Genesis Chapter 31 Read as one passage

Genesis 31:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house? 15Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have caught several things at once:

  • The language of breaking ties. "Share and inheritance" was the phrase Israel used for having a recognised stake in a group, or for refusing one ("We have no share in David," 2 Sam 20:1). When Laban's own daughters say it of their father's house, it amounts to a formal break with him. That makes their departure with Jacob legitimate rather than desertion.
  • A judgment on Laban. Ancient hearers expected a father to send his daughters off with a dowry. A father who keeps the bride-price and leaves his daughters with nothing has broken the obligations of kinship. The story places the blame on Laban, not on Jacob or the women.
  • The mothers of Israel united. Rachel and Leah were the ancestors of the tribes, and their quarrels fill chapters 29–30. Here, at the turning point, they agree. Their unity lets Israel's family leave Aram as one household under God's command.
  • Return as freedom. The household moves from dependence on an Aramean relative toward the land promised to Abraham. This is an early version of the pattern of leaving a place of exploitation for the land of promise, which Israel would recognise later in its own history.

From the study of Genesis 31:14.

Verse by verse

  1. 14And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?

    Jacob has just told his wives, out in the field away from Laban's household, that God has ordered him home. Rachel speaks first, and Leah joins her. The Hebrew begins with a singular verb, "and she answered, Rachel, and Leah," then moves to "and they said." The younger, favoured sister leads, and the two rivals speak as one.

    Their reply is a pointed rhetorical question that expects "No": "Is there still any share, any rightful family holding, for us in our father's household?" "Share and inheritance" is a set Hebrew pair. Elsewhere it describes the Levites, who have no land among their brothers. Rebels also use it to cut themselves off from a royal house ("We have no share in David!"). The "father's house" is not a building. It is Laban's whole household: his kin, his flocks and his property, which a daughter would normally have counted on for a dowry, for protection, and for a place to return to.

    With the word "still" the sisters admit they once belonged there. They declare that this belonging is now over, because, as the next verse says, Laban has treated them like foreigners, "sold" them, and spent what was paid for them. So the verse is more than a complaint about money. Two daughters formally state that the tie to their father's house is broken, and that frees them to leave with Jacob.

    Full study →
  2. 15Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

    Rachel and Leah, speaking together, put a rhetorical question to Jacob that expects the answer 'Of course':

    "Hasn't our father treated us as outsiders, women who don't belong to his family? Because he sold us, and then he ate up, ate right through, the silver that was paid for us, the price that should have been ours."

    The words are drawn from the marketplace: reckoned, sold, silver. The daughters say their father has entered them in his accounts as goods to sell, not as daughters of the house. Normally a bride-price was meant, at least in part, to come back to the bride as her own security. In their case the price was fourteen years of Jacob's labour, and Laban kept every bit of its value. The doubled verb ('he ate, yes, consumed') stresses that nothing was left for them. So when they go on to say (v. 16) that the wealth God has taken from Laban 'belongs to us and to our children', they mean restitution of what had been withheld. Leaving their father's house is not betrayal: he had already cut them off.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    inheritance

    naḥalah

    What we hear
    Money or property left in a will and handed out after someone dies, or in church language a spiritual inheritance in heaven.
    What they heard
    A rightful stake in the family's holding that comes from belonging to the household line. For daughters it was in practice realised through the marriage settlement and dowry, not a will. It is a claim of membership as much as of property.
  • in v14

    our father's house

    bet ʾavinu

    What we hear
    The building they grew up in, or the father's personal home.
    What they heard
    Laban's whole household: kin, dependants, flocks, servants and goods under his authority. This was the unit that gave a woman her identity, security and claim to property.
  • in v15

    strangers (KJV, YLT)

    nokriyyôt

    What we hear
    People he doesn't know or feels distant from.
    What they heard
    Foreign women: outsiders to the family, with no claim on its inheritance or protection, the kind of people you can do business with.
  • in v15

    our money (KJV, WEB)

    kaspēnû

    What we hear
    Cash or savings the daughters owned.
    What they heard
    'Our silver': the value paid for them as bride-price, here Jacob's fourteen years of work, part of which custom expected to reach the bride.
Every word
  1. וַתַּ֤עַן

    vattaʿan · H6030B

    to answer · v14

    "And she answered." The verb is singular and feminine although two women are its subject. Hebrew often does this when the verb comes before a compound subject: it agrees with the first name, so Rachel is put in front.

  2. רָחֵל֙

    Raḥel · H7354

    Rachel · v14

    The younger sister and Jacob's favoured wife is named first, although Leah is older and normally comes first (29:16). Rachel will also take the lead in the escape (31:19).

  3. וְלֵאָ֔ה

    veLeʾah · H3812

    Leah · v14

    "And Leah." The two rival sisters, who have fought over Jacob for years (chs. 29–30), here speak with one voice against their father.

  4. וַתֹּאמַ֖רְנָה

    vattomarnah · H0559

    to say · v14

    "And they said." Now the verb is plural. The words that follow belong to both women. The singular-then-plural pattern gives Rachel the lead and makes it a joint statement.

  5. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v14

    "To him," meaning Jacob, who has just told them in the field that God ordered him home (31:4–13).

  6. הַע֥וֹד

    haʿod · H5750

    still, any longer · v14

    The question marker ha- plus ʿod, "still / any more": "Is there still…?" It is a rhetorical question that expects "No." It also suggests they once had a place in the household that is now gone.

  7. לָ֛נוּ

    lanu · H9035

    to us · v14

    "To us," here meaning "do we have / do we own." Hebrew shows possession with "there is to X." They are asking what is rightfully theirs.

  8. חֵ֥לֶק

    ḥeleq · H2506A

    portion, share · v14

    An allotted share, from the verb ḥalaq, "to divide." It means the piece that falls to you when something is divided: property, spoil, or a place in a group.

  9. וְנַחֲלָ֖ה

    venaḥalah · H5159

    inheritance, ancestral holding · v14

    "And an inheritance": the family holding that passes down within a kin group and marks you as belonging to it. Paired with ḥeleq, it forms a set phrase for a rightful stake in a house.

  10. בְּבֵ֥ית

    beveit · H1004M

    house, household · v14

    "In the house of." This is not a building. It is the household: kin, dependants, flocks, servants and property under one head.

  11. אָבִֽינוּ׃

    ʾavinu · H0001G

    father · v14

    "Our father," Laban. Together with the previous word this is the bet ʾav, the "father's house": the basic unit of family, property and protection in their world.

  12. הֲלוֹא

    hălôʾ · H3808

    is it not? · v15

    The question marker plus 'not' makes a rhetorical question that expects 'Yes, of course.' The sisters are not asking; they are stating a grievance they think is obvious.

  13. נָכְרִיּוֹת

    nokriyyôt · H5237

    foreign (women) · v15

    Feminine plural: 'foreign women', outsiders who do not belong to the family. It is placed first for emphasis: as outsiders, not as daughters, is how their father treats them.

  14. נֶחְשַׁבְנוּ

    neḥšabnû · H2803

    we are reckoned / regarded · v15

    Passive of the verb 'to count, reckon, value'. It describes how they have been classified and valued in their father's mind and dealings, not merely how he feels about them.

  15. לוֹ

    lô

    to him / by him · v15

    'In his eyes, by him': Laban is the one doing the reckoning.

  16. כִּי

    kî · H3588

    for, because · v15

    Introduces the evidence for the charge: this is how we know he treats us as outsiders.

  17. מְכָרָנוּ

    mĕkārānû · H4376

    he sold us · v15

    'Sell' is the ordinary word for selling goods or slaves. Using it for their own marriages is deliberately harsh: their father handed them over for a price, as you would a commodity.

  18. וַיֹּאכַל

    wayyōʾkal · H0398

    and he ate / consumed · v15

    'Eat' used for money means to use up or live off it. The picture is of Laban swallowing the value that should have come to them.

  19. גַּם

    gam · H1571

    also, even · v15

    Adds a second, worse offence: not only did he sell us, he also consumed the proceeds.

  20. אֶת

    ʾet · H0853

    [marks the object] · v15

    Untranslatable marker showing that 'our silver' is the thing consumed.

  21. כַּסְפֵּנוּ

    kaspēnû · H3701

    our silver / money · v15

    'Our silver': the value paid for them, here fourteen years of Jacob's labour standing in for the bride-price. They call it 'ours' because some or all of it was expected to come back to the bride as her security.

The world behind it

The scene. Twenty years earlier Jacob arrived in Haran as a man with no property. He worked seven years for each wife (Gen 29). Then came six more years of herding under shifting wage deals (30:25–43; 31:7, 41). Laban's sons now say Jacob has taken their father's wealth (31:1), and Laban has turned cold toward him (31:2). Jacob calls Rachel and Leah out to the open pasture, away from the household, and tells them about God's command (31:4–13). This verse and the next two are their answer. They support him and give their reasons.

Daughters, bride-price and dowry. In Israel and its neighbours a groom or his family paid a bride-price (Hebrew mohar, Exod 22:16–17; Deut 22:29) to the bride's father. Jacob paid his in labour. Mesopotamian law and contracts show that a father was expected to send his daughter off with a dowry. Often part or all of the bride-price went to her, and it served as her security if she was widowed or divorced (compare Laws of Hammurabi §§137–138, 162–164). Laban gave each daughter only a slave-girl (29:24, 29). In verse 15 the sisters say he "sold" them and "has certainly eaten our silver." He treated the bride-price as a sale price and kept or used up all of it. A similar phrase about "eating" the silver of a daughter's bride-price appears in Akkadian documents from Nuzi, a town in northern Mesopotamia (Burrows 1937). How closely those parallels fit is debated.

Why "inheritance." Laban has sons, so in normal practice his daughters would not inherit his land (compare Num 27:8, where daughters inherit only when there is no son). Their "share" would have come through the marriage settlement. When they say they have no "share or inheritance," they mean they have no claim left on their father's wealth and therefore no duty to his house. In verse 16 they turn this around: the wealth God has taken from Laban and given to Jacob is rightfully theirs and their children's.

What follows. Rachel then steals her father's household gods, the teraphim (31:19). Some scholars connect this to the same grievance about inheritance (see debates).

From the study of Genesis 31:14.

Where scholars differ

in v14

Do Mesopotamian legal customs, especially from Nuzi, explain the sisters' complaint?

  • Yes. The complaint reflects a known legal grievance: a father who consumed the bride-price that should have gone, at least in part, to his daughters as dowry.

    Burrows (JAOS 1937) and later Speiser pointed to Nuzi and Old Babylonian documents in which the bride-price was handed on to the bride, and to Akkadian wording about "eating" the silver that resembles Gen 31:15. The Laws of Hammurabi treat the dowry as the wife's property.

  • Partly. The general custom is well attested, but tying the story specifically to Nuzi is overstated.

    Greenberg, Thompson, Van Seters and Selman showed that many of the claimed Nuzi parallels to the patriarchs were weak or widespread across many periods. Expecting a dowry and resenting a father who keeps the bride-price fits a broad range of ancient Near Eastern and later societies, so the text needs no single source to make sense.

in v14

Is Rachel's theft of the household gods (31:19) linked to this inheritance grievance?

  • Yes. Rachel took the teraphim to claim a share or right in her father's estate.

    Gordon and Speiser cited a Nuzi adoption tablet that seemed to connect possession of household gods with inheritance rights. That would make 31:19 Rachel's practical answer to "Do we have any share?"

  • No, or not provably. She took them for protection, as a religious object, or to deny Laban his gods' help.

    Greenberg (JBL 1962) argued the Nuzi tablet does not show that holding the gods conferred inheritance. Other suggestions include that she wanted them for divine help on the journey, or to stop Laban consulting them to track the fugitives. The text itself gives no motive.

in v15

Does 'he sold us' mean patriarchal marriage really was a purchase of the wife?

  • No: the bride-price was a marriage gift or compensation, and 'sold' is the daughters' polemical exaggeration.

    Hebrew never calls ordinary marriage 'selling'; it uses mōhar. Ancient Near Eastern contracts often link the bride-price to the dowry that went to the bride. The sisters complain precisely because Laban treated the arrangement like a sale.

  • Partly: marriage payments did have a commercial dimension, and the daughters name it bluntly.

    A father did receive value for his daughter, and Exod 21:7-8 allows literal sale of a daughter as a slave-wife. The language of 'price' was available. Even so, the complaint presupposes that a proper father does not simply pocket it.

in v15

How far do the Nuzi and other Mesopotamian documents explain the sisters' complaint?

  • Closely: Hurrian-era documents from Nuzi (in Mesopotamia, 15th-14th c. BC) show customs of bride-price set aside for the daughter, and status terms like 'foreign woman'.

    Argued influentially by Millar Burrows ('The Complaint of Laban's Daughters', JAOS 1937) and followed by E. A. Speiser's Anchor Bible commentary.

  • More cautiously: the parallels are general ancient Near Eastern practice, not specific to Nuzi, and some proposed links have been overstated.

    Later critiques (e.g. T. L. Thompson, J. Van Seters, M. Morrison) showed that several 'Nuzi parallels' to the patriarchs were misread or widespread across periods. The basic expectation that bride-price benefits the bride is broadly attested, but exact legal mechanisms remain uncertain.

Sources
  • BDB s.v. חֵלֶק, נַחֲלָה, עוֹד
  • HALOT s.v. חֵלֶק, נַחֲלָה
  • M. Burrows, "The Complaint of Laban's Daughters," Journal of the American Oriental Society 57 (1937)
  • M. Greenberg, "Another Look at Rachel's Theft of the Teraphim," Journal of Biblical Literature 81 (1962)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • R. Westbrook, Property and the Family in Biblical Law
  • Laws of Hammurabi §§137–138, 162–164
  • Septuagint Genesis 31:14
  • Vulgate Genesis 31:14
  • BDB and HALOT s.v. נׇכְרִי, חָשַׁב, מָכַר, אָכַל, כֶּסֶף
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • Millar Burrows, 'The Complaint of Laban's Daughters', Journal of the American Oriental Society 57 (1937)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • Gordon Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18-50 (NICOT)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 31:14-16
  • Martha Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 31:15; Vulgate Gen 31:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).