Genesis 2:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃
wayyōʾmer hāʾādām: zōʾt happaʿam ʿeṣem mēʿăṣāmay ûbāśār mibbəśārî; ləzōʾt yiqqārēʾ ʾiššâ, kî mēʾîš luqŏḥâ-zzōʾt.
And-said the-human: “This-one, this-time — bone from-my-bones and-flesh from-my-flesh! To-this-one it-shall-be-called ʾiššâ (‘woman’), for from-ʾîš (‘man’) was-taken this-one.”
What it meant
The human, the one God shaped from the ground, has spent the previous scene naming every animal brought to him, and none of them was his match. Now God brings him the woman, built from his own side, and he bursts into the first poem in the Bible:
“This one — finally! — this one is bone out of my bones and flesh out of my flesh! This one shall be called Woman (ʾiššâ), because out of Man (ʾîš) this one was taken.”
“At last” (not a mild “now”) is a cry of relief after a long, failed search. “Bone of my bones and flesh of my flesh” is the phrase Israelites used for their own family and people: “you are my kin, my own kind.” Elsewhere it is the basis for loyalty (the tribes say it to David when they make him king). So he is not only admiring her body. He recognises her as the one creature who shares his very substance, and he binds himself to her as family.
He then gives her a word that rhymes with his own: ʾiššâ matching ʾîš, close to “wo-man” and “man” in English. The two words probably do not actually come from the same root. The play is on their sound, a storyteller's way of saying she corresponds to me. Only at this moment does he call himself ʾîš, “man,” for the first time. He finds his own name by finding her. “She was taken” echoes God's quiet work while he slept, and it uses the same verb Israelites used for “taking” a wife in marriage. The poem is wrapped in a threefold “this one… this one… this one,” all pointing at her. It leads straight into the next verse: because she came from his flesh, a man leaves his parents and the two become one flesh again.
Where the English drifted
-
This is now
zōʾt happaʿam
- What we hear
- “This is, at present…”: a calm statement about the current moment.
- What they heard
- “This one, this time!”, meaning “At last!” An exclamation after the failed search among the animals (2:20).
Where the later meaning came from: KJV wording (“This is now”), kept by BSB, WEB and older NIV/NASB. In 1611 English “now” could carry “now at length”; that sense has faded.
-
bone of my bones, and flesh of my flesh
ʿeṣem mēʿăṣāmay ûbāśār mibbəśārî
- What we hear
- A romantic or purely physical statement, that her body was made from his body, mostly heard at weddings.
Where the later meaning came from: The literal English keeps the words but not the social idiom. Wedding use reinforces the romantic sense.
-
Woman … out of Man
ʾiššâ … ʾîš
- What we hear
- That the word “woman” is built from “man” (wo- + man), so the name itself makes her a derived or secondary version of him.
- What they heard
- A sound-play showing correspondence: her word matches his. Linguistically the Hebrew words probably come from different roots, and English “woman” comes from Old English wīfmann, not from “man” in the sense of “male.”
Where the later meaning came from: English spelling coincidence, plus a long habit of treating the name as a real derivation.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse did several things at once:
- It resolved the story's problem. God had said “it is not good for the human to be alone.” The animals, however useful, were not his kind. Here, at last, is one who is. The shout of joy marks the end of solitude.
- It explained marriage as kinship. In a society built on household and clan, calling a wife “my bone and my flesh” put her in the innermost circle of family obligation and loyalty, as close as a brother. Verse 24 draws the conclusion directly: this is why a man leaves father and mother and holds fast to his wife.
- It made the sexes correspond. The matching words ʾîš/ʾiššâ and the shared substance say that man and woman are the same kind of being, made for each other. The man only gets his own word, ʾîš, when the woman appears.
- It explained everyday words. Like many Genesis stories, it explains familiar things: why “woman” sounds like “man,” and why marriage pulls so strongly that it can outweigh the parental household.
The verse is joyful poetry. Questions of authority or order between the sexes are not stated in it, though later readers (including Paul, 1 Cor 11:8–9; 1 Tim 2:13) drew on the order of creation in this chapter for their own arguments.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb that moves the story on. What follows is the first speech by a human being recorded in the Bible, and it is set out as a short poem.
-
הָאָדָם
hāʾādām · H0120
the human, the man
With the article (“the ʾādām”) it is a title, not yet a personal name: the human God formed from the ground (ʾădāmâ, 2:7). KJV's “Adam” makes it a name too early.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this (feminine)
“This one!” A pointing word, spoken as he sees her. It is feminine, and it opens the poem as an exclamation of recognition.
-
הַפַּעַם
happaʿam · H6471
this time, at last
Literally “the step/beat/occurrence.” With the article it means “this time,” meaning “at last, finally,” in contrast with the procession of animals in 2:19–20, where no fitting partner was found.
-
עֶצֶם
ʿeṣem · H6106
bone; substance, self
Bone, the hard frame of the body, which in Hebrew also stands for a thing's very self or substance. First half of the kinship pair “bone… flesh.”
-
מֵעֲצָמַי
mēʿăṣāmay · H6106
from my bones
“Out of my bones.” The preposition min (“from”) is literal, since she was built from his side (2:21–22), and it is also a statement of shared stock: she is made of what he is made of.
-
וּבָשָׂר
ûbāśār · H1320
and flesh
Flesh: the soft body, and by extension one's own kin. Paired with “bone” it forms the stock Hebrew phrase for “my own family.”
-
מִבְּשָׂרִי
mibbəśārî · H1320
from my flesh
“Out of my flesh.” It completes the parallel line and looks ahead to 2:24, where the two “become one flesh.”
-
לְזֹאת
ləzōʾt · H2063
to/for this one
“This one” for the second time. Here it marks who receives the designation: “this one shall be called…”
-
יִקָּרֵא
yiqqārēʾ · H7121
shall be called
Passive (“shall be called”), and no one is named as the caller. It sets out what she is to be called, a category word (“woman”), rather than a personal name. Compare 3:20, where he “called her name Eve.”
-
אִשָּׁה
ʾiššâ · H0802
woman; wife
The ordinary Hebrew word for woman, and also for wife. It is chosen here because it sounds like ʾîš (“man”), so the name itself says she corresponds to him.
-
כִּי
kî · H3588
for, because
Gives the reason for the name: the explanation is the sound-link to “man” and the story of her being taken from him.
-
מֵאִישׁ
mēʾîš · H0376
from a man
The first time ʾîš (“man, husband”) appears in the Bible. Until now the narrator has said ʾādām (“human”). He describes himself as “man” only when he stands in front of “woman.”
-
לֻקֳחָה
luqŏḥâ · H3947
she was taken
A passive form of “take.” It echoes 2:21–22, where God “took” (lāqaḥ) one of his sides. God is the hidden actor, and the man is reporting what was done to him while he slept.
-
זֹּאת
zōʾt · H2063
this one
“This one” for the third time, closing the poem. The repetition (this one… to this one… this one) frames the whole couplet around her.
Key words, in depth
הַפַּעַם happaʿam H6471
- Range of meaning
Paʿam means a foot, a footstep or a beat, and from that an occurrence or a “time” (as in “three times”). With the article, happaʿam means “this time, now at last,” often after earlier tries or disappointments.
- Against the English
KJV/BSB/WEB “This is now” is accurate in older English but sounds flat today, as if it only meant “at present.” ESV and NRSV “at last” and NLT “At last!” catch the exclamation. YLT “This [is] the [proper] step!” is over-literal.
- How it drifted
“Now” has lost its old sense of “now at length, finally” in ordinary speech, so the note of long-awaited relief drops out.
- Used elsewhere in the period
Same idiom in Gen 29:34–35 (Leah: “this time my husband will be joined to me… this time I will praise the LORD”), Gen 30:20, 46:30 (Jacob: “now let me die, since I have seen your face”), Exod 9:27 (Pharaoh: “this time I have sinned”), Judg 16:18, 28 (Samson: “only this once”). In each case it marks this occurrence as decisive compared with what came before.
- What it does in this verse
The word reaches back to 2:19–20: the man has named animal after animal and “for the human no helper corresponding to him was found.” Happaʿam is the cry of a search that has finally ended. The first human words in Scripture are a shout of relief and recognition.
עֶצֶם … בָּשָׂר ʿeṣem … bāśār H6106, H1320
- Range of meaning
ʿEṣem: bone, skeleton, and by extension the self or substance of something (bəʿeṣem hayyôm hazzeh, “on this very day,” Gen 7:13). Bāśār: flesh, body, a living creature, humanity in its frailty, and one's own relatives. As a pair, “my bone and my flesh” is a fixed Hebrew phrase meaning “my own kin.”
- Against the English
English translations keep the words literally, which is right, but modern readers often hear only a bodily or romantic picture. To an Israelite ear the phrase first meant “family, my own people.”
- How it drifted
In English, “bone” and “flesh” are anatomy words, and the phrase reaches most people through wedding liturgy, which makes it sound sentimental. The Hebrew social idiom is lost.
- Used elsewhere in the period
Laban to Jacob: “Surely you are my bone and my flesh” (Gen 29:14). Abimelech to the Shechemites: “remember that I am your bone and your flesh” (Judg 9:2). The tribes to David at Hebron: “we are your bone and flesh” (2 Sam 5:1; 1 Chr 11:1). David to Judah's elders: “you are my bone and my flesh” (2 Sam 19:12–13). In several of these the phrase grounds loyalty and obligation, not only blood relation.
- What it does in this verse
The man is not only admiring her body. He is declaring that she is his own kind and his own family: the one creature in the garden who shares his nature, which no animal did. Because the phrase was used to found political loyalty (2 Sam 5:1), many scholars hear a pledge of commitment in it as well. It also prepares for 2:24: because she is his bone and flesh, the two “become one flesh” again.
אִשָּׁה / אִישׁ ʾiššâ / ʾîš H0802, H0376
- Range of meaning
ʾΚ: man, male, husband, a person, “each one.” ʾIššâ: woman, female, wife. Both are ordinary common nouns. Hebrew has no separate word for “wife” or “husband”; context decides.
- Against the English
English “woman / man” happens to keep the sound-link, though the English word comes from Old English wīfmann (“female human”), not from “man” in the sense of “male.” Jerome's Latin coined virago from vir (“man”), and Luther coined German Männin, to keep the pun. Greek gynē/anēr loses it entirely.
- How it drifted
Readers sometimes assume the Hebrew words are truly derived one from the other. Most Hebrew scholars think they are not: ʾiššâ probably comes from a root ʾnš (compare ʾĕnôš, “humankind”), while ʾîš may come from a different root. The text is making a sound-play, the way ancient storytellers often explained names, not giving a dictionary etymology.
- Used elsewhere in the period
Sound-based name explanations are typical of Genesis: ʾādām from ʾădāmâ (2:7), Cain (4:1), Noah (5:29), Babel (11:9), Isaac (21:6). Jerome (Hebrew Questions on Genesis) notes the wordplay and reports that Symmachus tried to imitate it in Greek with andris, a feminine coined from anēr. HALOT and BDB both treat the roots of ʾîš and ʾiššâ as uncertain or distinct.
- What it does in this verse
The point of the play is correspondence: her word matches his word. It is also striking that the man is called ʾîš for the first time here. He receives his own name for himself only in the act of recognising her. ʾĀdām (the human) becomes ʾîš (man) in relation to ʾiššâ (woman).
יִקָּרֵא yiqqārēʾ H7121
- Range of meaning
Qārāʾ: call, call out, summon, read aloud, name. This is a passive form: “be called, be named.” The full naming formula in Genesis is usually qārāʾ šēm (“call the name of…”).
- Against the English
“She shall be called” is accurate. What English cannot show is that the verb here is passive, and that the full naming formula with šēm (“name”) used for the animals (2:19–20) and later for Eve (3:20) is missing.
- Used elsewhere in the period
Naming the animals: “whatever the human called each living creature, that was its name” (2:19). Naming Eve: “the man called his wife's name Eve” (3:20). In the ancient Near East naming could express authority (Pharaoh renames Joseph, Gen 41:45; Nebuchadnezzar's officials rename Daniel and his friends, Dan 1:7), but it could also simply express discernment or recognition (Hagar names God, Gen 16:13).
- What it does in this verse
Interpreters disagree about whether this sentence is the man exercising authority by naming her, or recognising and announcing what she is (see Debates). The grammar (passive, no šēm, a common noun) leans toward recognition. The wider story, in which he does name her in 3:20, keeps the other question open.
לֻקֳחָה luqŏḥâ H3947
- Range of meaning
Lāqaḥ: take, take hold of, receive, take in marriage (lāqaḥ ʾiššâ, “take a wife,” is the normal phrase for marrying). This is the passive form: “was taken.”
- Against the English
“Was taken out of” is accurate. English does not carry the overtone that “take” is also the standard Hebrew verb for marrying.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:21–22 (God “took one of his sides… the side that he had taken”); 3:19, 23 (the man was “taken” from the ground). For marriage: Gen 4:19, 11:29, 24:67.
- What it does in this verse
The verb links three “takings”: the man taken from the ground (3:19), the woman taken from the man, and later men “taking” wives. Her being “from” him ties her to him in origin and kinship. The text says she shares his substance. It does not here spell out ranking, which later interpreters debate.
The world behind it
What the story is answering. Other ancient Near Eastern creation stories (for example the Babylonian Atrahasis) describe humanity made from clay mixed with divine material, often in pairs, but they tell no separate story of how the first woman was made. Genesis 2 stops to do exactly that. It builds the scene from God's verdict “it is not good for the human to be alone” (2:18), through the parade of animals that fails to produce “a helper corresponding to him” (ʿēzer kənegdô, 2:18, 20), to this verse as the climax. The first hearers would have heard 2:23 as the answer to the problem of loneliness that the story itself raised.
A kinship society. Israel was organised by household, clan and tribe. “My bone and my flesh” was a working legal and social phrase: it identified who counted as family, who owed protection, and with whom you shared inheritance and loyalty (Gen 29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1; 19:12–13). Hearing a husband say it of his wife, ancient listeners would recognise a claim that she belongs to his own household as closely as blood kin, not as an outsider brought in. The next verse turns this into an explanation of why a man “leaves his father and mother”: in a culture where sons normally stayed in the father's household, the bond with a wife is said to override even that.
The “rib.” The word in 2:21–22 (ṣēlāʿ) usually means “side” (for example the side of the tabernacle or the ark), so the picture may be of one side or half of the man rather than a single small bone. Some scholars have pointed to a Sumerian pun in which ti means both “rib” and “life” (the goddess Nin-ti), but that link is speculative and not needed to understand the text.
How the translations handle it
“And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.””
- Gets right
- Clear and literal; renders hāʾādām as “the man”; sets the speech off as a quotation.
- Loses
- Keeps the KJV's flat “now,” losing the exclamation “at last.”
“And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.”
- Gets right
- Literal; keeps the bone/flesh phrase and the woman/man sound-play. Capitalised “Woman” and “Man” signal that these are designations.
- Loses
- “Now” no longer reads as “at last.” Translating hāʾādām as “Adam” makes it a personal name before the text does.
“The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.””
- Gets right
- Literal and readable; “the man” for hāʾādām.
- Loses
- Same flat “now.”
“and the man saith, 'This [is] the [proper] step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;”
- Gets right
- Shows the literal sense of paʿam (“step”) and keeps the threefold “this.”
- Loses
- “The proper step” is not English idiom and obscures the simple “at last.”
“…This at last is bone of my bones…”
- Gets right
- “At last” captures happaʿam well.
- Loses
- Smooths the threefold “this one” of the Hebrew.
“…This is now bone of my bones…”
- Gets right
- Literal; lays the verse out as poetry.
- Loses
- Keeps “now,” which loses the sense of relief.
“…This is now bone… (NASB 2020: “At last this is”)…”
- Gets right
- The 2020 revision restores the “at last” sense.
- Loses
- The 1995 edition keeps the flat “now.”
“…“At last!” the man exclaimed…”
- Gets right
- Captures the emotion vividly.
- Loses
- Turns the poem into narrative prose and drops the threefold “this one.”
Text and manuscripts
- Layout. Modern critical editions of the Hebrew (BHS) set the speech as poetry: two balanced lines (“bone from my bones / flesh from my flesh”), then the naming line. The threefold zōʾt frames it.
- “From a man” vs. “from her man.” The Masoretic text (the standard Hebrew text) reads mēʾîš, “from man.” The Samaritan Pentateuch reads mēʾîšāh, “from her man/husband,” and the Septuagint (the ancient Greek translation) agrees: hoti ek tou andros autēs elēmphthē hautē. The longer reading may be an expansion that makes the marriage sense explicit. The shorter Masoretic reading keeps the cleaner sound-play.
- Septuagint. It renders happaʿam with nyn, “now,” which is where the “now” tradition in Latin and English began. It translates ʾiššâ/ʾîš as gynē/anēr, which loses the pun.
- Vulgate. Jerome writes haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est, coining virago from vir (“man”) to imitate the Hebrew. In his Hebrew Questions on Genesis he says Symmachus tried the same in Greek with andris.
- Targum Onqelos (the Aramaic paraphrase) uses ʾittəṯāʾ and gəḇar, which also loses the play.
- Data note. The supplied tagging labels hāʾādām as “Adam” (H0120H). With the article it functions as a title (“the human/the man”), not yet a personal name. The supplied in-context gloss “the man” is the better reading here. The morphology tag for mēʿăṣāmay marks it masculine plural, but ʿeṣem is usually feminine. The plural form simply has the masculine-looking ending, and this does not affect the meaning.
- The Samaritan Pentateuch and the Greek Septuagint read “from her man/husband” (Hebrew mē’îšāh; Greek ek tou andros autēs) where the standard Hebrew text has simply “from a man” (mē’îš).
Where scholars differ
Does the man's “calling” her “woman” express authority over her, or recognition of her?
-
It is an act of naming that implies the man's leadership or headship, parallel to his naming of the animals.
The same verb qārāʾ is used for the animals (2:19–20). In the ancient Near East, naming often expressed authority. Paul argues from the order of creation in this chapter (1 Cor 11:8–9; 1 Tim 2:13). Held in various forms by commentators such as Wenham and Hamilton.
-
It is recognition and celebration, not a claim of authority. The real naming (with the formula “called her name”) comes only in 3:20, after the disobedience.
The verb is passive (“shall be called”) with no named agent; the formula qārāʾ šēm (“call the name”) is absent; ʾiššâ is a common noun, not a personal name; the poem stresses sameness of substance. Argued notably by Phyllis Trible (God and the Rhetoric of Sexuality, 1978).
Is “bone of my bones and flesh of my flesh” a kinship statement or a covenant (loyalty) pledge?
-
Mainly a statement of shared origin and kinship: she literally comes from his body and is his own kind.
The immediate context (2:21–22, built from his side) and Laban's use in Gen 29:14, where it simply affirms blood relation.
-
It also works as a covenant formula, a pledge of loyalty through strength (“bone”) and weakness (“flesh”), like a vow.
Walter Brueggemann (“Of the Same Flesh and Bone,” CBQ 32, 1970) points to 2 Sam 5:1–3, where the tribes say “we are your bone and flesh” as they make a covenant with David, and to 2 Sam 19:12–13. Critics reply that the political uses depend on the kinship meaning rather than replacing it.
Are ʾîš and ʾiššâ actually related words?
-
No; it is a sound-play, not a real derivation.
ʾIššâ is usually linked to a root ʾnš (compare ʾĕnôš “humankind,” and related feminine forms in other Semitic languages). ʾΚ has a different and uncertain origin, and its plural is ʾănāšîm. HALOT and BDB treat the two as distinct.
-
They may share an origin, or at least ancient speakers felt them to be related.
The plural of ʾîš (ʾănāšîm) also shows n-š, so some argue both go back to ʾnš. In any case, the text's point depends on how the words sound, not on technical etymology.
Sources
- BDB s.v. פַּעַם, עֶצֶם, בָּשָׂר, אִישׁ, אִשָּׁה
- HALOT s.v. אִשָּׁה, אִישׁ, פַּעַם
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Walter Brueggemann, “Of the Same Flesh and Bone (Gn 2,23a),” Catholic Biblical Quarterly 32 (1970)
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
- Jerome, Hebrew Questions on Genesis (on 2:23)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 2
- Septuagint (Rahlfs) Gen 2:23; Samaritan Pentateuch Gen 2:23; Vulgate Gen 2:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…