Genesis 29:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃
wayhi vabboqer wehinneh-hi le'ah wayyomer el-lavan mah-zot asita li halo verachel avadti immakh welammah rimmitani
And it was in the morning, and look! she — Leah. And he said to Laban, "What is this you have done to me? Was it not for Rachel I worked with you? And why have you deceived me?"
What it meant
And so it was, when morning came — and look, there she was: Leah! Jacob wakes beside his bride, and in the daylight he sees her for the first time. It is not Rachel, the woman he worked for. It is her older sister. The Hebrew holds back the name until last, like a double take: "she was... Leah."
He turns on Laban, not on Leah, with three questions fired in a row. "What is this you have done to me?" This was a set formula of accusation. In Genesis it had been spoken against Jacob's own grandfather and father when they passed their wives off as sisters. "Wasn't it for Rachel — Rachel! — that I worked with you?" Seven years of labor in your household were my payment for her, and you agreed to it (v. 18–19). "So why have you betrayed me?"
The last word, rimmitani, means to deceive someone who trusted you, to play false with them. It comes from the same root as the word Isaac used years earlier when he discovered that Jacob had disguised himself to steal Esau's blessing: "Your brother came with deceit" (27:35). The listener is meant to hear it. Jacob deceived a blind father in the dark of his blindness, putting the younger son in place of the firstborn. Now he is deceived in the dark of night, with the older daughter put in place of the younger, and in the next verse Laban will rub it in by talking about "the firstborn." The trickster has been tricked with his own kind of trick. The narrator never says so in plain words; he lets the words do it.
Where the English drifted
-
beguiled (KJV)
rimmitani
- What we hear
- Charmed, enchanted, captivated, often in a pleasant way.
- What they heard
- Deceived, betrayed, played false: a breach of trust by someone you relied on.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English. In 1611 "beguile" mainly meant "deceive"; its "charm, delight" sense has since come to dominate.
What the first hearers heard
For Israelite listeners this was a story about their own ancestors. Jacob is Israel (32:28), and Leah and Rachel were the mothers of the tribes. They would have heard several things at once:
- The reversal. In wording and setting, the verse answers chapter 27. There Jacob deceived his father in darkness and put the younger in place of the firstborn. Here he is deceived in darkness, with the older put in place of the younger. The shared root rmh ("deceit" in 27:35, "you deceived me" here) makes the link audible. The story does not need to preach; listeners would recognize what goes around coming around.
- A family of tricksters. Laban, Rebekah's brother, is shown to be every bit Jacob's match. Through chapters 29–31 the two outmaneuver each other until God intervenes (31:7, 24). Israel's founding father is shown with his flaws.
- Grievance and providence together. Jacob has a just complaint: a contract was broken. Yet the unwanted wife becomes the mother of Judah and Levi, the royal and priestly tribes. Listeners knew how the story ended, even though Jacob that morning could not.
- The women's cost. The story sets up the painful rivalry between the sisters (29:30–30:24), which the narrative presents honestly as the fruit of this night.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִ֣י
wayhi · H1961
and it was / and it came to pass
The standard storytelling opener that moves the narrative to a new moment. Here it carries us from the wedding night of v. 23 to the morning after.
-
בַבֹּ֔קֶר
vabboqer · H1242
morning
Daylight. The trick worked in the dark of the night before, and the morning light shows it. The contrast between night and morning is the point.
-
וְהִנֵּה־
wehinneh · H2009
look! / behold
Moves the reader behind Jacob's eyes. We see what he sees at the moment he sees it, a jolt of discovery, something like "and there—!"
-
הִ֖וא
hi · H1931
she
"She" is the woman Jacob spent the night with. The pronoun stands first and the name comes after it, like a double take: "she was... Leah."
-
לֵאָ֑ה
le'ah · H3812
Leah
Laban's older daughter, described in v. 17 as having "weak/tender eyes". The name lands as the punchline of the sentence. There is no verb; Hebrew simply sets her name there: "she, Leah."
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyomer · H0559
and he said
A plain verb of speaking. The Hebrew does not describe Jacob's emotion. His anger shows in the three rapid questions that follow.
-
אֶל־
el · H0413
to
Points the speech straight at Laban. Jacob does not complain about Leah; his complaint is against her father.
-
לָבָ֗ן
lavan · H3837A
Laban
Jacob's uncle (his mother Rebekah's brother) and now his father-in-law. As father of the bride he controlled the marriage arrangement. His name means "white", a possible irony in a story about darkness and concealment.
-
מַה־
mah · H4100
what?
Opens a question that is really an accusation, not a request for information.
-
זֹּאת֙
zot · H2063
-
עָשִׂ֣יתָ
asita · H6213A
you did / have done
A completed action, already done and impossible to undo. The marriage has been consummated.
-
לִּ֔י
li
to me
The wrong was done to Jacob personally. It is a wrong against a relative and an employee, not just a broken business deal.
-
הֲלֹ֤א
halo · H3808
is it not?
A question prefix plus "not". It expects the answer yes: "Surely it was for Rachel...!"
-
בְרָחֵל֙
verachel · H7354
for Rachel
The preposition here marks the price or the thing worked for ("in exchange for Rachel"). It is placed first for emphasis: Rachel, and nobody else, was what the deal was about (v. 18).
-
עָבַ֣דְתִּי
avadti · H5647G
I worked / served
Seven years of labor (vv. 18–20) as a working son-in-law. Jacob paid with work in place of the usual bride-payment. The verb covers hired work, a slave's labor and service to a master.
-
עִמָּ֔ךְ
immakh · H5973A
with you
"With you": Jacob worked alongside Laban, inside his household and for his benefit. It stresses the relationship that Laban has now betrayed.
-
וְלָ֖מָּה
welammah · H4100
and why?
"Why then...?" It demands that Laban explain himself, and it sets up Laban's reply in v. 26.
-
רִמִּיתָֽנִי׃
rimmitani · H7411B
you deceived me / betrayed me
The intensive form of the verb: to mislead, betray a trust, play false. It comes from the same root as the "deceit" (mirmah) Isaac used of Jacob's own trick in 27:35. The deceiver is now the one deceived.
Key words, in depth
רִמָּה rimmah (Piel of ramah II) H7411
- Range of meaning
The intensive form (Piel) means to deceive, mislead, betray, or play false with someone who trusted you. A separate, unrelated root spelled the same way means to throw or shoot (Exod 15:1, 21). The related nouns are mirmah, "deceit, treachery" (H4820), and tormah, "craftiness".
- Against the English
"Deceived" (BSB, WEB, YLT, ESV, NIV, NASB) is accurate. KJV's "beguiled" meant "deceived" in 1611 but now leans toward "charmed". NLT's "tricked" is close but lighter. The Hebrew word suggests a breach of trust between people bound to each other, not just a prank.
- How it drifted
Only KJV's "beguile" has drifted, toward "enchant, charm" in modern English.
- Used elsewhere in the period
The same accusing question, "Why have you deceived me/us?" (lammah rimmitani/rimmitem), comes back in Josh 9:22 (Joshua to the Gibeonites), 1 Sam 19:17 (Saul to Michal), 1 Sam 28:12 (the medium of Endor to Saul) and 2 Sam 19:27 (Mephibosheth about his servant). In each case a relationship of trust has been abused. The noun mirmah appears in Gen 27:35, where Isaac says Jacob "came with deceit", and in Gen 34:13, where Jacob's sons answer Shechem "with deceit". The LXX translates it here with paralogizomai, "to cheat, to defraud by false reckoning".
- What it does in this verse
This word ties the whole Jacob cycle together. The man who took his brother's blessing by mirmah (27:35) now cries rimmitani, "you have deceived me", using the same root. Hebrew listeners would hear the echo at once. The narrator does not comment; the vocabulary carries the judgment.
הִנֵּה hinneh H2009
- Range of meaning
An attention-pointer: "look!, here!, there!" In stories it often marks a shift into a character's own perception, so that the reader discovers something with him.
- Against the English
KJV/WEB "behold" is accurate but sounds formal and churchy. YLT "lo" is archaic. BSB's "there was Leah!" with an exclamation mark captures the jolt best. Some versions leave it untranslated, which flattens the moment.
- How it drifted
"Behold" now sounds solemn, but hinneh is everyday and vivid. It is closer to "and there she was!"
- Used elsewhere in the period
It is used the same way for sudden discoveries in Gen 24:15 ("and look, Rebekah came out"), 37:7 and 41:1–7 (Pharaoh's dreams). The LXX translates it with idou, "look".
- What it does in this verse
The reader wakes up with Jacob and sees what he sees. Together with the verbless "she, Leah", it builds a moment of shocked recognition. Ever since v. 23 the reader has known what Jacob did not.
עָבַד avad H5647
- Range of meaning
To work or labor, to serve as a slave or hired man, to serve a master or king, and to serve or worship God. It covers both labor and allegiance.
- Against the English
"Served" is accurate. Readers should hear it as labor for wages, not as a romantic "service of love". Laban himself framed it as wage-work: "Should you serve me for nothing? Tell me what your wages should be" (v. 15).
- Used elsewhere in the period
In Genesis it is used for Jacob's labor for Laban throughout (29:15, 18, 20, 27, 30; 30:26, 29; 31:6, 41). In 31:41 Jacob sums it up as "fourteen years for your two daughters". Hosea 12:12 recalls it: "Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep."
- What it does in this verse
Jacob speaks as a worker who has been cheated. He fulfilled his side of a contract, seven years of labor in place of a bride-payment, and was given the wrong "goods". The verse is the complaint of a wronged party to an agreement, not only of a disappointed lover.
מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ mah-zot asita H4100, H2063, H6213
- Range of meaning
A fixed formula of accusation: "What is this you have done?" It charges the hearer with a wrong rather than asking a question.
- Against the English
BSB's "What have you done to me?" is natural English but drops "this". KJV/WEB/YLT keep "What is this...", which preserves the formula and its echoes.
- Used elsewhere in the period
God to the woman (Gen 3:13); Pharaoh to Abram over the wife-sister deception (12:18); Abimelech to Abraham (20:9, similar wording); Abimelech to Isaac (26:10); Joseph's brothers in 42:28; Joseph to his brothers (44:15). In Genesis it is usually spoken to someone caught in a deception.
- What it does in this verse
Jacob speaks the line that Pharaoh and Abimelech spoke to his grandfather and father when those men passed off their wives as sisters. Now a member of the patriarchal family says it as the victim. The story keeps turning deception back on Abraham's line.
לֵאָה le'ah H3812
- Range of meaning
A personal name. It is often linked to Akkadian littu, "cow", which fits Rachel's name meaning "ewe". Some connect it to the Hebrew root l'h, "to be weary". The derivation is uncertain.
- Against the English
English versions simply give the name. The Hebrew sets it as a bare reveal with no verb ("she, Leah").
- Used elsewhere in the period
Leah becomes the mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun (Gen 29–30). Ruth 4:11 pairs her with Rachel as the two who "built the house of Israel".
- What it does in this verse
The woman Jacob did not choose becomes the mother of Levi (the priestly line) and Judah (the royal line). The morning's "mistake" turns out to carry Israel's future, though this verse records only Jacob's outrage.
The world behind it
How the switch was possible. Weddings in the ancient Near East centered on a feast. The Hebrew word for it (mishteh, v. 22) literally means a "drinking". The bride was brought to the groom after dark, probably veiled (compare Rebekah veiling herself before Isaac, Gen 24:65). With wine, darkness, a veil and little conversation, Jacob could fail to recognize her until daylight. The feast went on for a full week afterward ("complete her week", v. 27). That is why Laban can offer Rachel only after the week is over.
Work in place of a bride-payment. A groom normally gave the bride's family a payment (mohar, compare Exod 22:16–17). Jacob arrived with nothing (contrast Abraham's servant with ten camels of gifts in Gen 24), so he offered seven years of labor instead (29:18). Laban agreed (29:19). The marriage was therefore a contract, and Jacob's complaint is that of a worker who delivered and was cheated. Older scholarship pointed to marriage and adoption contracts from Nuzi (Mesopotamia, 15th century BC) as close parallels. More recent scholars treat those parallels with caution, but the general practice of service, payment and the father's control over his daughters' marriages is well attested.
The father's power. The daughters had no say in the arrangement. Leah's own part is never told. Later Rachel and Leah together complain that their father "sold" them and "used up" their bride-price (31:14–16). So the deception wronged more than Jacob.
How the translations handle it
“When morning came, there was Leah! “What have you done to me?” Jacob said to Laban. “Wasn’t it for Rachel that I served you? Why have you deceived me?””
- Gets right
- "There was Leah!" captures the shock of hinneh vividly. "Deceived" is accurate.
“And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?”
- Gets right
- Keeps the full formula "What is this..." and the word order with Rachel emphasized. "Served with thee" is literal.
- Loses
- "Beguiled" now suggests charm rather than betrayal. "Behold" sounds formal where the Hebrew is vivid and colloquial.
“In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?””
- Gets right
- Literal and clear. Keeps "What is this" and "with you", with modern "deceived".
- Loses
- "Behold" is a little stiff.
“And it cometh to pass in the morning, that lo, it [is] Leah; and he saith unto Laban, 'What [is] this thou hast done to me? for Rachel have I not served with thee? and why hast thou deceived me?'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, putting "for Rachel" first as the original emphasizes it.
- Loses
- Archaic and awkward English. The present tense "is" makes the scene vivid but reads oddly.
“…behold, it was Leah! … Why then have you deceived me?…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure. Keeps "What is this".
- Loses
- "Behold" is formal.
“…there was Leah! … I served you for Rachel, didn't I?…”
- Gets right
- Natural English that conveys the shock and the rhetorical question.
- Loses
- Turning the question into a statement with a tag question weakens the fronted emphasis on Rachel.
“…behold, it was Leah! … Why then have you deceived me?…”
- Gets right
- Formally literal. Preserves the three-question structure.
- Loses
- "Behold" is formal. Otherwise faithful.
“…tricked…”
- Gets right
- Vivid, readable, and catches the emotional tone.
- Loses
- Paraphrases: it adds detail and emotion the Hebrew leaves implicit, and "tricked" sounds lighter than a betrayal of trust. It also blurs the verbal echo of "deceit" in Gen 27:35.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text has no significant variants in this verse.
- Septuagint (LXX): Close to the Hebrew. It renders "why have you deceived me" with hina ti paralogisō me, using paralogizomai, "to cheat, to defraud by false reckoning". The choice fits the contract-and-wages setting well.
- Vulgate: Jerome renders freely. He has Jacob address Laban as his father-in-law (socer) and uses quare imposuisti mihi? ("why have you imposed on / tricked me?"). This wording is cited from memory and should be checked against a critical edition.
- Supplied data: The suffix "to me" (לִּי) is tagged with a placeholder lemma ("Os1c", H9030). It is not a real Strong's entry; it is the first-person pronoun suffix on the preposition לְ. The entry is treated accordingly above.
- Cross-reference: Hosea 12:12 recalls this episode ("Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep") within a prophetic indictment that also draws on Jacob's deceptions (Hos 12:3–4, 7).
Where scholars differ
How could Jacob not recognize Leah until morning?
-
Ordinary wedding circumstances explain it: darkness, a veiled bride, wine at the drinking-feast, and little speech.
The feast is called a mishteh ("drinking", v. 22). The bride came in the evening (v. 23). Veiling is attested in Gen 24:65. Most modern commentators (e.g. Sarna, Wenham, Westermann) take this line.
-
Later Jewish interpretation added that Rachel cooperated, giving Leah agreed signs or speaking for her so the deception would not shame her sister.
Talmudic tradition (b. Megillah 13b; b. Bava Batra 123a). This is an interpretive expansion, not something the text states.
Does the narrator intend the episode as measure-for-measure payback for Jacob's deception of Isaac?
-
Yes. The verbal and situational echoes are deliberate.
The shared root rmh (mirmah in 27:35, rimmitani here). Darkness and blindness in both scenes. Younger and older reversed. Laban's word "firstborn" (bekirah) in v. 26 echoes the bekorah (birthright) Jacob took. An early midrash (Genesis Rabbah 70) has Leah answer Jacob: "Did your father not call you 'Esau', and you answered?" Alter, Fokkelman and Wenham all highlight the irony.
-
The echoes are there, but the narrator avoids explicit moral judgment and keeps attention on human scheming and God's quiet working rather than on punishment as such.
No divine speech or narrator comment condemns Jacob here. God is not mentioned until 29:31, where he sees that Leah is unloved. Some commentators (e.g. Westermann) stress the family-saga character over a moral lesson.
Sources
- BDB s.v. רָמָה II (Piel 'beguile, deal treacherously with')
- HALOT s.v. רמה II
- BDB s.v. הִנֵּה
- BDB s.v. עָבַד
- LXX Genesis 29:25 (Rahlfs)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- C. Westermann, Genesis 12–36
- J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 29
- Genesis Rabbah 70
- Babylonian Talmud, Megillah 13b; Bava Batra 123a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…