:6–7) and the talk of the whole town (1:19) are the natural sources. Her story is already public.

  7. לִ֗י

    lî · H9030

    to me

    “To me.” The news has reached him personally; he did not need to ask who she was.

  8. כֹּ֤ל

    kōl · H3605

    all

    “All.” The whole of her conduct, not one act, has been reported.

  9. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    which, that

    “That,” introducing what she has done.

  10. עָשִׂית֙

    ʿāśît · H6213A

    to do

    “You have done.” In Ruth, “doing with” someone echoes Naomi's blessing in 1:8 on the daughters-in-law who “dealt kindly (ʿăśîtem ḥesed) with the dead and with me.” Ruth's deeds are being described as loyal kindness without the word being said.

  11. אֶת־

    ʾet · H0854

    with

    “With.” Hebrew says you have done “with” your mother-in-law, meaning toward her or for her. English “for” is a fair rendering.

  12. חֲמוֹתֵ֔ךְ

    ḥămôtēk · H2545

    mother-in-law

    “Your mother-in-law” (Naomi). The tie existed only through a husband who was now dead, which is what makes Ruth's continued loyalty notable.

  13. אַחֲרֵ֖י

    ʾaḥărê · H0310A

    after

    “After.” Her loyalty began at the point where most people would say her obligation ended.

  14. מ֣וֹת

    môt · H4194

    death

    “The death of.” This recalls the deaths in 1:3–5 that left three widows.

  15. אִישֵׁ֑ךְ

    ʾîšēk · H0376H

    man, husband

    “Your husband” (Mahlon, 4:10). The ordinary word for “man” is used here, as usual, for a husband.

  16. וַתַּֽעַזְבִ֞י

    wattaʿazbî · H5800A

    to leave, forsake

    “And you left / forsook.” A strong word for leaving something behind, often with real loss. It is a repeated word in Ruth: she refused to “leave” Naomi (1:16), she “left” her parents here, Boaz has grain “left” for her (2:16), and YHWH has not “forsaken” his kindness (2:20).

  17. אָּבִ֣יךְ

    ʾābîk · H0001G

    father

    “Your father.” He was apparently still living. The father's house was a widow's normal place of protection and remarriage.

  18. וְאִמֵּ֗ךְ

    wəʾimmēk · H0517

    mother

    “And your mother.” Naomi had urged each woman to go back to her “mother's house” (1:8). Ruth gave up that refuge.

  19. וְאֶ֙רֶץ֙

    wəʾereṣ · H0776G

    land

    “And the land of.” This is Moab, her homeland across the Dead Sea.

  20. מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ

    môladtēk · H4138

    kindred, birth

    “Your kindred / birth.” The word covers both birthplace and the clan you are born into. “Land of your moledet” means the homeland where your relatives are. The phrase closely echoes God's call to Abram in Genesis 12:1.

  21. וַתֵּ֣לְכִ֔י

    wattēlkî · H1980H

    to go, walk

    “And you went / came.” This is the same root as Abram's “Go (lek-lekā)” in Genesis 12:1 and Ruth's “where you go I will go” in 1:16.

  22. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    “To.”

  23. עַ֕ם

    ʿam · H5971A

    people

    “A people.” This means a kin-based nation bound to its God, Israel. It echoes Ruth's vow, “your people shall be my people” (1:16).

  24. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which

    “That / whom.”

  25. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not

    “Not.”

  26. יָדַ֖עַתְּ

    yādaʿat · H3045

    to know

    “You knew.” She had no acquaintance, standing or relationships among them. This answers her word in v.10: she wondered why he would “take notice of” her, and he says she came to people she did not “know.”

  27. תְּמ֥וֹל

    təmôl · H8543

    yesterday

    First half of the idiom “yesterday (and) the day before,” meaning “previously, before now.”

  28. שִׁלְשֽׁוֹם׃

    šilšôm · H8032

    day before yesterday

    Literally “the third day [back].” Paired with təmôl it simply means “before.” It is not a literal count of days.

Key words, in depth

הֻגֵּד הֻגַּד huggēd huggad H5046

Range of meaning

The root nagad in its causative form means “to tell, report, make known, declare.” In the passive form used here it means “to be told, be reported.” Placing the bare verbal noun (an “infinitive absolute”) before the finite verb is a standard Hebrew way to intensify: “it has certainly / fully been told.”

Against the English

KJV “fully shewed,” ESV/NASB “fully told / reported,” and YLT “thoroughly declared” all keep the emphasis. WEB and NIV “I have been told all about” lose most of it, leaving only “all.”

Used elsewhere in the period

The same doubling with nagad appears in Joshua 9:24 (“it was certainly told your servants”) and 1 Samuel 23:22. The Septuagint (the ancient Greek translation) imitates the Hebrew with “with a report it was reported to me.” Grammars treat the construction as emphasis or certainty (GKC §113).

What it does in this verse

Boaz is saying more than “I heard something.” Ruth's conduct is common knowledge and the report was thorough. This is why her Moabite origin, which she raised as a reason for him to ignore her (v.10), is outweighed: he already knows her by her deeds, not only by her nationality.

עָשִׂית אֶת־חֲמוֹתֵךְ ʿāśît ʾet-ḥămôtēk H6213A

Range of meaning

ʿāśâ is the most general verb for “do, make.” With “with” (ʾet/ʿim) and a person it means “deal with, act toward.” It often appears in the phrase “do ḥesed with” someone, meaning to show loyal, committed kindness.

Against the English

English “what you have done for your mother-in-law” is accurate. What English cannot show is the echo of Naomi's blessing in 1:8, “as you have dealt (ʿăśîtem) with the dead and with me.”

Used elsewhere in the period

“Do ḥesed with” occurs in Genesis 24:49, Joshua 2:12, Judges 8:35, Ruth 1:8, 2 Samuel 2:5–6 and elsewhere. In Ruth 3:10 Boaz will praise her later ḥesed as greater than “the first.” Most commentators (e.g. Hubbard, Bush) take “the first” to mean the loyalty to Naomi described here.

What it does in this verse

Without using the word, Boaz counts Ruth's care for Naomi as ḥesed: loyalty that goes beyond what is owed. This sets up v.12, where he asks YHWH to repay her “work.”

עָזַב ʿāzab H5800A

Range of meaning

“To leave, leave behind, abandon, forsake.” The meaning can be neutral (leave something behind, leave remaining for someone), but it often implies cutting a tie at a cost. It is the regular word for Israel “forsaking” YHWH.

Against the English

“Left” (BSB, KJV, WEB) is accurate but mild. “Forsook” would bring out the cost, though in modern English it can sound like guilt. Hebrew uses one word for both. English cannot show the repetition of the word across the book.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:24 says “a man shall leave (yaʿăzob) his father and his mother,” using the same verb with the same objects. In Ruth the word recurs: 1:16 (“do not urge me to leave you”), 2:11, 2:16 (“leave [stalks] for her to glean”) and 2:20 (YHWH “has not forsaken his kindness”).

What it does in this verse

Ruth refused to leave Naomi but did leave her own parents. The narrator then shows grain being “left” for her (2:16) and YHWH not “forsaking” his kindness (2:20). Her costly leaving is met by leaving in her favor. The wording “leave father and mother” may also deliberately recall Genesis 2:24, with a woman as the one who leaves, though that echo is less certain than the one to Abram.

אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּךְ ʾereṣ môladtēk H4138

Range of meaning

môledet comes from the root “to bear, give birth.” It can mean (1) birth or origin, (2) the kindred or clan you are born into, or (3) offspring. “Land of one's môledet” is a fixed phrase for “homeland, native country.”

Against the English

“Land of your birth” (BSB, WEB, YLT) and “land of thy nativity” (KJV) stress the place. The Hebrew word also carries the kin network: leaving the “land of your kindred” means leaving the people who would protect and provide for you.

Used elsewhere in the period

Genesis 11:28 (Haran died in the “land of his môledet”); Genesis 12:1 (“Go from your land and from your môledet and from your father's house”); Genesis 24:4, 7; 31:3, 13; Jeremiah 22:10; 46:16; Ezekiel 23:15.

What it does in this verse

With “leave,” “father” and “go,” this phrase makes Boaz's description sound very like God's call to Abram in Genesis 12:1. Most commentators see a deliberate echo. Ruth's move is described in the language of Israel's founding migration, even though she is a Moabite and, unlike Abram, received no divine command or promise.

עַם … תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם ʿam … təmôl šilšôm H5971A

Range of meaning

ʿam means “people,” especially a people as a kin group and a national-religious body, often “the people of YHWH.” təmôl šilšôm, “yesterday, the third day,” is an idiom for “formerly, previously.”

Against the English

“A people you did not know before” is accurate. The modern English “people” (any group of persons) is thinner than ʿam, which here means Israel as a covenant nation with its own God.

How it drifted

Modern English uses “people” loosely for persons in general. In Ruth, ʿam is paired with “God” (1:16: “your people my people, your God my God”), so joining a people meant joining their worship.

Used elsewhere in the period

The idiom təmôl šilšôm appears in Genesis 31:2, 5; Exodus 5:7–8; 21:29; 1 Samuel 4:7; 2 Samuel 3:17; 1 Chronicles 11:2. ʿam is paired with God in Ruth 1:15–16.

What it does in this verse

Boaz names the specific risk Ruth took. She tied herself to a nation whose law barred Moabites from its assembly (Deuteronomy 23:3) and in which she had no family, no standing and no acquaintances. “You did not know them” also answers her own word in v.10 (“that you should take notice of me”). The stranger who knew no one is now known.

The world behind it

Moab and Israel. Moab lay east of the Dead Sea. Israel's stories gave Moab a shameful origin (Genesis 19:30–38), and Deuteronomy 23:3–6 bars Moabites from “the assembly of YHWH.” When Ruth calls herself a nokriyyâ, a foreigner (2:10), she is naming a real social barrier. Boaz's reply does not deny her foreignness. He sets her conduct against it.

A widow's options. In this world a woman's security came from a male-headed household. A childless young widow would normally go back to her father's house, which could arrange a new marriage. Naomi pressed exactly this on both daughters-in-law (1:8–13), and Orpah took that path. By staying with Naomi, Ruth gave up her family's protection, her prospects of remarriage in Moab and, as 1:16 makes explicit, her people's gods. She joined an older widow who had no male heir and no income.

Gleaning and public reputation. The scene takes place during the barley harvest (1:22). Israelite law let the poor, the foreigner, the widow and the orphan gather what reapers left behind (Leviticus 19:9–10; Deuteronomy 24:19). In a small agricultural town, news travelled through reapers, the town gate and the women of the village (1:19, “the whole town was stirred”). Boaz's foreman had already identified Ruth to him as “the Moabite who came back with Naomi” (2:6). Honor in this society was public reputation, and Boaz is telling her that hers is already established.

How the translations handle it
BSB

“Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.”

Gets right
Keeps the emphasis (“fully”) and reads naturally.
Loses
Turns the passive “it has been told to me” into “I have been made aware,” which loses the picture of a report passed along. “Birth” misses the kinship side of môledet.
KJV

“And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and [how] thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.”

Gets right
“Fully” keeps the emphasis of the doubled verb, and “heretofore” is an accurate equivalent of the idiom “yesterday and the day before.”
Loses
“Shewed” and “nativity” are archaic. “Nativity” narrows môledet to birth and loses the sense of kindred or clan.
WEB

“Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.”

Gets right
Plain and accurate in meaning.
Loses
The doubled verb's emphasis drops to “all about,” so the sense of a thorough, certain report is weakened.
YLT

“And Boaz answereth and saith to her, 'It hath thoroughly been declared to me all that thou hast done with thy mother-in-law, after the death of thy husband, and thou dost leave thy father, and thy mother, and the land of thy birth, and dost come in unto a people which thou hast not known heretofore.”

Gets right
Keeps the passive, the emphasis (“thoroughly”) and the Hebrew word order. Renders ʾet literally as “with thy mother-in-law.”
Loses
The odd present tenses (“dost leave… dost come”) misrepresent completed past actions.
ESV

“…has been fully told to me…”

Gets right
Keeps both the passive and the emphasis, close to the Hebrew structure.
Loses
“Land of your birth” has the same narrowing of môledet as the other versions.
NASB

“…has been fully reported to me…”

Gets right
“Reported” suits nagad (to make known, declare) well, and the emphasis is kept.
NIV

“…I've been told all about…”

Gets right
Natural spoken English that fits Boaz's warm tone.
Loses
Like WEB, it reduces the emphatic doubled verb to “all about.”
NLT

“…adds a concession to her foreignness before “I also know…”…”

Gets right
Makes the conversational link to her question in v.10 explicit.
Loses
The concession is not in the Hebrew. It is the translator's interpretation of the dialogue, not a rendering of a word in the text.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant variants affect this verse. The supplied text marks a dot (dagesh) inside the aleph of אָּבִיךְ (and of אָּנֹכִי in v.10). A dagesh in aleph is a rare peculiarity of some Masoretic manuscripts and editions. It does not change pronunciation or meaning in any recoverable way.
  • Septuagint (Greek). The Septuagint renders the verse closely. It imitates the doubled Hebrew verb with a noun plus verb, roughly “with a report it was reported to me.” It renders the idiom literally as “yesterday and the third day,” and translates “land of your môledet” as “land of your birth/origin (genesis).”
  • Vulgate (Latin). Jerome paraphrases more freely. He gives the general sense “it has been told me” without the doubling, joins father and mother into “your parents,” and renders “the land of your birth” as “the land in which you were born.” The idiom becomes simply “before.”
  • The echo of Genesis 12:1. Genesis 12:1 has lek-lekā mēʾarṣekā ûmimmôladtəkā ûmibbêt ʾābîkā (“go from your land, your kindred, your father's house”). Ruth 2:11 has “leave, father, mother, land of your kindred, go.” Most commentators read this as deliberate. Others note that the vocabulary is common and the two lists differ.
Where scholars differ

Is Boaz's wording a deliberate echo of Abram's call (Genesis 12:1)?

  • Yes. The narrator is presenting Ruth as a new Abraham, or as going beyond Abraham.

    The texts share an unusual cluster of words: leaving father or father's house, “land” plus môledet, and the verb “go.” Trible, Hubbard (NICOT) and Bush (WBC) see a conscious allusion. Trible notes that Ruth goes without any divine call or promise, which makes her step more radical than Abram's.

  • Possibly only a shared idiom for leaving home, with no specific allusion intended.

    “Land of one's môledet” is a set phrase (Genesis 24:7; Jeremiah 22:10; Ezekiel 23:15), and the lists in the two passages are not identical (Ruth has “mother” and no “father's house”). Similar wording could arise naturally whenever someone emigrates.

Does “leave father and mother” also recall Genesis 2:24?

  • Yes. It is a reversal in which the woman leaves and “clings,” with Ruth cast in the role usually given to the man.

    Genesis 2:24 uses the same verb ʿāzab with “father and mother.” Ruth 1:14 says Ruth “clung” (dābqâ) to Naomi, the same verb as Genesis 2:24's “cling.”

  • The link is weaker and may be incidental.

    “Father and mother” is an ordinary pair. The clinging in 1:14 is to Naomi, not a husband, and Boaz's speech here does not use the verb “cling.”

Sources
  • BDB s.v. נָגַד, עָזַב, מוֹלֶדֶת, תְּמוֹל
  • HALOT s.v. עזב, מוֹלֶדֶת, שִׁלְשׁוֹם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT, 1988)
  • F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9, 1996)
  • E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
  • P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 6
  • Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:11; Vulgate Ruth 2:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…