Genesis Chapter 31

Genesis 31:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 31:41

Hebrew

זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃

zeh-li 'esrim shanah beveitekha; 'avadtikha arba'-'esreh shanah bishtei venoteikha, veshesh shanim betso'nekha; vatachalef et-maskurti 'aseret monim.

This [is] to-me twenty year in-your-house; I-served-you four-teen year for-two-of your-daughters, and-six years for-your-flock; and-you-changed [obj.] my-wage ten counts.

What it meant

"Twenty years. That is what I have given you, living under your roof as a dependent of your household. Fourteen of those years I worked for you to pay for your two daughters, the bride-price I had no money to pay any other way. The other six I worked to earn animals from your flock of sheep and goats. And through all of it you kept rewriting my pay, swapping one deal for another again and again, as often as it suited you."

The verse closes Jacob's formal counter-charge against Laban (31:36–42). It opens with an emphatic "these twenty years have been mine" and adds up the account like a ledger: fourteen years plus six years. Then comes the breach of contract. Its key word, maskoret ("wage"), is the very term Laban used when he first offered Jacob pay (29:15). "Ten times" is a Hebrew way of saying "over and over," not an exact count. The verb "changed" means swapping in new terms, and it carries the irony of the whole story: the man who once swapped Leah for Rachel never stopped swapping.

Where the English drifted

  • cattle (KJV: "six years for thy cattle")

    tso'n

    What we hear
    Cows.
    What they heard
    Small livestock: sheep and goats together, the whole subject of the speckled-and-spotted agreement.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'cattle' still meant livestock or property in general (it shares a root with 'chattel'). It has since narrowed to cows, so the KJV now gives a misleading picture.

  • ten times

    'aseret monim

    What we hear
    An exact count: Laban changed the pay precisely ten times.
    What they heard
    A stock Hebrew idiom for 'again and again, repeatedly' (compare Numbers 14:22; Job 19:3).

    Where the later meaning came from: A literal reading of a round-number idiom. Some old commentators did try to count ten (or even a hundred) changes. Jacob's point is that the changes were constant, not a specific number.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestor Jacob ("Israel"), this verse did several things at once.

  • It cleared Israel's founder. Jacob leaves Aram with wives, children and flocks, and that might look like the trickster striking again. The speech shows that everything he takes was earned through twenty years of hard, honest work against a cheating employer. The wives were paid for and the flocks were wages.
  • It turned the trickster story back on him. Jacob, who deceived his father and brother (ch. 27), has been out-deceived by Laban. Hearers would enjoy that justice, and would also notice that God protected Jacob anyway (31:7, 42).
  • It prepared for God's verdict. The verse is the evidence and verse 42 is the ruling: God "has seen my affliction and the toil of my hands." Israel later told its own story the same way. Its labor in Egypt was "seen" by God (Exodus 3:7), and it left with wealth it had earned (Exodus 12:35–36). Hosea 12:12 recalls exactly this: "Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep."
  • It set the family border. Laban's line became Aram. The settled account between Jacob and Laban leads straight into the boundary pact at Gilead (31:44–54), the line between Israel and Aram.

Hearers also knew the moral weight of withheld or manipulated wages. Israel's law later required a hired worker to be paid fairly and on time (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֶה־

    zeh · H2088

    this

    With a stretch of time, 'this' works like 'these … now' or 'all of': 'these twenty years.' It points at the whole span as something present and undeniable, as in Genesis 27:36 and 43:10.

  2. לִּ֞י

    li · H9030

    to me

    'To me' or 'for me': these years are Jacob's, the years he has lived through and spent. Together with 'this' it gives the sense 'these twenty years I have put in.'

  3. עֶשְׂרִ֣ים

    'esrim · H6242

    twenty

    Twenty, the total of Jacob's time with Laban. It repeats the 'twenty years' of verse 38, so the speech returns to its main charge.

  4. שָׁנָה֮

    shanah · H8141

    year

    'Year.' Hebrew uses the singular after numbers like twenty, so this means 'twenty years.'

  5. בְּבֵיתֶךָ֒

    beveitekha · H1004

    house, household

    'In your house' means Laban's household: his family, his property and the people under his authority, not only a building. Jacob has lived as a dependent under Laban's roof.

  6. עֲבַדְתִּ֜יךָ

    'avadtikha · H5647

    to work, serve

    'I served you' or 'I worked for you.' This is hard labor for a master. The completed form looks back on the work as finished, and the 'you' attached to the verb makes Laban its direct beneficiary.

  7. אַרְבַּֽע־

    arba' · H0702

    four

    The first part of the compound number 'fourteen.'

  8. עֶשְׂרֵ֤ה

    'esreh · H6240

    -teen (ten, in compounds)

    The 'ten' part of 'fourteen': two terms of seven years (29:18–30).

  9. שָׁנָה֙

    shanah · H8141

    year

    Singular after the number again: 'fourteen years.'

  10. בִּשְׁתֵּ֣י

    bishtei · H8147

    two

    'For two.' The little word b- here marks price or exchange ('in return for'), the same way it marks what Jacob would work for in 29:18 ('seven years for Rachel').

  11. בְנֹתֶ֔יךָ

    venoteikha · H1323

    daughter

    'Your daughters,' Leah and Rachel. Saying 'your daughters' rather than 'my wives' frames the deal as one Laban struck and profited from.

  12. וְשֵׁ֥שׁ

    veshesh · H8337

    six

    'And six': the remaining years of the twenty.

  13. שָׁנִ֖ים

    shanim · H8141

    years

    Plural 'years.' Numbers from three to ten take a plural noun.

  14. בְּצֹאנֶ֑ךָ

    betso'nekha · H6629

    flock (sheep and goats)

    'For your flock.' The six years were paid in animals, under the speckled-and-spotted agreement of 30:31–34. Tso'n means sheep and goats together, not cattle.

  15. וַתַּחֲלֵ֥ף

    vatachalef · H2498

    to pass on; (causative) change, exchange

    'And you changed.' This is the causative form of a verb that basically means 'pass on' or 'move to something else.' Here it means swapping one term for another: Laban kept rewriting the deal.

  16. אֶת־

    et · H0853

    (direct object marker)

    An untranslatable word that marks 'my wage' as the definite object of the changing.

  17. מַשְׂכֻּרְתִּ֖י

    maskurti · H4909

    wage, pay

    'My wage.' This is the agreed pay of a hired worker. It is the very word Laban used when he first offered Jacob wages in 29:15, so Jacob throws Laban's own term back at him.

  18. עֲשֶׂ֥רֶת

    'aseret · H6235

    ten

    'Ten,' a round number for 'many times, over and over,' as in Numbers 14:22 and Job 19:3.

  19. מֹנִֽים׃

    monim · H4489

    times (counted occurrences)

    'Times.' The word comes from the root 'to count' and literally means 'countings.' It appears only here and in 31:7, both times in this complaint.

Key words, in depth

עָבַד 'avad H5647

Range of meaning

To work or labor (especially the soil or flocks), to serve a master as a servant or vassal, and to serve or worship a god. The related noun 'eved means servant or slave, and also a king's minister or a worshipper.

Against the English

English 'served' can sound mild or polite, like service in a shop or a church service. Here it means years of physical, dependent labor for another man's benefit. The NLT's 'slaved' captures the feeling but overstates Jacob's legal status. He was kin and a hired worker, not property.

Used elsewhere in the period

In Genesis 29 the word frames the whole Laban story. Laban asks 'Because you are my kinsman, should you serve me for nothing?' (29:15), and the verb recurs at 29:18, 20, 25, 27, 30; 30:26, 29; 31:6. In Exodus the same verb describes Israel's forced labor in Egypt (Exodus 1:13–14), and Hosea 12:12 recalls 'Israel served for a wife.'

What it does in this verse

Jacob's last word on 'serving' sums up the whole Laban story. The man promised he would not be made to serve for nothing (29:15) says that is close to what happened. Later Israel would hear an echo of its own 'service' in Egypt, which also ended with God seeing the affliction (31:42; Exodus 3:7).

מַשְׂכֹּ֫רֶת maskoret H4909

Range of meaning

Wage or pay agreed for work. From the root s-k-r, 'to hire,' which also gives sakir (hired laborer) and sakar (wages, reward). In Ruth 2:12 it means a reward from God.

Against the English

'Wages' is accurate. KJV and YLT's 'hire' keeps the link to the root 'to hire.' None of the translations shows the reader that this is Laban's own word thrown back at him.

Used elsewhere in the period

It is very rare: Genesis 29:15 (Laban: 'tell me, what shall your wages be?'), 31:7, 31:41 and Ruth 2:12. The root s-k-r runs through the Jacob story. Rachel 'hires' Jacob with mandrakes (30:16), Leah names Issachar for 'wages' (30:18), and Jacob's pay is set in 30:28, 32 and 33.

What it does in this verse

Jacob's grievance is legal and contractual. Laban himself set up a wage relationship (29:15), so Jacob was entitled to its terms. Changing the wage over and over is the breach that Jacob's defense in this speech rests on.

חָלַף chalaf H2498

Range of meaning

In the simple form: pass on, pass by, pass away, sweep through. In the causative form used here: change, exchange, substitute, renew (for example, changing clothes in Genesis 35:2 and 41:14, or renewing strength in Isaiah 40:31).

Against the English

'Changed' is right, but it can sound neutral, as if the pay were simply adjusted. In context it means substituting new terms for agreed ones, always to Jacob's loss. The Septuagint's 'you cheated' brings out the accusation.

Used elsewhere in the period

Jacob uses the same phrase to his wives in 31:7: 'your father has cheated me and changed my wages ten times.' He then explains that whenever Laban named a new pattern (speckled or streaked), the flocks bred that pattern (31:8). The causative form appears with garments in Genesis 35:2 and 41:14, and in Leviticus 27:10 the related verb in another form forbids swapping one offered animal for another.

What it does in this verse

This is the core of the charge. The point is not that Jacob was paid little but that Laban kept moving the line. The irony is strong: the man who swapped Leah for Rachel (29:25) keeps swapping the terms, and the deceiver Jacob (27:35–36) has met a better swapper.

מֹנֶה moneh H4489

Range of meaning

A 'counting,' meaning one time out of several. From manah, 'to count, number.' Only in Genesis 31:7 and 31:41.

Against the English

All English versions say 'times.' Few readers know that 'ten times' here is a stock idiom for 'again and again' rather than a tally.

Used elsewhere in the period

The idiom 'ten times' for 'many times' appears elsewhere with other words: Numbers 14:22 ('tested me these ten times'), Job 19:3 ('these ten times you have reproached me'), Nehemiah 4:12 (Hebrew 4:6), Daniel 1:20 ('ten times better'). The Septuagint read the word differently and translated 'ten lambs.' The Vulgate has decem vicibus, 'ten times.'

What it does in this verse

Jacob is saying Laban changed the terms over and over, not reporting an exact count. Genesis 30 narrates only one wage agreement, so the repeated changes are known only from Jacob's own speech (31:7–8, 41).

בַּת (בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ) bat (bishtei venoteikha) H1323

Range of meaning

Daughter, also a female member of a clan or town. With b- of price, 'for your two daughters' means 'in exchange for your two daughters.'

Against the English

'For your two daughters' can sound to a modern ear as if Jacob simply bought wives. In the ancient Near East a groom normally paid bride-wealth (Hebrew mohar) to the bride's family. Jacob had no money, so he paid it in labor.

Used elsewhere in the period

The mohar appears in Genesis 34:12, Exodus 22:16–17 and 1 Samuel 18:25, where David pays a bride-price in deeds rather than silver. Rachel and Leah say of their father, 'he has sold us and has completely consumed our money' (31:15). This suggests they expected part of the bride-wealth's value to come back to them, which Laban kept.

What it does in this verse

Jacob reminds Laban that the two wives were paid for, twice over, by fourteen years of work. They are not Laban's to reclaim, which answers Laban's claim in 31:43 that 'the daughters are my daughters.'

The world behind it

A legal confrontation. Laban has chased Jacob for seven days and searched his camp for stolen household gods, and found nothing (31:22–35). Now Jacob turns from accused to accuser. His speech follows the pattern of a formal legal complaint (Hebrew riv): "What is my offense? What is my sin?" (31:36), then "set it here before our kinsmen, and let them judge between us" (31:37). Verse 41 is the summary of his case, and verse 42 calls God as the witness who has already judged.

Herding contracts. In the ancient Near East, looking after someone else's flocks was a contract job with set liabilities. The Laws of Hammurabi (§§261–267) and surviving Old Babylonian herding contracts lay out the shepherd's pay and what losses he must make good. Normally the owner, not the shepherd, bore losses to wild animals (§266). In 31:39 Jacob says he made good even those losses, so he claims he went beyond the usual terms. J. J. Finkelstein's study of an Old Babylonian herding contract shows how closely Jacob's speech follows real contract language of the region. Jacob's "six years for your flock" refers to the deal in 30:31–34: he would keep the speckled, spotted and dark animals as his pay.

Labor as bride-wealth. A man normally gave the bride's family a substantial payment (mohar). Jacob arrived with nothing (32:10), so he paid in years of work: seven for Rachel, and after Laban's substitution of Leah, seven more (29:18–30). Rachel and Leah complain that their father "sold us" and "consumed our money" (31:15). Jacob's "fourteen years for your two daughters" therefore counters Laban's claim that the daughters, the children and the flocks are still his (31:43).

How the translations handle it
BSB

“Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!”

Gets right
Clear and accurate, and it keeps 'household' (Laban's family and estate) rather than only 'house.'
Loses
'Thus' smooths away the emphatic 'these twenty years have been mine.' It also moves 'served' to the opening clause, so it covers the whole twenty years.
KJV

“Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: first the twenty years in the house, then the breakdown of service.
Loses
'Cattle' now suggests cows. The Hebrew tso'n means sheep and goats.
WEB

“These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.”

Gets right
'These twenty years' catches the emphatic 'this' of the Hebrew, and 'flock' correctly renders tso'n.
Loses
Hardly any. Like most versions, it cannot show that maskoret ('wages') echoes Laban's word in 29:15.
YLT

“'This [is] to me twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou changest my hire ten times;”

Gets right
The most literal: it shows the Hebrew 'this to me' idiom and keeps 'hire,' which reflects the Hebrew root 'to hire.'
Loses
'Changest' (present tense) is a mechanical rendering of the Hebrew verb form. The context describes past, repeated actions, and the wooden English hides that.
ESV

“…These twenty years I have been in your house…”

Gets right
Like the WEB, it keeps the emphatic time phrase and the Hebrew clause division.
Loses
Renders tso'n as 'flock' and is generally accurate, but it does not show that 'ten times' is an idiom.
NIV

“…Describes the twenty years as a pattern ('it was like this') before…”

Gets right
Connects verse 41 to the hardships of verse 40, as the Hebrew 'this' arguably does.
Loses
The 'this' is a paraphrase choice. Some readers take zeh-li as simply 'these twenty years' instead.
NLT

“…Uses 'slaved' for the work…”

Gets right
Conveys the bitterness and exhaustion in Jacob's tone.
Loses
'Slaved' can suggest Jacob was legally a slave. He was kin working as a hired laborer under contract, and that is exactly why the changed wage was a breach.
NASB

“…Keeps 'served' and 'changed my wages ten times'…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew word order.
Loses
Like the others, it leaves 'ten times' unexplained, which invites a literal count.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: The Hebrew text here is stable, and the supplied word data matches it. The supplied gloss 'to pass' for chalaf is the basic meaning of the simple form. The verb here is in the causative form, so the right meaning is 'change, exchange,' which the in-context gloss 'you changed' reflects correctly.
  • Septuagint (Greek): Instead of 'you changed my wages ten times' it reads roughly 'you cheated me of my wage of ten lambs' (dека amnasin, 'ten lambs'), and it does something similar in 31:7. The translators apparently took the rare monim as a word for animals or portions rather than 'times.' They also chose a verb meaning 'defraud, cheat' (parelogisō) instead of a plain 'change,' which sharpens the accusation. This is an interpretation, not evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin): immutasti mercedem meam decem vicibus, 'you changed my wage ten times,' which follows the Hebrew.
  • Clause division: The Masoretic accents (the traditional reading marks) put a major break after 'in your house.' So the Hebrew reads: 'These twenty years I have been in your house; I served you fourteen years … and six years ….' The BSB's 'for twenty years I have served in your household' merges the clauses, but the sense is the same.
  • The Septuagint (the ancient Greek translation) reads the final phrase as 'you cheated me of my wage of ten lambs' instead of 'ten times'. This is an interpretation of the rare word monim, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

Is 'ten times' a literal count?

  • Idiomatic: 'over and over, repeatedly.'

    'Ten times' is a stock round number elsewhere in the Bible (Numbers 14:22; Job 19:3; Nehemiah 4:12; Daniel 1:20). Genesis 30 narrates only one wage agreement, and 31:8 gives the changes as a pattern ('if he said … if he said …') rather than a list. Most modern commentators take this view.

  • A literal or near-literal number of renegotiations.

    Some early Jewish interpreters treated the number as an actual count (some even inflated it to a hundred by reading 'ten' as 'ten tens'). The repetition of the exact phrase in 31:7 and 31:41 is sometimes taken as a deliberate figure. The text gives no way to verify it.

How do the twenty years fit the births in chapters 29–30?

  • The years run in order (7 + 7 + 6), and the births are packed into the second seven years.

    The plain reading of 29:27–30 and 31:41: Jacob receives Rachel after Leah's wedding week, then works seven more years. That means eleven sons and Dinah were born within about seven years to four mothers, which is possible because the births overlap.

  • The narrative does not mean the numbers to be harmonized exactly.

    Some commentators note that the birth narratives (29:31–30:24) are arranged by theme, around the naming contest between the wives, not by strict chronology. The 'twenty years' is Jacob's summary in a speech. Older Jewish and Christian commentators proposed various harmonizations.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עָבַד, מַשְׂכֹּרֶת, חָלַף, מֹנֶה
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • J. J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', JAOS 88 (1968)
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (herding liability)
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis (on LXX 31:7, 41)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 29–31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…