Genesis Chapter 2

Genesis 2:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 2:22

Hebrew

וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃

wayyiven YHWH ʾelohim ʾet-hatstselaʿ ʾasher-laqaḥ min-haʾadam leʾishshah wayviʾeha ʾel-haʾadam

And built YHWH God [object] the side which he had taken from the human into a woman, and he brought her to the human.

What it meant

Then the LORD God built. He did it the way a builder raises a house on a frame, not the way a potter shapes clay as he had with the man (2:7). His material was the side he had taken out of the human while the man lay in the deep sleep God had put on him. The word is tselaʿ. Everywhere else in the Hebrew Bible it means the side-beam, side-plank or side-chamber of a sacred structure. Tradition calls it a rib, but the picture is of a section from the man's side. God built that side out into a woman (a word that in Hebrew also means wife). She is a whole person of the man's own substance, standing at the same level as he does, neither above nor beneath him. Then God himself brought her to the man, as a father leads a bride to her bridegroom. What God had taken from the human he brought back to the human, now as a partner facing him. The finished construction is meant for a meeting, and the man's cry of recognition in the next verse is the response.

There are three things here that English readers usually miss. First, the verb changes from formed to built. In Hebrew 'building' is also how you talk about founding a household and its line of descendants. Second, 'side' is a larger, more structural word than 'rib'. Third, the closing phrase is the wording of a wedding: God gives the bride.

Where the English drifted

  • rib

    tselaʿ

    What we hear
    A single small curved bone from the ribcage, a spare part the man could easily lose, sometimes taken to imply the woman is a minor offshoot of the man.
    What they heard
    A 'side': in all its other uses, the side-beam, side-plank or side-chamber of a structure such as the ark, the tabernacle or the temple, or the side of a hill. In this story it is one of the man's 'sides' (plural in 2:21), taken and built out into a whole person. 'Rib' is possible (the related Akkadian word can mean rib), but the Hebrew picture is larger and structural.

    Where the later meaning came from: Latin *costa* ('rib') in the Vulgate, carried into Tyndale and the KJV and fixed by centuries of art and proverb ('Adam's rib').

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse finished the answer to the problem God himself named in 2:18: 'It is not good for the human to be alone.' The animals, brought one by one, had all failed to match the man (2:20). Now God does something different. He makes a new being out of the man's own body, so she is not another species but his own kind, his own flesh.

What it communicated:

  • Kinship and sameness. She is built from his side, so the two share one substance. The man says so in the next verse ('bone of my bones'), using the formula Israelites used for blood relatives. A husband and wife were understood as closer kin than anything except the bond to God.
  • God's direct care. God plans the woman, builds her personally, and presents her personally, in the role of the bride's father. Marriage is shown as something God started and arranged, not only a human contract between families.
  • The household begins. The verb 'build' would have sounded, to an Israelite ear, like the founding of a 'house' in the sense of a family and its descendants. The first household is God's construction.
  • The basis for marriage practice. The narrator draws the conclusion at once in 2:24: therefore a man leaves father and mother and clings to his wife, and they become one flesh. In a culture where a man's loyalty belonged above all to his father's house, this was a striking claim. The wife is the man's own flesh returned to him.

The text does not stop to draw lessons about ranking (who rules whom) from where the woman came from. Later readers did, in both directions. Rabbinic and Christian commentators often said she came from the side, 'not the head to rule him nor the feet to be trodden on' (compare Genesis Rabbah 18:2; Thomas Aquinas, Summa Theologiae I.92.3). Paul, from the order of creation, argues that 'woman came from man' (1 Cor 11:8–12, where he also adds that 'man comes through woman'). These are later reflections built on the verse. The verse itself is about origin, kinship and God's presentation of the bride.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּבֶן

    wayyiven · H1129

    and he built

    The ordinary Hebrew verb for building a house, a city, a wall or an altar. In 2:7 God 'formed' the man like a potter shaping clay. Here the verb changes: God builds the woman like a builder raising a structure out of material he already has.

  2. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, called by his personal name. Genesis 2–3 consistently pairs this name with 'God'. The God who makes covenant with Israel is the same God at work here.

  3. אֱלֹהִים

    ʾelohim · H0430G

    God

    The general word for God. Joined to the name YHWH it gives the compound 'the LORD God', typical of this creation account.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object]

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the side' is what was built on, the raw material of the building work.

  5. הַצֵּלָע

    hatstselaʿ · H6763

    the side / the rib

    'The side' that God took in 2:21. Everywhere else in the Hebrew Bible the word means the side of a structure (the ark, the tabernacle, the temple) or a hillside, or a side-plank or side-chamber. It never elsewhere means a rib. 'Rib' is the traditional reading, but the word carries a builder's picture: one side-piece of the man.

  6. אֲשֶׁר־

    ʾasher- · H0834A

    which

    Introduces a clause that ties this verse back to the operation described in 2:21.

  7. לָקַח

    laqaḥ · H3947G

    he had taken

    The common verb 'take'. Its form here describes an action already finished: 'had taken'. The same verb comes back in the man's poem in 2:23, 'for from man she was *taken*', so the man's words echo what God actually did.

  8. מִן־

    min- · H4480A

    from

    Marks where something comes from. The woman's material comes out of the man himself, not from the ground as his did.

  9. הָאָדָם

    haʾadam · H0120H

    the human, the man

    With 'the' in front, this is 'the human' or 'the earthling', named for the ground (ʾadamah) he was formed from. It is not yet the personal name 'Adam'. In this scene it refers to the man.

  10. לְאִשָּׁה

    leʾishshah · H0802G

    into a woman

    The prefix le- marks what the material becomes: God built the side 'into a woman'. This is the first time the word 'woman' appears in the Bible. The same Hebrew word also means 'wife', and 2:24–25 will call her 'his wife'.

  11. וַיְבִאֶהָ

    wayviʾeha · H0935P

    and he brought her

    'To come' in a causative form, 'to cause to come, bring', with 'her' attached. In 2:19 God 'brought' the animals to the man in the same way. The phrase 'bring her to him' is also the wording used when a bride is handed over to her husband (Gen 29:23).

  12. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Movement toward a person. God personally presents her face to face with the man.

  13. הָאָדָם׃

    haʾadam · H0120H

    the human, the man

    The same word that closed the first half of the verse. The verse moves *from* the man (the material) back *to* the man (the meeting). What was taken from him is brought back to him as a partner facing him.

Key words, in depth

בָּנָה banah H1129

Range of meaning

To build or construct: houses, cities, walls, altars, towers, the temple. By extension, to 'build a house' in the sense of founding a family or lineage, that is, to have descendants (Gen 16:2; 30:3; Deut 25:9; Ruth 4:11; 2 Sam 7:27). It can also mean to rebuild or restore.

Against the English

KJV, BSB, WEB, NIV and NLT say 'made'. NASB says 'fashioned'. Only YLT keeps 'built'. 'Made' is not wrong, but it loses the builder's picture and the change from 'formed' (2:7, a potter's word) to 'built'.

How it drifted

English translators since Tyndale and the KJV have generally chosen the generic 'made', probably because 'built a woman' sounds odd in English. The ancient Greek and Latin translations both kept 'built'.

Used elsewhere in the period

This is the only place in the Hebrew Bible where banah describes creating a person. Related Semitic languages use the same root for divine creation. In Ugaritic myth the high god El is called bny bnwt, 'builder (creator) of creatures', and Akkadian banû, 'to build, create', is used of gods making people. The Septuagint (Greek) has ōkodomēsen, 'built (as a house)', and the Vulgate (Latin) has aedificavit. Rabbinic readers noticed the wordplay with binah, 'understanding', and drew from it that God gave woman extra discernment (Genesis Rabbah 18:1; b. Niddah 45b).

What it does in this verse

The woman is a finished construction, carefully put together, not a by-product. Because 'building' is also how Hebrew talks about founding a household and its line of descendants, an Israelite would likely have heard a further sense: with the woman God is building the first household. The verb also echoes the language of the sanctuary (see צֵלָע), which suits the many readings of Eden as God's first sanctuary.

צֵלָע tselaʿ H6763

Range of meaning

Side; a side-piece or side-beam; a side-chamber or annex of a building; a plank or board; a leaf (panel) of a door; the side of a hill. In Genesis 2:21–22 it is traditionally 'rib'. Its Akkadian cousin ṣēlu means both 'rib' and 'side'.

Against the English

Almost every English version says 'rib'. In its roughly forty other occurrences the Hebrew word is translated 'side', 'side-chamber', 'board' or 'plank', never 'rib'. The Greek pleura likewise means both 'side' and 'rib'. The Latin costa, 'rib', fixed the narrower picture in Western tradition.

How it drifted

The Vulgate's costa and the English 'rib' (Tyndale, KJV) narrowed a word about a side or structural side-piece down to one small curved bone. The image of Eve as 'Adam's rib' then became fixed in art and proverb.

Used elsewhere in the period

Sides of the ark of the covenant (Exod 25:12, 14). Side-frames of the tabernacle (Exod 26:20, 26–27). Side-chambers and wall-planks of Solomon's temple (1 Kgs 6:5, 8, 15–16). Leaves of the temple doors (1 Kgs 6:34). Side-chambers of Ezekiel's temple (Ezek 41:5–11). A hillside (2 Sam 16:13). Genesis 2:21 speaks of 'one of his tselaʿot' (plural), which fits a series of countable pieces: ribs, planks or side-sections. Genesis Rabbah 8:1 takes the word as 'side' and reads the first human as two-sided.

What it does in this verse

Whether a rib or a whole side is meant, the image is architectural and relational. God takes a side-piece of the man and builds it out into a full structure. The woman comes from his side, not from above or below him, and when she is brought back she stands at his side. 'Rib' suggests a small, spare part. 'Side' suggests half of a whole, which matches the man's cry in 2:23 that she is 'bone of my bones and flesh of my flesh'.

אָדָם ʾadam H0120H

Range of meaning

Human being, humankind, a person; with the article, 'the human', the particular earth-creature of Genesis 2–3. It is linked by sound and story to ʾadamah, 'ground, soil'. Later it becomes the personal name Adam.

Against the English

BSB, WEB, NIV and ESV say 'the man'. KJV says 'man' and then 'the man'. The Septuagint and Vulgate already turn it into the name 'Adam' here. In Hebrew the article ('the') shows it is still a title, 'the earthling', rather than a name.

How it drifted

Greek and Latin read the word as a name early on. English readers who meet 'Adam' in this scene lose the 'human from the ground' wordplay.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:7: God formed 'the ʾadam' from dust of 'the ʾadamah'. The article stays on the word through most of chapters 2–3. A clear personal name 'Adam' without the article appears only at 4:25 and 5:1–3 (and perhaps 3:17, where the vowels are disputed).

What it does in this verse

The verse begins and ends with 'the ʾadam': taken from the human, brought to the human. That frame is the point. Only in the next verse does the man first call himself ʾish, 'man' as opposed to woman, alongside ʾishshah. Seeing her brings out his own identity as a man.

אִשָּׁה ʾishshah H0802G

Range of meaning

Woman, female human; wife. Hebrew uses one word for both, and context decides.

Against the English

Every English version says 'a woman' here, which is correct. But 'woman' and 'wife' are separate words in English, while Hebrew hears both in one word. By 2:24–25 the same word is translated 'wife'.

Used elsewhere in the period

Its first occurrence in the Bible is here. In 2:23 it is set beside ʾish ('man') in a sound-play: 'she shall be called ʾishshah, for from ʾish she was taken'. Modern scholars treat the two words as separate roots, but the pun works in the story whatever the etymology.

What it does in this verse

'He built the side into a woman' names what she is: a woman, a full human being of the man's own kind, the 'helper corresponding to him' sought in 2:18 and not found among the animals (2:20). Because the same word means 'wife', the verse is already moving toward the marriage statement in 2:24.

בּוֹא (hiphil) heviʾ H0935P

Range of meaning

Basic form: to come or go in. Causative form: to bring, lead in, present. In family settings it is used for the bride being brought to the groom, and for a man bringing a woman into his house as wife.

Against the English

English 'brought her to him' is accurate but may sound like simple delivery. The Hebrew phrase also carries the sense of formally presenting a bride.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:19: God 'brought' the animals to the man to see what he would call them. Genesis 29:23: Laban 'took Leah his daughter and brought her to him (Jacob)', almost the same construction, used of a father giving a bride. Genesis 24:67: Isaac 'brought' Rebekah into the tent. Rabbinic tradition pictures God as the groomsman or father of the bride, braiding Eve's hair before bringing her (Genesis Rabbah 18:1–3; b. Berakhot 61a; b. Eruvin 18a).

What it does in this verse

God both makes the woman and presents her, filling the role a bride's father played in Israelite marriage. The scene repeats 2:19, where the animals were brought and none was a match. This time the man answers with a poem instead of a name-tag (2:23).

The world behind it

How people were made in other ancient stories. In Mesopotamian myth the gods make humans from clay, sometimes mixed with the blood of a slain god (Atrahasis, Enuma Elish). Genesis 2:7 uses that potter imagery for the man: God 'formed' him from dust. For the woman it switches to building language and to living material taken from the man. An ancient hearer would have noticed the difference. She is not a second batch of clay. She is built out of the man's own body, so the two are kin by nature.

Building and household. In Israel 'to build a house' meant both to put up a dwelling and to raise a family (Sarai hopes to 'be built' through Hagar, Gen 16:2; Rachel and Leah 'built the house of Israel', Ruth 4:11). In the same culture tselaʿ was the word for the side-frames of the tabernacle and the side-chambers of the temple. Both associations would have been audible to an Israelite.

Marriage customs. Israelite marriages were arranged between families, and the bride was formally brought to the groom, often by her father (Gen 29:23). God takes that role here. The kinship formula in the next verse, 'bone of my bones and flesh of my flesh', is the standard Israelite way of saying 'we are family' (Gen 29:14; 2 Sam 5:1). So the woman is presented as the man's closest relative, which is the basis for 2:24: a man leaves the parents he was born to and clings to his wife.

A possible Sumerian pun (uncertain). In the Sumerian myth Enki and Ninhursag, the god Enki has a pain in his rib (Sumerian ti). A goddess named Nin-ti, 'Lady of the rib', is produced to heal it, and ti can also mean 'to give life'. Samuel Noah Kramer suggested this lies behind the 'rib' and behind Eve as 'mother of all living' (3:20). The pun works only in Sumerian, and many scholars think the link is loose at best (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.”

Gets right
Opens with the material, as the Hebrew does. Accurate and readable.
Loses
'Made' for 'built', 'rib' for 'side'. 'Brought her to him' replaces the second 'the man', which loses the repeated 'the human' that frames the Hebrew verse.
KJV

“And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.”

Gets right
Keeps the Hebrew order: the rib first, as the material, then what it became. 'Brought her unto the man' is faithful.
Loses
'Made' flattens 'built'. 'Rib' narrows tselaʿ. 'From man' drops the article ('the human') in the first half, so the matched frame from the man / to the man is weaker.
WEB

“The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.”

Gets right
Keeps both occurrences of 'the man', so the frame survives.
Loses
'Made' and 'rib', as in most versions.
YLT

“And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;”

Gets right
The only common English version that keeps 'build' and 'into', the most literal rendering of the Hebrew structure.
Loses
Present tense ('buildeth') is Young's own way of rendering the Hebrew narrative verb form and reads oddly. 'Rib' is still used.
NIV

“…made a woman from the rib…”

Gets right
Clear, natural English that is easy to follow.
Loses
'Made' loses the shift from potter's 'formed' to builder's 'built'. 'Rib' is the traditional narrowing. Putting the woman first and the material second hides the Hebrew emphasis on the side being built into a woman.
ESV

“…the rib … he made into a woman…”

Gets right
'Made into' keeps the Hebrew structure: the side is the object, the woman is what it becomes.
Loses
Still 'made' rather than 'built', and 'rib' rather than 'side'.
NASB

“…fashioned into a woman…”

Gets right
'Fashioned' suggests skilled, careful work more than 'made' does, and 'into' keeps the structure.
Loses
'Fashioned' sounds like crafting or tailoring, not construction, so the building and household overtones of banah are still lost. 'Rib' is retained.
NLT

“…made a woman from the rib…”

Gets right
Very readable.
Loses
The same losses as the NIV. The bridal sense of 'brought her to' is easy to miss in casual English.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic) of this verse is stable. No significant manuscript variants affect its meaning. The supplied data glosses the lemma צֵלָע as 'side' and the word in context as 'the rib', which shows the very tension discussed here. Both are defensible, and 'side' is the word's normal meaning elsewhere.

Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): kai ōkodomēsen kyrios ho theos tēn pleuran, hēn elaben apo tou Adam, eis gynaika, kai ēgagen autēn pros ton Adam, 'and the Lord God built the side (pleura) which he took from Adam into a woman, and led her to Adam.' It keeps 'built' (oikodomeō, the house-building verb) and 'into'. Pleura means 'side' and also 'rib'. It renders haʾadam as the proper name 'Adam', earlier than the Hebrew itself does.

Vulgate (Latin, Jerome, c. AD 400): et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam. 'Built' (aedificavit) is kept, but costa means specifically 'rib'. This narrower reading is the one Western tradition and English translations inherited.

Later echoes. John 19:34 uses the same Greek word, pleura, for Jesus' pierced side. From the patristic period on (for example Augustine, Tractates on John 120), Christian interpreters read this typologically: as Eve was built from the sleeping Adam's side, the church was formed from Christ's side. That is a later reading built on the Greek wording, not part of the meaning of Genesis for its first audience. Paul's 'woman from man' (1 Cor 11:8, 12) and 1 Tim 2:13 draw on this account.

The 'missing rib'. The old belief that men have one fewer rib than women was openly challenged by the anatomist Andreas Vesalius in 1543. The text itself makes no claim about the man's descendants (see the popular-reading note).

Where scholars differ

What exactly did God take: a rib, a whole side, or something else?

  • A rib (traditional).

    Genesis 2:21 says 'one of his tselaʿot' (plural), which suits countable bones. Akkadian *ṣēlu* can mean 'rib'. The Greek *pleura* can mean 'rib', and the Latin *costa* does. 'Bone of my bones' in 2:23 suggests a bone was taken. Most translations and commentators keep this reading (e.g. Wenham).

  • A side or half of the original human.

    Every other use of *tselaʿ* in the Hebrew Bible means a side or side-piece, never a rib (Exod 25–26; 1 Kgs 6; Ezek 41). Genesis Rabbah 8:1 and b. Berakhot 61a / b. Eruvin 18a read the first human as two-sided ('two faces'), divided into male and female. 'Bone of my bones *and flesh of my flesh*' suggests more than a single bone. Several modern scholars favor 'side' as at least the dominant picture.

  • The baculum, the penis bone that many mammals have but humans lack (a minority proposal).

    Gilbert and Zevit (2001) and Zevit (*What Really Happened in the Garden of Eden?*, 2013) argue that the story explains why men lack this bone and why the flesh was 'closed up'. Most scholars find the suggestion ingenious but speculative, since nothing in the Hebrew wording points to it.

Was 'the ʾadam' male before the woman was built, or an undifferentiated human?

  • An earth-creature not yet sexually differentiated, who becomes 'man' only when 'woman' is built.

    Phyllis Trible (*God and the Rhetoric of Sexuality*, 1978) points out that the gender-specific word *ʾish* ('man') first appears in 2:23, after the woman exists. The rabbinic idea of an original two-sided human (Genesis Rabbah 8:1) is a related ancient reading.

  • The ʾadam is male throughout.

    The same word *haʾadam* goes on referring to the man after the woman exists ('the man said', 2:23; 'the man and his wife', 2:25; 3:8–9), with grammatically masculine forms. In this verse the woman is brought 'to the ʾadam', which implies he is a distinct male counterpart. Many commentators (e.g. Westermann, Wenham) take this view.

Does the 'rib' reflect the Sumerian Nin-ti story?

  • Yes, a distant echo.

    S. N. Kramer noted that in *Enki and Ninhursag* the goddess healing Enki's rib (*ti*) is Nin-ti, whose name can mean both 'Lady of the rib' and 'Lady who makes live', which parallels Eve as 'mother of all living' (Gen 3:20).

  • No meaningful link.

    The pun exists only in Sumerian and does not carry over into Hebrew. The plots are unrelated (healing a god's ailment versus creating a partner). Nin-ti is one of several goddesses created to heal several body parts. Many specialists regard the parallel as a coincidence of popular retelling.

Sources
  • BDB s.v. צֵלָע, בָּנָה, בּוֹא
  • HALOT s.v. צֵלָע; בנה
  • CAD Ṣ s.v. ṣēlu
  • Septuagint, Genesis 2:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 2:22
  • Genesis Rabbah 8:1; 17:6; 18:1–3
  • b. Berakhot 61a; b. Eruvin 18a; b. Niddah 45b
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
  • S. N. Kramer, 'Enki and Ninhursag' and History Begins at Sumer
  • S. F. Gilbert and Z. Zevit, 'Congenital human baculum deficiency', American Journal of Medical Genetics 101 (2001)
  • Ziony Zevit, What Really Happened in the Garden of Eden? (2013)
  • Thomas Aquinas, Summa Theologiae I q.92 a.3
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 120
  • Andreas Vesalius, De humani corporis fabrica (1543)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…