Genesis Chapter 30

Genesis 30:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 30:20

Hebrew

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃

vattomer Le'ah: zevadani Elohim oti zeved tov; happa'am yizbeleni ishi, ki-yaladti lo shishah vanim. vattiqra et-shemo Zevulun.

And-said Leah: "Has-gifted-me God, me, a-gift good; this-time will-honor-me [or: will-dwell-with-me] my-husband, for I-have-borne to-him six sons." And-she-called his-name Zebulun.

What it meant

Leah said: "God has gifted me, yes me, with a fine gift, a settlement of my own. Surely this time, at last, my husband will treat me with honor and make his home with me, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun.

Some features the English hides:

  • "Gifted me a gift." The Hebrew repeats the root (zavad … zeved), so the gift is stressed twice, and "me" is written out separately for emphasis. Leah's father Laban gave her only a slave girl when she married (29:24). Now God has given her something of real value: her sons.
  • "This time." It is the third time Leah has said "this time" over a newborn (29:34, 29:35, now 30:20). Each birth renews her hope that Jacob will finally value her.
  • The verb about her husband (yizbeleni) is rare. It probably means "will honor / exalt me," the way a prince is held in honor. It may instead mean "will live with me." Both senses fit her longing: to be the wife Jacob honors and stays with.
  • The name Zebulun sounds like both of her key words, zeved ("gift") and zaval ("honor / dwell"), so it carries her thanks and her hope together.
  • She names God (Elohim) as the giver. She does not credit her own efforts, her mandrakes (30:14-16), or Jacob.

Where the English drifted

  • dowry (KJV, WEB, YLT)

    zeved

    What we hear
    Money or goods a bride's family pays to the groom or his family. Many modern readers think of it as a payment to get a daughter married.
    What they heard
    A gift or endowment that becomes the recipient's own. If it means a dowry here, an ancient dowry was the bride's own property and her security, not a payment to her husband. Leah is saying God has given *her* something of lasting value.

    Where the later meaning came from: Modern associations of 'dowry' with payments from the bride's family to the groom's.

  • now will my husband dwell with me (KJV)

    yizbeleni

    What we hear
    Simply that Jacob will live under the same roof as Leah.
    What they heard
    A rare verb that most likely means 'honor, treat as exalted.' Even if 'dwell' is right, the point is a wife's standing and her husband's recognition of her, not where he sleeps.

    Where the later meaning came from: The traditional Jewish 'dwelling' interpretation (Targums, Vulgate 'will be with me'), followed by the KJV.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, it was first an account of where the tribes came from. Zebulun was a real tribe in lower Galilee, near the coast and the trade routes (Gen 49:13; Deut 33:18-19; Josh 19:10-16). Its founding story says Zebulun was born to Leah, the unloved wife, as a gift from God. The tribe's name carried the memory that its existence was a divine endowment and an occasion for honor.

The story also kept the human side in view. Leah's repeated "this time" lets hearers feel the hope of a wife in a hard household, a hope the narrator never says was fulfilled. Genesis does show that God "saw that Leah was unloved" (29:31). Her sons Levi and Judah later supplied Israel's priesthood and its royal line, and Leah, not Rachel, was buried beside Jacob in the family tomb (49:31). Israelites hearing this would see that God's gifts came to Leah, the overlooked wife.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֹּ֣אמֶר

    vattomer · H0559

    and she said

    The usual Hebrew way of moving a story along ("and then she said"). It introduces Leah's own words, which explain the name she gives the child.

  2. לֵאָ֗ה

    Le'ah · H3812

    Leah

    Jacob's first wife, the one he loved less (29:30-31). Every name she has given a son so far has said something about her place in the marriage.

  3. זְבָדַ֨נִי

    zevadani · H2064

    he has endowed / gifted me

    This verb occurs nowhere else in the Hebrew Bible. It means to give someone a gift or settlement that becomes theirs to keep. The perfect form treats the gift as done and received.

  4. אֱלֹהִ֥ים

    Elohim · H0430G

    God

    The general word for God. It is plural in form but takes a singular verb here, so it means the one God. Leah uses it in place of the name YHWH ("the LORD"), which she used when naming her first four sons (29:32-35).

  5. אֹתִי

    oti · H0853

    me (object marker + 'me')

    "Me" is already attached to the verb, so writing it out again stresses it: God has gifted *me*, of all people.

  6. זֵ֣בֶד

    zeved · H2065

    gift, endowment, dowry

    The noun from the same root as the verb: "gifted me a gift." Repeating the root makes the gift stand out, and it sets up the sound of the name Zebulun.

  7. טוֹב

    tov · H2896A

    good

    A fine, valuable gift. Here it means a generous gift, not a morally good one.

  8. הַפַּ֙עַם֙

    happa'am · H6471

    this time, now at last

    Literally "the step" or "the beat", so "this time." Leah said the same word when Levi was born (29:34) and when Judah was born (29:35). It carries the sense of 'surely now, after all this.'

  9. יִזְבְּלֵ֣נִי

    yizbeleni · H2082

    he will honor me / will dwell with me

    A rare verb, and it puns on the name Zebulun. Its meaning is disputed: 'honor / treat me as exalted,' 'live with me,' or 'bring me gifts.' The imperfect form looks forward: this is what Leah hopes will happen, not something that has happened.

  10. אִישִׁ֔י

    ishi · H0376H

    my husband

    Literally "my man." It points to Jacob, whose regard Leah has wanted since 29:32.

  11. כִּֽי

    ki · H3588A

    for, because

    Introduces her reason. Six sons should earn her honor.

  12. יָלַ֥דְתִּי

    yaladti · H3205

    I have borne

    First person and completed: "I myself have borne." She is counting her own children, not the two Zilpah bore for her (30:9-13).

  13. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to him

    The sons were born "to him," for Jacob and his family line. Giving a husband sons was how a wife earned a claim on his household.

  14. שִׁשָּׁ֣ה

    shishshah · H8337

    six

    Six sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun. That is half of what became the twelve tribes.

  15. בָנִ֑ים

    vanim · H1121A

    sons

    Male children, who carried on the name and the inheritance and supported their mother in old age. In this world they were the clearest sign of a wife's worth.

  16. וַתִּקְרָ֥א

    vattiqra · H7121H

    and she called

    Leah names the child herself, as Genesis mothers often do. The name records what she said at the birth.

  17. אֶת

    et · H0853

    [object marker]

    A grammatical marker that shows the next word is the object. It is not translated.

  18. שְׁמ֖וֹ

    shemo · H8034

    his name

    In the ancient world a name could hold a story or a statement about the one who bore it.

  19. זְבֻלֽוּן

    Zevulun · H2074

    Zebulun

    The name echoes both words Leah has just used: *zeved* ('gift') and *yizbeleni* ('he will honor / dwell with me'). It sounds closest to the root *z-b-l*.

Key words, in depth

זָבַד / זֶ֫בֶד zavad / zeved H2064 / H2065

Range of meaning

To give a gift or endowment, and the gift itself. The verb and the noun each occur only here in the Hebrew Bible. The root is common in personal names: Zabad, Zabdi, Zebadiah ('YHWH has given'), Zabdiel ('God's gift'). It is also a normal verb for 'give' in later Aramaic and in Palmyrene and Nabataean names, and it appears in Old South Arabian.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'dowry.' BSB has 'gift.' ESV has 'endowment.' NJPS has 'a choice gift.' 'Dowry' is a defensible reading in context but more specific than the Hebrew word has to be.

How it drifted

'Dowry' is a guess from context. Because Leah is talking about her marriage, translators reached for the marriage-gift word. The Hebrew may simply mean 'gift.'

Used elsewhere in the period

The root appears in personal names across the Hebrew Bible (e.g. 1 Chr 2:36; 27:7; Ezra 10:27) and in Aramaic inscriptions, always meaning 'give.' The Greek Septuagint translates it 'God has gifted me a fine gift,' using a general gift word, not the technical Greek word for dowry.

What it does in this verse

Either way the point holds. Laban gave Leah almost nothing when she married: one slave girl (29:24). Later his daughters complain that he 'sold us and has used up our money' (31:14-15). Leah now says God has given her a fine settlement of her own, her sons. 'Dowry' brings out that contrast well, but the Hebrew does not require the technical sense.

זָבַל zaval H2082

Range of meaning

Used as a verb only here, so its meaning has to be worked out from related words. (1) Hebrew zevul means 'lofty dwelling, exalted house' (1 Kgs 8:13; Isa 63:15; Hab 3:11), which points to 'exalt' and also to 'dwell.' (2) Ugaritic zbl means 'prince, exalted one,' as in the title zbl b'l, 'Prince Baal'; compare 'Baal-zebul,' the name behind the Gospels' 'Beelzebul.' (3) Akkadian zabālu means 'to carry, bring,' and was used of carrying gifts and of supporting someone.

Against the English

BSB, NIV and ESV take it as 'honor.' NJPS has 'exalt.' KJV, WEB, YLT and NASB have 'dwell with me.' The difference is real. 'Honor' is about status, and 'dwell with' is about Jacob actually living with her.

How it drifted

The older 'dwell' reading comes from the Hebrew noun zevul ('habitation') and from ancient Jewish tradition; the Latin Vulgate has 'will be with me.' The newer 'honor/exalt' reading draws on the Ugaritic 'prince' evidence, which was discovered in the 20th century.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has 'my husband will choose me' (hairetiei me), probably a guess. The Vulgate has 'my husband will be with me' (mecum erit maritus meus). The Aramaic Targums are generally understood to read 'dwell.' Modern lexicons divide: BDB gives 'exalt, honour,' and Strong's gives 'dwell with.'

What it does in this verse

Whichever is right, Leah hopes six sons will finally win her a respected place in Jacob's household. Honor and living together were bound up with each other: an honored wife was one whose tent her husband visited and whose standing he recognized. Compare her hope at Levi's birth that 'my husband will be joined to me' (29:34).

הַפַּ֫עַם happa'am H6471

Range of meaning

Pa'am basically means a foot, a step or a beat, and so an 'occurrence' or 'time.' With the article it means 'this time, now at last.'

Against the English

BSB, NIV and ESV have 'this time' or 'now.' KJV and WEB have 'now.' YLT has 'this time.' 'Now' loses the repetition that ties this verse to Leah's earlier cries.

Used elsewhere in the period

The same word marks moments where hope reaches a peak: Adam's 'this time, bone of my bones' (Gen 2:23), Leah at Levi's birth ('now this time my husband will be joined to me,' 29:34) and at Judah's ('this time I will praise the LORD,' 29:35).

What it does in this verse

It is Leah's third 'this time.' Each is a renewed hope that this child will change how Jacob treats her. The repetition shows a longing that keeps coming back and is not yet fulfilled. The narrator never says Jacob's feelings changed.

זְבוּלֻן Zevulun H2074

Range of meaning

A personal and tribal name. Its sound fits the root z-b-l ('honor / dwell / exalted dwelling'). Leah's speech also links it to z-b-d ('gift'). Both roots share z and b; d and l are the letters that differ.

Against the English

Translations keep the name. Some add a footnote meaning 'honor' or 'dwelling.' The double explanation in the verse is usually lost in English.

Used elsewhere in the period

Genesis often gives a name two explanations: Issachar ('hire,' 30:16 and 30:18) and Joseph ('God has taken away' / 'may he add,' 30:23-24). The tribe's later blessings play on its seashore 'dwelling' (Gen 49:13, 'Zebulun shall dwell by the shore'; Deut 33:18-19).

What it does in this verse

The name works as a pun. It sums up Leah's thanks for a gift and her hope for honor or closeness. It also says what the tribe of Zebulun is: a son of the unloved wife whom God endowed.

The world behind it

Dowry and a wife's security. In the ancient Near East a bride's father usually gave her a dowry. It was her own property, it stayed hers, and it protected her if the marriage failed. Laban gave Leah only Zilpah (29:24), and his daughters later say he "sold us" and spent the bride-price Jacob's labor had paid (31:14-15). When Leah speaks of a "good endowment" from God, she implies that God has given her the security her father did not.

Sons and status. In a household with more than one wife, standing depended largely on bearing sons. They carried on the father's line, inherited, and supported their mother when she was widowed. Leah has had six sons of her own; Rachel has had none yet. Leah expects the count to bring her the regard Jacob has not shown her (29:30-31).

The rivalry behind this verse. Zebulun is born just after the mandrakes episode (30:14-18), where Leah "hired" a night with Jacob from Rachel. Each birth in this section is part of a contest between the sisters, and each name records a moment in it.

How the translations handle it
BSB

““God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.”

Gets right
Clear and natural. Keeps 'this time,' which links back to 29:34-35. Takes the most widely supported modern reading, 'honor.'
Loses
'Given me a good gift' loses the doubled 'gifted me a gift.' No hint that the verb is uncertain.
KJV

“And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.”

Gets right
Keeps the doubled root ('endued… dowry'). Follows the old Jewish and Latin tradition for the second verb.
Loses
'Endued' is archaic (it meant 'endowed'). 'Dowry' is more specific than the Hebrew. 'Now' drops the repeated 'this time.' 'Dwell with me' may miss the sense of honor.
WEB

“Leah said, “God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons.” She named him Zebulun.”

Gets right
Modernizes the KJV and keeps the root repetition ('endowed… dowry').
Loses
'Live with me' reduces the verb to living arrangements. 'Dowry' can mislead modern readers (see the drift notes).
YLT

“and Leah saith, 'God hath endowed me — a good dowry; this time doth my husband dwell with me, for I have borne to him six sons;' and she calleth his name Zebulun;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and 'this time.'
Loses
Stiff English. Same narrow 'dwell' reading.
ESV

“…endowed me with a good endowment; now my husband will honor me…”

Gets right
Keeps the doubled root ('endowed… endowment') and takes 'honor.'
Loses
'Now' loses the link to Leah's earlier 'this time.'
NIV

“…a precious gift. This time my husband will treat me with honor…”

Gets right
Natural English, keeps 'this time,' and makes the hope about status clear.
Loses
Loses the doubled root.
NASB

“…a good gift; now my husband will dwell with me…”

Gets right
Literal on the gift. Follows the 'dwell' tradition.
Loses
'Dwell' leaves out the likely 'honor' sense, and 'now' drops the echo of 'this time.'
NLT

“…describes it as a good reward and Jacob treating her with respect…”

Gets right
Easy to read and gets across Leah's hope for status.
Loses
'Reward' suggests God paying her back, which is not in the gift word zeved. The wordplay disappears.
Text and manuscripts
  • The Hebrew text is secure. The only variation is the spelling of Zebulun, which differs across the Bible without changing the meaning.
  • Septuagint (Greek): "God has gifted me a fine gift; at this time my husband will choose me (hairetiei me)." The translators seem to have been unsure of zaval and guessed from context. Its Greek name Zaboulōn is the source of the English spelling.
  • Vulgate (Latin): Ditavit me Deus dote bona; etiam hac vice mecum erit maritus meus, "God has enriched me with a good dowry; this time also my husband will be with me." This is behind the 'dowry' and 'dwell with' line of English translations.
  • Targums (Aramaic): generally understood to read 'dwell,' connecting the verb with zevul, 'dwelling.'
  • The supplied data gives zaval the dictionary gloss "to dwell" but the in-context gloss "he will honor me." That mismatch reflects the genuine dispute described above, not an error.
  • The name Zebulun is spelled in three ways across the Hebrew Bible (זְבֻלוּן, זְבוּלֻן, זְבוּלוּן); the spelling changes, but the name and its meaning do not.
Where scholars differ

What does yizbeleni (zaval) mean?

  • 'Honor, exalt' (BDB; NJPS 'exalt'; BSB, NIV, ESV)

    Ugaritic *zbl*, 'prince / exalted one' (the title 'Prince Baal'). Hebrew *zevul* is a 'lofty' or 'exalted' house (1 Kgs 8:13; Isa 63:15). It fits Leah's hope for standing.

  • 'Dwell with, live with' (Strong's; KJV, WEB, NASB)

    Hebrew *zevul* as 'habitation.' Ancient Jewish tradition (Targums) and the Vulgate. Parallels Leah's earlier 'my husband will be joined to me' (29:34). Compare Gen 49:13, where Zebulun 'dwells' by the sea.

  • 'Bring gifts to, support' (from Akkadian zabālu, 'carry')

    Akkadian uses the verb for carrying gifts and for supporting someone. That would make a neat parallel: God gave a gift, so now her husband will bring gifts too. Fewer scholars hold this view.

Why does Leah say 'God' (Elohim) here instead of 'the LORD' (YHWH) as in 29:32-35?

  • Different source strands

    Classical source criticism assigns 30:17-20 to a source that prefers *Elohim* and 29:31-35 to one that prefers YHWH.

  • A deliberate choice within the story

    Some literary readers note the shift happens after the rivalry intensifies (Rachel also says Elohim in 30:6, 8). They see in it a more general way of speaking of God in this part of the contest. This is suggestive but cannot be proved.

Sources
  • BDB s.v. זָבַד, זֶבֶד, זָבַל, זְבוּל
  • HALOT s.v. זבד, זבל I
  • Strong's Concordance H2064, H2065, H2082, H2074
  • Septuagint, Genesis 30:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 30:20
  • Ugaritic zbl ('prince'), e.g. title zbl b'l in the Baal Cycle
  • Akkadian zabālu, 'to carry, bring' (CAD Z)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…