Genesis Chapter 2

Genesis 2:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 2:21

Hebrew

וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃

vayyappēl YHWH ʾĕlōhîm tardēmāh ʿal-hāʾādām vayyîshān; vayyiqqaḥ ʾaḥat miṣṣalʿōtāyv vayyisgōr bāśār taḥtennāh.

And-he-made-fall YHWH God a-deep-sleep upon the-human, and-he-slept; and-he-took one from-his-sides/ribs, and-he-shut flesh in-its-place (under-it).

What it meant

Then the LORD God, Israel's God and the Creator, made a heavy, numbing sleep fall down upon the human he had formed from the ground. This was the kind of God-sent stupor that elsewhere falls on Abram at the covenant vision and on Saul's whole camp. The man went completely under. While he lay unaware and doing nothing, God took one of his side-pieces. The word is used everywhere else for the side-planks, side-beams and side-rooms of a building, and here it is traditionally understood as a rib. Then God shut the opening, the way a door is shut, closing it with flesh in place of what was removed, so that the man was left whole.

The scene is building work. In the next verse God builds that side-piece into a woman. So the woman is not shaped from fresh soil as the man was. She is built from the man's own substance, taken from his side. That is why the man can wake and say, 'This one, at last, is bone of my bones and flesh of my flesh': a partner who matches him, the 'helper corresponding to him' that none of the animals could be (2:20).

Where the English drifted

  • one of his ribs

    ʾaḥat miṣṣalʿōtāyv (tsela)

    What we hear
    A single small bone pulled from the ribcage, a spare part.
    What they heard
    Tsela everywhere else means a 'side' or a structural side-member (side-plank, side-beam, side-room, side of a hill). 'Rib' is a possible meaning here, but a Hebrew hearer would also hear 'side' and building language. The woman is built from a side-piece of the man.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's costa ('rib'), carried into English from Wycliffe and the KJV onward. The Greek Septuagint's pleura can mean either 'side' or 'rib'.

  • Adam (KJV)

    hāʾādām

    What we hear
    The personal name of one individual man.
    What they heard
    'The human' or 'the earthling', a common noun with the article, playing on ʾădāmāh ('ground'). It is not yet clearly a personal name at this point in the story.

    Where the later meaning came from: The Septuagint and Vulgate writing 'Adam' as a name early in chapter 2, followed by the KJV.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things.

  • God alone creates. The man is asleep and does nothing. Like Abram put into a deep sleep while God alone ratifies the covenant (Genesis 15:12–17), the human only receives. The woman is God's work and God's gift (he 'brought her to the man', v.22), not something the man made or earned.
  • The woman is of the man's own substance. The animals were formed separately from the ground and none of them was a 'corresponding helper' (v.20). The woman comes from the human's own side, so she shares his nature. To ancient ears, 'bone of my bones, flesh of my flesh' (v.23) was the language of family. This lays the foundation for verse 24: a man leaves his father and mother and joins his wife, and they become 'one flesh', a new family unit made of shared substance.
  • Nothing is lost. God closes up the man's body. The story does not present the man as having been diminished or wounded to make the woman. He is completed by her, not depleted.
  • Building imagery. Tsela and banah ('build') belonged to the vocabulary of sanctuaries and houses. Hearers may well have sensed that God was constructing something carefully, the first household, much as Israel would later build God's dwelling from side-beams and side-chambers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּפֵּל

    vayyappēl · H5307

    and he caused to fall

    The causative form of 'fall': God makes the sleep drop onto the man like something falling on him from outside. The same wording is used when a God-sent sleep 'fell' on Saul's camp (1 Samuel 26:12).

  2. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, called by his personal name. God is the only one acting in this verse; the man does nothing.

  3. אֱלֹהִים

    ʾĕlōhîm · H430

    God

    Paired with the personal name, as it is all through Genesis 2–3 ('the LORD God'). This ties the God who makes the man and woman to the Creator of chapter 1.

  4. תַּרְדֵּמָה

    tardēmāh · H8639

    deep sleep, torpor

    Not an ordinary nap. It is a heavy, numbing sleep that elsewhere is often sent by God and sometimes comes with a revelation (Genesis 15:12; Job 4:13). The man is completely unaware of what happens.

  5. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over

    The sleep comes down 'upon' the man, which carries on the picture of something falling onto him.

  6. הָאָדָם

    hāʾādām · H120

    the human, the man

    With 'the', this is a common noun, 'the human' or 'the earthling', who was formed from the ʾădāmāh, the ground (2:7). It is not yet clearly the personal name Adam.

  7. וַיִּישָׁן

    vayyîshān · H3462

    and he slept

    A short, separate clause: the sleep took hold and the man was out. The storyteller stops for a moment so we know he was fully asleep before God acts.

  8. וַיִּקַּח

    vayyiqqaḥ · H3947

    and he took

    An ordinary verb for taking. Verse 23 picks it up again in the man's pun: 'from man (ʾîsh) she was taken'.

  9. אַחַת

    ʾaḥat · H259

    one

    The feminine form, agreeing with the feminine noun tsela. God took 'one' out of several, which suggests the man had more than one of these parts.

  10. מִצַּלְעֹתָיו

    miṣṣalʿōtāyv · H6763

    from his sides / ribs

    The key and debated word. In the rest of the Bible tsela means the side of something, or a side-plank, beam or side-room of a building. Only here does it refer to a body, where it is traditionally read as 'rib'. 'One of his tsela'ot' could mean one rib, or a side-section of the man.

  11. וַיִּסְגֹּר

    vayyisgōr · H5462

    and he shut, closed

    The usual verb for shutting a door or gate (as in Genesis 7:16, where God shut Noah in). Here God closes the opening in the man's body. The picture is of a builder sealing a structure.

  12. בָּשָׂר

    bāśār · H1320

    flesh

    The soft tissue of the body. It looks ahead to the man's cry in v.23, 'flesh of my flesh', and to 'one flesh' in v.24.

  13. תַּחְתֶּנָּה

    taḥtennāh · H8478

    under it / in its place

    tachat means both 'beneath' and 'instead of'. The suffix 'it' is feminine and points back to the tsela: flesh went where the removed part had been, or was closed over the spot.

Key words, in depth

צֵלָע tsēlāʿ H6763

Range of meaning

Side or flank of something. Outside this chapter it is always architectural or landscape language: the sides of the ark of the covenant (Exodus 25:12, 14), the sides or side-frames of the tabernacle (Exodus 26:20, 26–27), the side-chambers built around Solomon's temple (1 Kings 6:5, 8; Ezekiel 41:5–11), cedar planks or beams (1 Kings 6:15–16), and the side of a hill (2 Samuel 16:13). Body usage appears only in Genesis 2:21–22.

Against the English

Almost every English version has 'rib' (KJV, BSB, WEB, YLT, NIV, ESV, NASB, NLT). Some modern versions and footnotes give 'side' or 'part of his side'. 'Rib' is a fair rendering, since ribs are curved side-members of the body much as tsela'ot are side-members of a building. But it narrows a word that more naturally means 'side' or 'side-piece'.

How it drifted

'Rib' came into English through the Latin Vulgate's costa (rib). The Greek Septuagint's pleura can mean either 'rib' or 'side'. Once 'rib' was established, the broader architectural sense dropped out of view for English readers.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has pleura, which covers 'side' and 'rib' (the same word is used in John 19:34 for Jesus' pierced side). The Vulgate has costa. The rabbis argued over it: in b. Berakhot 61a and Genesis Rabbah 8:1 and 17:6, one sage takes tsela as a 'face' or 'side', meaning the first human was two-sided and was split in two, while another takes it as an appendage. Among modern proposals, Kramer connected the story to the Sumerian myth Enki and Ninhursag, where the goddess Nin-ti heals Enki's rib and her name can mean both 'lady of the rib' and 'lady who gives life'. That link is suggestive but disputed. Zevit (2013) argued that a different body part is meant, but few scholars accept this.

What it does in this verse

Verse 22 says God 'built' (banah) the tsela into a woman, so the whole scene uses building language: God takes a structural side-member out of one 'building' and constructs a second one from it. Whether the part was one bone or a side of the man's body, the point is that the woman is made from the same substance as the man, taken from his side and not from new soil. That is why he can say 'bone of my bones and flesh of my flesh' (v.23), the Hebrew way of saying 'my own kin' (compare Genesis 29:14; 2 Samuel 5:1).

תַּרְדֵּמָה tardēmāh H8639

Range of meaning

Deep sleep, torpor, a state of being completely unaware. It comes from the root radam, 'to be in heavy sleep' (used of Jonah in the storm, Jonah 1:5; of Sisera before he was killed, Judges 4:21; of Daniel collapsing before an angel, Daniel 8:18).

Against the English

English 'deep sleep' is accurate for the physical state. What it misses is the frequent overtone of a sleep sent by God, sometimes as the setting for revelation.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:12 (a tardemah falls on Abram during the covenant vision); 1 Samuel 26:12 (a 'tardemah of YHWH' falls on Saul's camp so David can slip in); Isaiah 29:10 (God pours out a 'spirit of tardemah'); Job 4:13 and 33:15 (it comes with night visions); Proverbs 19:15 (laziness 'makes a tardemah fall'). The Septuagint translates it here as ekstasis, a state of being 'outside oneself', the same word it uses at Genesis 15:12.

What it does in this verse

The man is not awake for God's work and contributes nothing to it. Like Abram in Genesis 15, he is put out of action while God acts alone. The sleep may also hide the divine act from human eyes. When he wakes he meets the result, the woman, not the process.

אָדָם ʾādām H120

Range of meaning

Humanity or humankind (collective); a human being; a man. With the article (ha-adam) it means 'the human' or 'the man'. Without the article it can become the proper name Adam. It is linked by sound with ʾădāmāh, 'ground, soil' (2:7).

Against the English

KJV turns it into the name 'Adam' here. BSB, WEB and YLT have 'the man'. The Hebrew has the article, so 'the man' or 'the human' is closer.

How it drifted

Reading 'Adam' as a personal name from the start makes the story read like one man's biography. It hides the wordplay ('the earthling from the earth') and the sense that this figure stands for humanity.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:26–27 uses adam for humankind, male and female. In chapters 2–4 the article is used consistently until somewhere around 4:25 or 5:1, where Adam clearly becomes a name. The Septuagint already writes Adam as a name at 2:16 and onward.

What it does in this verse

The 'human' made from earth is now opened up so that a second human can be made from him. The text keeps him generic, 'the human', until v.23, where the words ʾîsh (man) and ʾishshāh (woman) first appear.

סָגַר … תַּחְתֶּנָּה sāgar … taḥtennāh H5462; H8478

Range of meaning

sagar means to shut or close: a door (Genesis 19:6, 10), a gate (Joshua 2:7), or God shutting Noah into the ark (Genesis 7:16). tachat means 'beneath, under' and also 'in place of, instead of' (for example Genesis 22:13, the ram offered 'instead of' Isaac).

Against the English

KJV has 'closed up the flesh instead thereof'; BSB 'closed up the area with flesh'; WEB 'closed up the flesh in its place'; YLT 'closeth up flesh in its stead'. These differ over whether flesh fills the gap (a replacement) or the existing flesh is closed over it (a seal).

Used elsewhere in the period

The Septuagint has aneplērōsen sarka ant' autēs, 'he filled up flesh in its place', and the Vulgate replevit carnem pro ea, 'he filled up flesh for it'. Both ancient translations read it as a filling or replacement.

What it does in this verse

The man is left whole. God does not leave a wound or a lack. The 'flesh' that closes the man is the same 'flesh' he will recognize in the woman (v.23), and the two will become 'one flesh' (v.24).

The world behind it

Making humans in the ancient Near East. In the myths of Israel's neighbours, gods made humans from clay, sometimes mixed with a slain god's blood (the Babylonian Atrahasis and Enuma Elish), and usually to do the gods' hard labour. Genesis 2 shares the clay picture for the man (2:7, God 'formed' him like a potter). But it does something unusual for the woman: she is not a second clay figure. She is built from the first human's body. A hearer would notice the change from potter's language (yatsar, 'form', v.7) to builder's language (tsela, 'side-beam'; banah, 'build', v.22). Tsela is the word an Israelite heard when describing the side-chambers and planking of the tabernacle and temple.

A possible Sumerian echo. In the Sumerian myth Enki and Ninhursag, the goddess healing Enki's sick rib is called Nin-ti. In Sumerian ti can mean both 'rib' and 'life', so the name can be read as 'lady of the rib' or 'lady who makes live'. S. N. Kramer suggested that this pun lies behind the woman from the rib who is later named Ḥavvah, 'Eve', 'life' (3:20). The parallel is interesting but distant, and many scholars think it is coincidence. It should not be treated as the source of the story.

'Bone and flesh' as kinship language. In Israel, saying 'you are my bone and my flesh' meant 'you are my own family' (Laban to Jacob, Genesis 29:14; the tribes to David, 2 Samuel 5:1). Taking the woman from the man's body sets up exactly that relationship: she is his own kin, of the same stuff as him.

How the translations handle it
BSB

“So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.”

Gets right
'The man' respects the Hebrew article. Clear and natural English.
Loses
Makes the man fall rather than the sleep falling on him, which loses the picture of something coming down on him from outside. 'The area' is an interpretive smoothing of 'under it / in its place'.
KJV

“And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;”

Gets right
Keeps the Hebrew picture of sleep 'falling upon' him. 'Instead thereof' keeps the 'in place of' sense of tachat.
Loses
Makes ha-adam the personal name 'Adam', which hides 'the human' and the wordplay with 'ground'. Adds 'the' before 'flesh', which is not in the Hebrew.
WEB

“The LORD God caused the man to fall into a deep sleep. As the man slept, he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.”

Gets right
'In its place' is accurate for tachat.
Loses
Same shift as BSB in what 'falls'. Adds 'the' before 'flesh'.
YLT

“And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.”

Gets right
Closest to the Hebrew word order and grammar, with no article on 'flesh'.
Loses
Present tenses ('causeth', 'taketh') reflect Young's peculiar theory of the Hebrew verb, not the past narrative sense. Still 'ribs'.
NIV

“…closed up the place with flesh…”

Gets right
Readable, and reflects the sense of the closing well.
Loses
'Rib' with no indication that the word usually means 'side'.
ESV

“…closed up its place with flesh…”

Gets right
'Its place' keeps the feminine 'it' that points back to the tsela.
Loses
'Rib' in the text, which narrows the range of tsela.
NASB

“…closed up the flesh at that place…”

Gets right
Literal in its handling of the closing.
Loses
Reads tachat locally ('at that place') rather than as replacement, and keeps 'rib'.
NLT

“…closed up the opening…”

Gets right
Very clear for modern readers.
Loses
Drops 'flesh' (basar), the word that links this verse to 'flesh of my flesh' (v.23) and 'one flesh' (v.24).
NET

“…uses 'side' language for tsela…”

Gets right
Reflects the usual meaning of tsela elsewhere and the building imagery, and its notes discuss the issue.
Loses
Loses the traditional, also defensible, 'rib' reading that the plural ('one of his …') may favour.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text is stable here. No variant of significance is known among the Hebrew witnesses, including the Samaritan Pentateuch.
  • Septuagint (Greek): kai epebalen ho theos ekstasin epi ton Adam kai hypnōsen, kai elaben mian tōn pleurōn autou kai aneplērōsen sarka ant' autēs: 'God cast an ecstasy/trance on Adam and he slept, and he took one of his sides/ribs and filled up flesh in its place.' The choice of ekstasis for tardemah reads the sleep as a God-sent trance, as at Genesis 15:12. Pleura keeps both 'side' and 'rib' open. The Septuagint already treats Adam as a proper name.
  • Vulgate (Latin): immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea. Costa fixed the specific meaning 'rib' in the Western tradition. Replevit ('filled up') reads the closing as replacing the missing part.
  • On the supplied data: The lexicon gives tsela the base gloss 'side' and the in-context gloss 'ribs'. That split mirrors the real interpretive question rather than an error. The Strong's tag H8478H for tachat ('instead') fits the 'in its place' reading.
  • Plural form: mitsal'otav is plural ('one of his tsela'ot'), not the dual form Hebrew uses for natural pairs. So 'one of his two sides' is a less natural reading than 'one of his several side-members', which slightly supports 'rib' or 'side-piece' over 'half of his body'.
Where scholars differ

Does tsela here mean a rib, or a side of the man?

  • A rib (the traditional reading).

    The plural 'one of his tsela'ot' implies several such parts, which fits ribs. The Vulgate's costa and most translations take it this way. Ribs are the 'side-beams' of the body, so the architectural sense of the word fits them naturally.

  • A side or side-section of the man's body.

    Everywhere else tsela means 'side' or a side-structure. The Septuagint's pleura can mean 'side'. Some rabbinic sages (Genesis Rabbah 8:1; b. Berakhot 61a) read it as a 'face/side' of a two-sided first human who was split. 'Bone of my bones and flesh of my flesh' (v.23) suggests more than a single bone was taken.

  • Some other body part (e.g. Zevit's proposal).

    Argued from the oddness of 'rib' and from the observation that humans lack a certain bone that other mammals have. This is speculative and has little scholarly support.

Is 'the human' (ha-adam) before this point male, or a not-yet-differentiated earth creature?

  • The human is male from the start.

    The story's flow, the man's role in naming, and the later identification of ha-adam with 'the man' (ʾîsh, v.23) and with Adam. Most commentators (e.g. Wenham, Hamilton) take this view.

  • The human is undifferentiated until the woman is built; 'man' and 'woman' appear together only in v.23.

    The words ʾîsh and ʾishshāh first appear in v.23, and ha-adam is a generic 'earthling' (Trible). The rabbinic 'two-faced first human' tradition takes a related line. Critics point out that ha-adam is still called that and treated as male after v.23.

Why does God put the man into a deep sleep?

  • So he would feel no pain (a kind of anaesthesia).

    A common popular explanation, and a natural one. But the text never mentions pain, and tardemah is not normally a medical term.

  • So that the man contributes nothing and does not watch God at work.

    The parallel with Genesis 15:12, where Abram sleeps while God alone passes between the pieces. The man receives the woman as a gift when he wakes (v.22).

  • A God-sent trance that suits a moment of revelation.

    The Septuagint's ekstasis, and the use of tardemah with visions in Job 4:13 and 33:15. Some Jewish and Christian interpreters held that Adam saw the event in a vision.

Is there a link to the Sumerian Nin-ti ('lady of the rib' / 'lady of life')?

  • Yes, a distant echo of the rib/life pun lies behind Eve ('life') coming from a rib.

    Kramer's observation about Sumerian ti ('rib' and 'live') in Enki and Ninhursag.

  • No, the resemblance is coincidental.

    The pun only works in Sumerian, not Hebrew. The myths have no narrative similarity. Hebrew tsela has no 'life' sense.

Sources
  • HALOT s.v. צֵלָע
  • BDB s.v. צֵלָע, תַּרְדֵּמָה, תַּחַת
  • HALOT s.v. תַּרְדֵּמָה
  • Septuagint, Genesis 2:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 2:21
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11 (Continental Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Genesis Rabbah 8:1; 17:6
  • Babylonian Talmud, Berakhot 61a; Eruvin 18a
  • S. N. Kramer, 'Enki and Ninhursag: A Sumerian Paradise Myth'
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality
  • Ziony Zevit, What Really Happened in the Garden of Eden? (2013)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…