Genesis Chapter 2

Genesis 2:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 2:20

Hebrew

וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

vayyiqra ha'adam shemot lekhol-habbehemah ule'of hashshamayim ulekhol chayyat hassadeh ule'adam lo-matsa 'ezer kenegdo

And-called the-human names to-all-the-livestock and-to-bird-of the-heavens and-to-every living-thing-of the-field; and-for-Adam/the-human not-he-found a-help as-opposite-him.

What it meant

So the human, the earth-creature God had shaped from the soil, called out names for every creature brought before him: the domestic herd animals, the birds that fly across the sky, and the wild animals of the open country. He looked at each one, saw what it was, and gave it its name, and God let every name stand. But when the review was finished, for the human himself there was no match. Among all those living things, also shaped from the same ground and breathing the same breath of life, he found no 'ezer: no one to come to his aid and supply what he lacked, the kind of help Israel elsewhere looked for from God himself. Above all, he found none who was kenegdo, 'as one standing opposite him', a counterpart who could meet him face to face as his equal match. The parade of animals ends in an absence, and the story is now ready for what God does next.

Where the English drifted

  • help meet (KJV) → "helpmeet" / "helpmate"

    'ezer kenegdo

    What we hear
    A single noun meaning a wife as a domestic assistant, a junior partner who helps with the man's work.
    What they heard
    Two separate ideas: 'ezer, help that supplies what is missing (used mostly of God), and kenegdo, 'corresponding to him, facing him as a match'. In 1611, 'meet' simply meant 'suitable'.

    Where the later meaning came from: Later English readers ran KJV's 'an help meet for him' together into the noun 'helpmeet', which then became 'helpmate'. The word does not exist in Hebrew or in the KJV.

  • helper

    'ezer

    What we hear
    An assistant, aide or subordinate, like a 'mother's little helper' or an assistant in a shop.
    What they heard
    A source of aid or rescue, defined by what it supplies, not by lower status. God is Israel's 'ezer in Ps 121:1–2 and 33:20.

    Where the later meaning came from: How modern English uses 'helper', not the Hebrew word.

  • Adam

    ha'adam / 'adam

    What we hear
    A personal name from the start.
    What they heard
    Mostly 'the human, the earthling', a play on adamah, 'ground'. It becomes clearly a personal name only later in the story (4:25; 5:1–3).

    Where the later meaning came from: The Masoretic vowel marks and the Greek and Latin translations, which treated it as a name early, followed by KJV and BSB.

  • cattle (KJV)

    behemah

    What we hear
    Cows and bulls.
    What they heard
    Domestic livestock of every kind: sheep, goats, cattle, donkeys and so on.

    Where the later meaning came from: In 1611 'cattle' meant livestock in general. The word has since narrowed to bovines.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things:

  • It honoured the human. Naming the animals gave the human a share in God's work of ordering the world. His names stood, and God accepted them. This fits the human's role over the animals in 1:26–28.
  • It drew a line between humans and animals, despite what they share. The human and the animals were both shaped "from the ground" (2:7, 19) and both are "living beings". Yet the long list ends in a lack. No animal, however useful, could be his match. The human is not simply one more creature of the field.
  • It built suspense. God's own verdict in 2:18, "not good that the human is alone", hangs unresolved through the whole parade. The hearer waits with the man, and the solution in 2:21–23 lands with greater force.
  • It used a word they knew from worship. An Israelite would know 'ezer best from prayer and song: "our help is in the name of YHWH". To hear that the human lacked an 'ezer was to hear of a real need for rescue and support, and that this need would be met by one who stood "opposite him" as his counterpart. The woman about to be made is given a word Israel used for the help it received.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקְרָא

    vayyiqra · H7121H

    and he called

    With 'names' and 'to' (qara' shem le-) this is the usual Hebrew way of saying 'give a name to'. The form moves the story forward: God brought the animals in verse 19, and now the man names them.

  2. הָאָדָם

    ha'adam · H0120H

    the man, the human

    With the article ('the'), this is 'the human' or 'the man', the one formed from the ground (adamah) in 2:7. Here it is a description, not yet a personal name.

  3. שֵׁמוֹת

    shemot · H8034

    names

    Plural 'names'. In Hebrew thought a name often sums up what a thing is, so naming involves seeing and saying what each creature is like.

  4. לְכָל־

    lekhol · H3605

    to all

    'To all', stressing that the naming was complete. No creature was left out, which makes the closing 'not found' sharper.

  5. הַבְּהֵמָה

    habbehemah · H0929

    beast, livestock

    Next to 'living thing of the field', behemah means domestic animals, the herd and flock animals that live alongside people. Verse 19 did not list them, so this verse widens the list.

  6. וּלְעוֹף

    ule'of · H5775

    flying creature, birds

    A collective noun, 'flying things', meaning birds as a group (and in other places winged creatures in general).

  7. הַשָּׁמַיִם

    hashshamayim · H8064

    heavens, sky

    The visible sky, where birds fly. 'Birds of the heavens' is a fixed phrase meaning wild birds.

  8. וּלְכֹל

    ulekhol · H3605

    and to every

    Repeats 'all/every', which keeps up the sense of a complete review of the animals.

  9. חַיַּת

    chayyat · H2416C

    living thing, animal

    'Living thing of…', meaning animal. It comes from the same root as 'living being' (nefesh chayyah) in 2:7 and 2:19, a reminder that the man and the animals share the same breath of life.

  10. הַשָּׂדֶה

    hassadeh · H7704G

    field, open country

    The open, uncultivated country. 'Living thing of the field' means wild land animals, as against the domestic behemah.

  11. וּלְאָדָם

    ule'adam · H0121G

    and for Adam / the man

    'But for the man'. The Hebrew vowels as printed have no article, which makes it look like the name 'Adam', but the consonants allow 'for the man' (see textual notes). The word order puts him first for emphasis: every animal got a name, but for the human himself…

  12. לֹא־

    lo · H3808

    not

    The ordinary flat 'not'. It denies the finding outright.

  13. מָצָא

    matsa · H4672

    he found

    An active verb, 'he found'. The text does not name who did the finding: the man, God (who in v.19 brought the animals 'to see'), or an impersonal 'one'. English usually gets round this with the passive 'was not found'.

  14. עֵזֶר

    'ezer · H5828

    help, helper

    Help or a helper: someone who brings what is lacking, often decisive rescue or support. The word says nothing about rank, and elsewhere it is used mostly of God.

  15. כְּנֶגְדּוֹ

    kenegdo · H5048

    corresponding to him

    Literally 'as in front of him' or 'like opposite him': a match who stands face to face with him, his counterpart. This is exactly what none of the animals were.

Key words, in depth

עֵזֶר 'ezer H5828

Range of meaning

A noun from the root '-z-r, 'to help, come to someone's aid'. It means help or a source of help: the support that makes up for what is lacking, often in a crisis. The verb is frequently used of military aid, allies coming to rescue (Josh 10:4–6; 1 Kgs 20:16). The noun appears about 21 times in the Hebrew Bible. Most of them (about 16) refer to God as Israel's help (Exod 18:4; Deut 33:7, 26, 29; Ps 33:20; 70:5; 115:9–11; 121:1–2; 124:8; 146:5; Hos 13:9). A few refer to human allies, sometimes ones who fail (Isa 30:5; Ezek 12:14; Dan 11:34). Two refer to the woman (Gen 2:18, 20).

Against the English

English 'helper' and especially the KJV-derived 'helpmeet/helpmate' suggest an assistant, a junior partner, someone who serves another person's project. Hebrew 'ezer is about function, not rank. It names the one who supplies what is missing, whether that one is greater (God), equal (an ally) or anything else. The word does not decide status either way. What decides the relationship here is the qualifier kenegdo.

How it drifted

KJV 'an help meet for him' meant 'a help suitable for him' ('meet' = fitting). Later readers ran the two words together into the noun 'helpmeet', and that was reshaped into 'helpmate'. Both came to mean a wife understood as a domestic assistant. The modern sense of 'helper' (assistant, junior aide) then reinforced it.

Used elsewhere in the period

Psalm 121:1–2, 'my 'ezer comes from YHWH, maker of heaven and earth', and Psalm 33:20, 'he is our 'ezer and our shield', are typical uses. The Greek translation (LXX) renders it boēthos, 'helper, one who runs to aid', the same word it uses for God as helper in the Psalms. Some scholars (R. D. Freedman, 1983) suggest a second root, ǵ-z-r, 'to be strong', known from Ugaritic, which would make the phrase 'a power equal to him'. This is possible but speculative and not widely adopted.

What it does in this verse

The animals cannot give the man what he lacks. The search ends in 'no 'ezer', the help that answers the 'not good' of being alone in 2:18. The verse is about the lack of a partner who can meet him, not the lack of a servant.

כְּנֶגְדּוֹ kenegdo H5048

Range of meaning

Made of ke- ('as, like') + neged ('in front of, opposite, in view of, over against') + -o ('him'). Neged is used of standing in someone's presence, of things set opposite each other, and sometimes of opposition. The combined phrase occurs only here and in 2:18. It means 'as one in front of him', 'corresponding to him', 'his counterpart'.

Against the English

'Meet' (KJV), 'suitable' (BSB, NIV), 'fit' (ESV) and 'comparable' (WEB) all capture fittingness but lose the spatial picture of facing each other, standing eye to eye. YLT's 'as his counterpart' and NRSV's 'as his partner' come closer to the image.

How it drifted

Merging it into 'helpmeet' hid that it was a separate, weighty qualifier. Its point is likeness and correspondence, which is the very thing that sets the woman apart from the animals.

Used elsewhere in the period

No exact parallel exists. The Greek translators struggled: in 2:18 they have kat' auton ('according to him') and in 2:20 homoios autō ('like him'). The Vulgate has similem sui / similis eius ('like himself'). Rabbinic tradition played on neged's 'against' sense: 'If he is worthy, she is a help; if not, she is against him' (b. Yevamot 63a; Genesis Rabbah 17:3; quoted by Rashi). That is a later play on words, not the plain sense.

What it does in this verse

This is the hinge of the verse. The animals were brought before the man, seen and named, but none of them stood opposite him as a match. The phrase looks ahead to 2:23, 'bone of my bones', where he finally recognises one who corresponds to him.

קָרָא … שֵׁמוֹת לְ־ qara' shemot le- H7121

Range of meaning

'To call a name to' means to give a name. In the Hebrew Bible, naming can show authority (a parent naming a child, a conqueror renaming a vassal: 2 Kgs 23:34; 24:17). It can also be an act of recognising and describing what a thing is (Hagar names God in Gen 16:13). In Genesis 1 God names day, night, sky, land and sea.

Against the English

English 'gave names' is accurate. Modern readers may hear it as labelling, attaching arbitrary tags. In the ancient world a name expressed and fixed something's identity and place in an ordered world.

Used elsewhere in the period

The Babylonian creation epic Enuma Elish opens: 'When on high the heaven had not been named, firm ground below had not been called by name…'. To be unnamed was to be not yet ordered into existence. Verse 19 adds that 'whatever the man called each living creature, that was its name': God accepts the human's naming as final.

What it does in this verse

The man takes part in ordering creation, an exercise of the human role given in 1:26–28. The naming also works as a search. Each creature is examined and classified, and the result is that none of them is his counterpart.

אָדָם 'adam H0120 / H0121

Range of meaning

'Human being, humankind', and also the proper name Adam. In Genesis 2 it is linked by wordplay to adamah, 'ground, soil' (2:7). The human is the 'earthling' taken from the earth. With the article (ha'adam) it is 'the human/the man'. Without it, it can be a name.

Against the English

English versions switch from 'the man' to 'Adam' at different points: KJV already in this verse, BSB at the end of this verse, others not until 3:17, 4:25 or 5:1. English readers hear a personal name from the start and miss the wordplay with 'ground'.

How it drifted

Translators have to choose between a name and a noun. The Masoretic vowels (which were added to the text centuries later) allow 'Adam' here, and the KJV tradition followed them.

Used elsewhere in the period

The Greek translation already uses Adam as a name from 2:16 onward. The Vulgate uses Adam from 2:19. In Genesis 5:2 God 'called their name adam', male and female together, which shows the word's collective sense.

What it does in this verse

The earthling formed from the ground, like the animals formed 'from the ground' (2:19), stands among them and finds no match. Shared origin is not enough to make a counterpart.

מָצָא matsa' H4672

Range of meaning

To find, come upon, discover, attain, after searching or by chance.

Against the English

Most English versions have the passive 'was not found'. The Hebrew is active, 'he did not find', with an unstated subject.

Used elsewhere in the period

Hebrew often uses an unspecified 'he/one' with an active verb where English would use a passive. The Greek (ouch heurethē) and Latin (non inveniebatur) also render it as a passive.

What it does in this verse

The sentence leaves open who was looking: the man as he named, or God, who brought the animals 'to see' (v.19). The passive in English is a fair solution, but it hides the sense of a search, as if someone went looking.

The world behind it

Naming in the ancient world. In Near Eastern thought, a thing without a name had not yet really taken its place in the ordered world (compare the opening of the Babylonian Enuma Elish: "when the heavens above had not been named…"). In Genesis 1 God names the large parts of creation. Here God hands over the naming of the animals to the human and accepts his names (v.19). Hearers would understand this as the human sharing in the ordering of creation.

Wild and tame. The three groups follow the categories Israelite farmers lived with: behemah (herd and flock animals living with people), the birds, and the chayyat hassadeh (wild animals of the open, uncultivated country). Taken together they mean the whole animal world a person could meet.

A known storyline, told differently. Scholars often compare the Epic of Gilgamesh. There the wild man Enkidu lives and runs with the animals until a woman brings him into human life, and afterwards the animals no longer accept him. Genesis also has a human among the animals who finds his true companion only in another human. In Genesis, though, God brings the animals and then makes the woman himself. The comparison is useful background, but no one claims Genesis borrowed directly from Gilgamesh.

How the translations handle it
BSB

“The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.”

Gets right
Clear and natural English, and the passive handles the unnamed subject.
Loses
'Suitable' loses the face-to-face picture of kenegdo. 'Helper' invites the modern sense of assistant. 'Adam' adds a name where the chapter has otherwise said 'the man'.
KJV

“And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.”

Gets right
Keeps the two parts separate, 'an help' and 'meet [=fitting] for him', and the 1611 wording was accurate for its day.
Loses
Modern readers hear the non-word 'helpmeet'. 'Adam' as a name and 'cattle' for all livestock also mislead today.
WEB

“The man gave names to all livestock, and to the birds of the sky, and to every animal of the field; but for man there was not found a helper comparable to him.”

Gets right
'Comparable to him' gets across the idea of likeness and equality in kenegdo.
Loses
'For man' (no article) can sound like humanity in general rather than the particular man of the story.
YLT

“And the man calleth names to all the cattle, and to fowl of the heavens, and to every beast of the field; and to man hath not been found an helper — as his counterpart.”

Gets right
The most literal rendering of kenegdo. 'Counterpart' keeps the sense of one standing opposite who matches.
Loses
Stilted, and the tense ('hath not been found') is awkward.
NIV

“…no suitable helper was found…”

Gets right
Plain and accessible.
Loses
Like BSB, 'suitable' reduces 'opposite him' to mere fitness, and 'helper' carries the assistant overtone.
ESV

“…a helper fit for him…”

Gets right
'Fit for him' echoes the KJV 'meet' and keeps the idea of correspondence.
Loses
'Fit' can sound like 'useful for his purposes' rather than 'his match'.
NASB

“…a helper suitable for him…”

Gets right
Literal word order, and keeps 'for him'.
Loses
Same limits as 'suitable' above.
NLT

“…no helper just right for him…”

Gets right
Conveys the search and the man's disappointment warmly.
Loses
'Just right' is loose and loses the picture of one standing opposite him.
NRSV

“…a helper as his partner…”

Gets right
'Partner' brings out mutuality and equal standing.
Loses
'Partner' is a modern interpretive word and loses the spatial picture of facing him.
Text and manuscripts

'For Adam' or 'for the man'? The consonants ולאדם can be pointed with the article, ula'adam, "and for the man", or without it, ule'adam, "and for Adam". The Masoretic vowels give the second, and the supplied data tags the word as the proper name (H0121). Because the narrative uses ha'adam, "the man", consistently through 2:7–3:24, many commentators (e.g. Wenham, Westermann; the BHS critical apparatus suggests the change) read "for the man" here. The difference is only in the vowels, which were added centuries after the consonants.

Greek (LXX). kai ekalesen Adam onomata… tō de Adam ouch heurethē boēthos homoios autō, "and Adam called names… but for Adam there was not found a helper like him." The translators treat Adam as a name throughout, turn the active verb into a passive, and render kenegdo as "like him" (in 2:18 it is kat' auton, "according to/corresponding to him"). Boēthos is the word the Greek Psalms use for God as helper.

Latin (Vulgate). Adae vero non inveniebatur adiutor similis eius, "but for Adam there was not found a helper like him." Jerome also stresses likeness.

List of animals. Verse 19 mentions only the wild animals and the birds. Verse 20 adds behemah (domestic livestock), probably to show that the naming covered every kind of animal, not because the text has been corrupted.

  • The Hebrew vowel marks read ul'adam, 'and for Adam' (no article, so a personal name), but the same consonants can be read ula'adam, 'and for the man'. Many scholars prefer that reading because the chapter otherwise says 'the man' throughout.
Where scholars differ

Does 'ezer imply that the woman ranks below the man?

  • No. The word is about function, and if anything it is often used of a stronger party.

    About 16 of its roughly 21 uses refer to God as Israel's help (Ps 121:1–2; Deut 33:29). Kenegdo stresses correspondence, someone who stands opposite him. The word itself carries no sense of lower rank.

  • The word is neutral, but the wider narrative implies an order.

    The man is formed first, the woman is made for the man's need, and he names her in 2:23 and 3:20. 1 Corinthians 11:8–9 reads the passage this way. Those who hold this view agree that 'ezer alone does not mean 'subordinate'. Their case rests on context and order, not on this word.

Does naming the animals show the man's authority over them?

  • Yes, naming is an act of dominion.

    In the ancient Near East, superiors named inferiors (2 Kgs 23:34; 24:17). This fits the dominion given in Gen 1:26–28.

  • Naming is mainly discernment, recognising what something is.

    G. W. Ramsey (CBQ 50, 1988) points out that Hagar names God (Gen 16:13), which can hardly be domination. In this scene the naming works as a search that ends in 'not found'.

Is ha'adam male at this point, or an undifferentiated 'earth creature'?

  • Ha'adam is a human not yet differentiated by sex until 2:21–23.

    P. Trible (1978): the terms 'ish/'ishshah (man/woman) first appear in 2:23, and adam is collective in 1:27 and 5:2.

  • Ha'adam is the male human from the start.

    The same ha'adam continues through the story and says 'she was taken out of 'ish' (2:23). The narrative treats him as one continuous character (Wenham, Hamilton).

Who is the unstated subject of 'he did not find'?

  • The man.

    He is the subject of the first half of the verse. Naming the animals works as his search.

  • God, or an impersonal 'one'.

    God brought the animals 'to see' (v.19). Hebrew often uses an unspecified 'he', which is why the ancient versions and English use a passive.

Sources
  • BDB s.v. עֵזֶר, נֶגֶד, קָרָא
  • HALOT s.v. עֵזֶר, נֶגֶד
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • G. W. Ramsey, "Is Name-Giving an Act of Domination in Genesis 2:23 and Elsewhere?" CBQ 50 (1988)
  • P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
  • R. D. Freedman, "Woman, a Power Equal to Man," BAR 9 (1983)
  • Babylonian Talmud, Yevamot 63a; Genesis Rabbah 17:3; Rashi on Gen 2:18
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 2:18–20; Vulgate Gen 2:18–20
  • Enuma Elish, Tablet I; Epic of Gilgamesh, Tablet I
  • Oxford English Dictionary s.v. helpmeet, helpmate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…