Genesis 30:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
vayyomer elav: attah yadata et asher avadtikha, ve'et asher-hayah miqnekha itti.
And-he-said to-him: You, you-know [obj.] that-which I-served-you, and-[obj.] that-which was your-livestock with-me.
What it meant
Jacob answered Laban: "You yourself know (you don't need omens to tell you) all the work I have done for you as your laborer, and what became of your herds while they were in my hands."
The stressed "you" answers what Laban has just said: he claimed he learned "by divination" that God had blessed him because of Jacob (v. 27). Jacob replies that Laban has no need of omens, because he has watched it happen. The sentence comes in two matching halves. The first is what I served you: fourteen years of labor that paid for his wives. The second is what your livestock was with me: the flocks, Laban's wealth, kept under Jacob's care. Jacob doesn't say "thrived" outright. He leaves it understated, then spells it out in the next breath: "you had very little before I came, and it has burst out into abundance" (v. 30). The point is a claim for wages. Laban's wealth is the product of Jacob's work and Jacob's blessing, so it is time for Jacob to build up something of his own.
Where the English drifted
-
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows, bovines.
- What they heard
- Livestock in general, owned as wealth. In Laban's case mainly sheep and goats (30:32–35).
Where the later meaning came from: Change in English: 'cattle' once meant movable property and livestock of every kind (compare 'chattel'). It later narrowed to cows.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was the speech of their ancestor, a dependent laborer in a foreign household, facing a shrewd master. They would have caught several things:
- Labor deserves wages. Jacob's two-part argument (my work, your growth) is the reasoning of a worker who has earned his pay. Later Israelite law protected exactly this kind of worker (Lev 19:13; Deut 24:14–15).
- Blessing comes through the chosen line. Laban himself admits that the LORD blessed him "because of" Jacob (v. 27), and Jacob says so explicitly in v. 30. Hearers would recall the promise to Abraham that the nations would be blessed through his family (12:3; 28:14). Here a foreign household grows rich because Jacob is in it.
- A pattern that comes back. Jacob 'serves' (avad) a master who exploits him, then leaves with wealth. Israel would later 'serve' in Egypt and leave with Egypt's goods (Exod 12:35–36). The vocabulary links the two stories.
- Cleverness against cleverness. Laban had tricked Jacob over Leah (29:25). Here Jacob avoids Laban's flattering "name your wages", sets out the facts first, and then proposes terms that seem modest (vv. 31–33).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The usual verb that moves a story forward. The speaker is Jacob, who is answering Laban's offer in verse 28 ('Name your wages').
-
אֵלָ֔יו
elav · H0413
to him
Addressed to Laban. The reply is direct and personal, setting up a negotiation between two men.
-
אַתָּ֣ה
attah · H0859A
you (masc. sing.)
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts stress on it: 'You yourself know.' Laban has just said he learned of his blessing 'by divination' (v. 27). Jacob replies that Laban needs no omens, because he has seen it with his own eyes.
-
יָדַ֔עְתָּ
yadata · H3045
to know
Perfect form, meaning knowledge gained and still held: 'you have come to know, and you know.' This is first-hand, experienced knowledge, not something guessed or divined.
-
אֵ֖ת
et · H0853
[object marker]
An untranslatable word that marks what follows as the direct object of 'know'. What Laban knows is the whole content of Jacob's service.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, that which
With the object marker it means 'that which' or 'how': the manner, the length and the quality of Jacob's work.
-
עֲבַדְתִּ֑יךָ
avadtikha · H5647G
-
וְאֵ֛ת
ve'et · H0853
and [object marker]
Brings in a second thing Laban knows, matched to the first: the service, and its result.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, that which
'That which / how' again. The repetition gives the sentence two matching halves: what I did, and what came of it.
-
הָיָ֥ה
hayah · H1961
to be, become
'Was' or 'became'. Jacob is understated here: 'what your livestock was / became with me.' Verse 30 spells out what he leaves implied, that the little Laban had 'burst out' into abundance.
-
מִקְנְךָ֖
miqnekha · H4735
livestock, acquired property
'Your livestock', meaning Laban's herds, mainly sheep and goats. The word comes from a verb meaning 'to acquire', so it means livestock as wealth, a herder's capital.
-
אִתִּֽי׃
itti · H0854
with me
'With me', meaning in my keeping, under my care. This is the preposition 'et ('with'). It is spelled like the object marker in words 5 and 8 but is a different word. It stresses that the herd's fortunes were tied to Jacob's presence.
Key words, in depth
יָדַע yada' H3045
- Range of meaning
To know by experience or by observation. Also to recognise, to be acquainted with someone, to have intimate or covenant knowledge of them, and to understand. Biblical Hebrew 'knowing' usually means knowing by encounter, not abstract or theoretical knowledge (BDB, HALOT).
- Against the English
English 'know' covers it well. What a translation can't easily show is the stressed pronoun in front of it ('you yourself know') and the contrast with the verse before.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible. Jacob uses the same appeal to what Laban has seen for himself in 31:6 ('You know that with all my strength I served your father'). Appealing to the other side's own first-hand knowledge is a standard move in biblical legal speech, as in 1 Sam 12:3–5.
- What it does in this verse
Laban has just said, 'I have learned by divination [nichashti] that the LORD has blessed me because of you' (30:27). Jacob replies with an emphatic 'You know'. Laban's insight is not hidden or magical, because the evidence is the flock in front of him. The answer quietly pushes aside Laban's appeal to omens and puts the negotiation on the facts: the results of Jacob's labor.
עָבַד 'avad H5647
- Range of meaning
To work, labor, till the ground. To serve as a dependent or slave. To serve a king as his vassal. To worship or serve a god. The related noun 'eved means servant or slave, anyone from a slave to a royal minister.
- Against the English
'Served' is accurate. Modern English 'serve' can sound like customer service, hospitality or volunteering. The Hebrew sounds more like hired or bound labor under a master.
- Used elsewhere in the period
Genesis 29–31 uses this verb repeatedly to describe Jacob's position with Laban: 29:15, 18, 20, 25, 27, 30; 30:26, 29; 31:6, 41. The same verb later describes Israel's forced labor in Egypt (Exod 1:13–14). The parallel is often noticed: a master exploits the labor, and God brings the laborer out with wealth.
מִקְנֶה miqneh H4735
- Range of meaning
Livestock: sheep, goats, cattle, donkeys, camels. It means livestock seen as property, since it comes from qanah, 'to acquire, buy'. It can also mean a purchase or possession.
- Against the English
KJV 'cattle' and YLT 'substance' both reflect older English. 'Cattle' once meant livestock in general, and 'substance' meant property. Modern readers hear 'cattle' as cows only.
- How it drifted
English 'cattle' (from Old French chatel, 'property'; compare 'chattel') once meant movable property and livestock of all kinds. Over the following centuries it narrowed to bovines.
- Used elsewhere in the period
Common in the patriarchal stories as the measure of wealth (Gen 13:2, 7; 26:14; 31:9, 18). In this story Laban's mikneh is chiefly sheep and goats (30:32–35).
- What it does in this verse
Jacob is not talking about pets or a hobby. He is talking about Laban's capital. A herd that multiplies is wealth that multiplies. By pointing to what Laban's miqneh 'became' in his hands, Jacob claims that he created that wealth.
אֲשֶׁר … אֲשֶׁר asher … asher H0834
- Range of meaning
A relative word: 'who, which, that'. With the object marker (et asher) it means 'that which, what, how'.
- Against the English
Most English versions turn both into 'how'. YLT keeps 'that which'. The repetition builds two matching halves: what I did / what it produced.
- Used elsewhere in the period
The construction et asher ('that which') is common in narrative, as in Gen 9:24 and 27:45.
- What it does in this verse
The two halves line up labor with result. The second half is understated ('what your livestock was with me'), and the next verse fills it in: 'you had very little before my arrival, but … increased many times over.'
The world behind it
A herding negotiation. Jacob has finished the fourteen years of service he gave Laban in place of a bride-price for Leah and Rachel (29:18–30). Joseph has just been born, and Jacob asks to leave (30:25–26). Laban wants to keep a herdsman who brings such good fortune, so he offers: "Name your wages" (30:28). Verse 29 is the start of Jacob's counter-offer.
Shepherds and owners in the ancient Near East. Ancient Mesopotamian law and herding contracts regulated hired shepherds closely. The Laws of Hammurabi (§§261–267, about 1750 BC) set the herder's pay and made him answer for losses and for any drop in the herd's breeding. Losses from lions or disease could be cleared by taking an oath. Old Babylonian and Nuzi records show shepherds who were held to agreed rates of increase and sometimes paid partly with a share of the offspring. Against this background Jacob's appeal makes sense: a shepherd's worth was measured by what the herd became under him. Later he goes further and says he bore even the losses the law would have excused (31:38–40).
"Divination." In v. 27 Laban says nichashti, "I have practiced divination / read the omens". This was a normal practice in his world (compare Joseph's cup, 44:5, 15), though later forbidden in Israel (Lev 19:26; Deut 18:10). Jacob's stressed "You know" sets plain observation against that omen-reading.
How the translations handle it
“Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.”
- Gets right
- Makes the sense clear at once and puts 'with me' into natural English as 'under my care'.
- Loses
- 'Thrived' is not in the Hebrew, which only says 'was'. It borrows the meaning from v. 30 and smooths away Jacob's deliberate understatement.
“And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.”
- Gets right
- Close to the Hebrew, including the bare 'was' and the singular collective noun.
- Loses
- 'Cattle' now sounds like cows only. The flock was mostly sheep and goats.
“Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.”
- Gets right
- 'Fared' keeps the result open, close to the Hebrew 'was', and 'livestock' is accurate.
- Loses
- Loses the stressed 'you yourself' at the start, like most versions.
“And he saith unto him, 'Thou — thou hast known that which I have served thee [in], and that which thy substance was with me;”
- Gets right
- Keeps the stressed pronoun and the repeated 'that which', so the two halves stay visible.
- Loses
- Clumsy English, and 'substance' (meaning property) is now obscure.
“…how your livestock has fared with me (approx.)…”
- Gets right
- Both stay with the reserved Hebrew wording rather than making the result explicit.
- Loses
- The stress on 'you' is not marked.
“…fared under my care…”
- Gets right
- 'Under my care' rightly brings out the sense of 'with me' as Jacob's keeping.
- Loses
- Small loss: the stressed pronoun and the matching 'that which… that which' are flattened.
“…Describes the result explicitly as the flocks increasing or growing under Jacob's…”
- Gets right
- Clear for new readers.
- Loses
- Like BSB, it fills in what the Hebrew leaves understated.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The standard Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variants in this verse.
- Septuagint (Greek): Reads roughly "You know what I have served you, and how great [hosa] your livestock were with me." It takes the second asher as a matter of quantity: how much the herd amounted to in Jacob's hands.
- Vulgate (Latin): Tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua, "You know how I served you and how great your possession was in my hands." Like the Greek it reads the second half as amount, and it turns "with me" into "in my hands".
- Supplied data: Word 12 (itti) is correctly tagged H0854, the preposition "with". It should not be confused with the object marker H0853 at words 5 and 8, which is spelled the same.
Where scholars differ
What does the second clause, 'that which your livestock was with me', point to?
-
The manner or fortune of the herd: how it fared or thrived (most English versions).
Verse 30 straight away describes growth from little to much, and 'with me' suggests care over time.
-
The size or amount the herd reached: how great it became (Septuagint, Vulgate).
The Greek hosa and the Latin quanta read asher as quantity. Verse 30 contrasts 'little' with 'abundance', which is also a matter of size.
Sources
- BDB s.v. יָדַע, עָבַד, מִקְנֶה
- HALOT s.v. מִקְנֶה, עבד
- Laws of Hammurabi §§261–267 (herding regulations)
- Septuagint, Genesis 30:29
- Vulgate, Genesis 30:29
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 30:25–43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…