Genesis 24:65
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃
vattomer el-ha'eved: mi-ha'ish hallazeh haholekh bassadeh liqratenu? vayyomer ha'eved: hu adoni. vattiqqach hatsa'if vattitkas.
And-she-said to the-servant: Who [is] the-man that-one-there, the-one-walking in-the-field to-meet-us? And-said the-servant: He [is] my-master. And-she-took the-veil and-she-covered-herself.
What it meant
Rebekah has just slid down from her camel at the sight of a figure in the distance. She turns to Abraham's trusted household slave and asks, "Who is that man, the one over there, walking across the open country toward us?" She is pointing at someone far off whom she has never seen. She is not asking idly: the man is coming to meet her party. The servant answers in two Hebrew words: "That's my master." Through the whole journey "my master" has meant Abraham. Now, for the first and only time, the servant gives the title to Isaac, the heir to whom everything has been handed. And straight away, without a word, Rebekah takes her wrap and covers herself. The garment is a mantle or veil large enough to conceal her. Hebrew does not say whether it covered only her face. She had travelled unveiled, so she is not covering up for men in general. She does it at the moment she learns that this man is her bridegroom. So when Isaac first sees her, she meets him already covered as a bride. In the next verses he takes her into his mother Sarah's tent and she becomes his wife (v.67).
Where the English drifted
-
veil
tsa'if
- What we hear
- A thin, often white or sheer cloth over the face, as at a Western wedding, or a face covering like a niqab.
- What they heard
- A woman's wrap or mantle used to cover herself. It was probably large enough to cover the head and much of the body (the Greek translation calls it a light summer wrap, the Latin a cloak). The text says she "covered herself", not specifically her face.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "veil" to face and bridal veils, Western wedding imagery, and paraphrases that add "her face."
-
servant
eved
- What we hear
- A hired domestic worker or employee.
- What they heard
- A dependent of Abraham's household, by status a slave (born in the house or bought), here the senior steward trusted with the family's affairs.
Where the later meaning came from: Modern English separates "servant" (hired) from "slave" (owned); Hebrew has one word for both.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse completes the chapter's long account of how God guided the search for a wife for Isaac. Several things would have stood out:
- Rebekah behaves fittingly. The same woman who ran, drew water for ten camels and agreed boldly to go ("I will go," v.58) now acts with proper bridal reserve at the decisive moment. She is both energetic and appropriate, a fitting mother for Israel's line.
- The handover is complete. The servant calls Isaac "my master," which signals that the promise and the household now rest on Isaac. The servant's last task (v.66) is to report everything to Isaac, not to Abraham.
- A threshold is crossed. Veiling marks her passage from traveller to bride. The next verse brings her into Sarah's tent: the matriarch's place is filled, and "Isaac was comforted after his mother's death" (v.67). The covenant family continues.
The audience would have recognised the veil without explanation. The gesture was understood, which is why the narrator does not stop to comment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattomer · H0559
to say
"And she said." The verb form moves the story forward step by step: right after getting down from the camel (v.64), Rebekah speaks.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward
Marks who she speaks to: the servant who has been her guide and go-between the whole way.
-
הָעֶ֗בֶד
ha'eved · H5650
servant, slave
"The servant." Abraham's senior household servant, "the oldest of his house, who ruled over all that he had" (24:2). He is never named in this chapter; the narrator calls him only by his role.
-
מִֽי־
mi- · H4310
who?
A real question. She does not know what her husband-to-be looks like.
-
הָאִ֤ישׁ
ha'ish · H0376
man
"The man." The same word can also mean "husband". Here it simply means a male figure she cannot yet identify, but the reader knows he is about to become her ish in the other sense.
-
הַלָּזֶה֙
hallazeh · H1976
this, that one (yonder)
A rare, emphatic pointing word: "that one over there". It points to someone at a distance. It is used only here and in Gen 37:19 ("that dreamer"), though shorter forms of it appear elsewhere.
-
הַהֹלֵ֤ךְ
haholekh · H1980
to walk, go
"The one walking." The participle describes an action in progress: he is on foot, still walking toward them as she asks.
-
בַּשָּׂדֶה֙
bassadeh · H7704
field, open country
"In the open country." This is open land outside the camp, not necessarily a farmed plot. It picks up v.63, where Isaac had gone out into the sadeh at evening.
-
לִקְרָאתֵ֔נוּ
liqratenu · H7122
to meet, encounter
"To meet us." From her point of view the man is coming toward their caravan, so the meeting is about to happen.
-
וַיֹּ֥אמֶר
vayyomer · H0559
to say
"And he said." The servant answers at once.
-
הָעֶ֖בֶד
ha'eved · H5650
servant, slave
The narrator repeats the title, keeping the servant in his role as go-between up to the last moment.
-
ה֣וּא
hu · H1931
he, she, it
"He [is]." Hebrew needs no verb "is" here. The pronoun on its own makes a short, firm identification: "That's him."
-
אֲדֹנִ֑י
adoni · H0113
-
וַתִּקַּ֥ח
vattiqqach · H3947
to take
"And she took." She acts at once and without being told.
-
הַצָּעִ֖יף
hatsa'if · H6809
-
וַתִּתְכָּֽס׃
vattitkas · H3680
to cover
"And she covered herself." The verb form is reflexive: she does the covering to herself. Her whole person is concealed, not just one named body part.
Key words, in depth
צָעִיף tsa'if H6809
- Range of meaning
A wrap, mantle or veil worn by a woman. It was large enough to cover the head and probably much of the body. Lexicons (BDB, HALOT) give "veil, wrapper, shawl." The Hebrew Bible uses it only three times: Gen 24:65, and Gen 38:14, 19, where Tamar "covered herself with the tsa'if and wrapped herself" and later took it off to put her widow's clothes back on.
- Against the English
English Bibles say "veil" (KJV "vail"). For a modern reader that suggests a thin face covering, either the lace veil of a Western wedding or a niqab. The Hebrew word does not say how sheer the cloth was or exactly what it covered. "Wrap" or "mantle" would capture its size better. "Veil" is right about what it was for: concealment.
- How it drifted
Over centuries "veil" narrowed in English to mean mainly a face or bridal veil. Paraphrases that add "her face" fix that picture in the reader's mind.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint (LXX) translates it with theristron, a light summer wrap or veil. It uses the same word in Gen 38 and Isa 3:23. The Latin Vulgate has pallium, a cloak or mantle. A non-Israelite parallel: the Middle Assyrian Laws (A §40–41, c. 12th–11th c. BC) regulate which women had to veil in public (wives and daughters of free men) and which were forbidden to (prostitutes, slave women). They also say a man could make a concubine his wife by veiling her before witnesses. These are Assyrian rules, not Aramean or Israelite law, but they show that veiling could publicly signal a woman's marital status in the wider region.
- What it does in this verse
Rebekah has travelled the whole way unveiled. She covers herself only once she learns that the man approaching is her bridegroom. So the gesture is tied to him and to the moment of marriage, not to modesty before men in general. The Tamar story shows that a veiled woman in Genesis could be taken for very different kinds of women. That warns against reading one fixed meaning into the garment.
וַתִּתְכָּס vattitkas H3680
- Range of meaning
The root k-s-h means "to cover, conceal, clothe." The form used here is reflexive: "she covered herself." Elsewhere in this form it describes people covering themselves with sackcloth (2 Kgs 19:1) or clothing.
- Against the English
Most English versions keep "covered herself." Versions that turn it into "covered her face" add a detail the Hebrew does not give.
- Used elsewhere in the period
The same root describes Tamar covering herself with the tsa'if (Gen 38:14, a different form of the verb) and Judah failing to recognise her because "she had covered her face" (38:15, where "face" is stated outright). That shows Hebrew names the face when it means the face.
- What it does in this verse
The verse ends on a reflexive verb. Rebekah is the one acting: she controls how she will be seen, and the first time Isaac sees her she is covered.
אֲדֹנִי adoni H0113
- Range of meaning
"My lord, my master." A respectful title for a superior: a slave's owner, a king, a husband (Gen 18:12, Sarah of Abraham), or a guest being shown honour.
- Against the English
"My master" (BSB, WEB, KJV) and "my lord" (YLT) are both accurate. In English "master" leans toward ownership and "lord" toward rank. The Hebrew holds both.
- Used elsewhere in the period
In Gen 24 the servant calls Abraham adoni again and again (vv. 12, 14, 27, 35–37, 42, 44, 48, 54, 56). This verse is the only place he gives the title to Isaac.
- What it does in this verse
The change of title shows that authority has passed. Isaac is the one to whom Abraham "has given all that he has" (24:36). The mission ends with the bride brought not to Abraham but to the new head of the line.
הַלָּזֶה hallazeh H1976
- Range of meaning
An emphatic demonstrative, a word that points: "this/that one here/yonder." It is related to the shorter forms hallaz (Judg 6:20; 1 Sam 14:1) and hallezu (Ezek 36:35).
- Against the English
English versions flatten it to "this" or "that." The Hebrew is more vivid: she is pointing at a figure some way off.
- Used elsewhere in the period
Used only here and in Gen 37:19, where Joseph's brothers sneer, "Here comes that dreamer." The tone comes from context: contempt there, curious attention here.
- What it does in this verse
It adds to the sense of distance and sight. Rebekah "lifted her eyes" (v.64) and is now pointing toward a stranger in the open country.
עֶבֶד eved H5650
- Range of meaning
A dependent who serves another. The range runs from a bought or house-born slave to a royal minister, a vassal king, or a worshipper of God ("your servant"). The word itself covers both slave and servant.
- Against the English
"Servant" can suggest a hired employee who is free to quit. Abraham's household was made up of people "born in his house or bought with money" (Gen 17:12–13). This man is a slave by status, yet trusted with the family's most important business and rich gifts.
- How it drifted
Modern English separates "servant" (hired) from "slave" (owned). Hebrew has one word for both.
- Used elsewhere in the period
Gen 15:2–3 (Eliezer of Damascus, a house-born dependent who might inherit); Gen 24:2, 34 ("I am Abraham's eved").
- What it does in this verse
The bride's first contact with the family is through its most trusted slave-steward. He has acted with Abraham's full authority, and his last act is to identify the heir.
The world behind it
Betrothal arranged at a distance. In Gen 24 the marriage is arranged between households. Abraham's agent negotiates with Rebekah's brother Laban and her mother, pays bride-gifts (v.53), and Rebekah agrees to go (v.58). She has never met Isaac. This verse is the first meeting of a couple already bound by agreement between their families.
Veiling and the wedding. The text explains nothing, which suggests the original audience understood the gesture without help. The most widely held explanation is a bridal custom: the bride was veiled before the groom until the marriage was completed. Many readers link this to Jacob not recognising Leah on his wedding night (Gen 29:23–25), though that story never mentions a veil. Elsewhere in the ancient Near East, the Middle Assyrian Laws (A §40–41) treat veiling as a legal marker of a free married woman, and say a man could make a woman his wife by veiling her before witnesses. That is Assyria, not Rebekah's Aram or Israel, so it is a parallel and not proof. But it shows a veil could carry a public meaning about marriage.
The scene. Isaac had come from Beer-lahai-roi and lived in the Negev, the dry south (v.62). He had gone out into the open country toward evening (v.63; the meaning of his activity there, lasuach, is debated). The caravan arrives from the north after a long journey from Aram-naharaim, in upper Mesopotamia. Rebekah gets down from her camel quickly (v.64), probably to receive the approaching man properly on foot. Then comes the question, the identification, and the veiling, all told in a few quick strokes.
How the translations handle it
“and asked the servant, “Who is that man in the field coming to meet us?” “It is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself.”
- Gets right
- Natural and accurate; keeps "covered herself" without adding "face"; "her veil" fairly reflects the Hebrew article.
- Loses
- Drops "walking" (Isaac on foot) and smooths over the emphatic pointing word hallazeh.
“For she [had] said unto the servant, What man [is] this that walketh in the field to meet us? And the servant [had] said, It [is] my master: therefore she took a vail, and covered herself.”
- Gets right
- Keeps "walketh" and "covered herself."
- Loses
- Turns the sequence into background ("For she had said") to harmonise with v.64, though the Hebrew verbs simply continue the story. "A vail" misses the article ("the/her veil"), and the added "therefore" makes explicit a cause the Hebrew leaves implied.
“She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself.”
- Gets right
- Close to the Hebrew; keeps the progressive "is walking."
- Loses
- "The man" loses the pointing force of hallazeh ("that one there").
“and she saith unto the servant, 'Who [is] this man who is walking in the field to meet us?' and the servant saith, 'It [is] my lord;' and she taketh the veil, and covereth herself.”
- Gets right
- Most literal: keeps the article ("the veil") and the chain of "and…and" clauses.
- Loses
- Present-tense narration ("saith," "taketh") sounds odd in English.
“…took her veil and covered herself…”
- Gets right
- Accurate and restrained, like the other formal translations.
- Loses
- "Veil" brings the usual modern picture of a face veil.
“…took her veil and covered herself…”
- Gets right
- Literal and faithful to the reflexive verb.
- Loses
- Same modern associations with "veil."
“…took her veil and covered herself…”
- Gets right
- Clear and accurate.
- Loses
- Flattens the rarer pointing word into ordinary English.
“…Describes her covering her face with her veil.…”
- Gets right
- Makes the scene easy to picture.
- Loses
- Adds "face," which the Hebrew does not state. The Hebrew says she covered herself.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text here is stable; no variant changes the sense.
- Septuagint (Greek): It renders hallazeh with ekeinos ("that"), adds houtos ("this is my lord"), and translates the veil as theristron, a light summer wrap, followed by periebaleto, "she put it around herself." That is a garment wrapped around the person, not specifically a face veil.
- Vulgate (Latin): It has pallium (cloak, mantle) and adds cito, "quickly," which makes explicit how fast she acts.
- KJV's "had said": The pluperfect is an interpretive choice by the translators (shown by the italics), not something in the Hebrew. The Hebrew continues the story in order: she dismounted, she asked, he answered, she covered herself.
- The supplied data glosses שָׂדֶה with "country; planet." In this verse it means simply open country or field outside the settled area.
Where scholars differ
Why does Rebekah cover herself?
-
Bridal custom: the bride was veiled before her groom until the marriage was completed.
She veils only when she learns the man is her bridegroom, not during the journey; the marriage follows at once (v.67). Many commentators (e.g. Sarna, Wenham, Westermann) take it this way. Some appeal to Leah being unrecognised in Gen 29, though no veil is mentioned there.
-
A public sign of status as a betrothed or married woman.
The Middle Assyrian Laws treat veiling as a legal marker of a wife and describe veiling a woman before witnesses to make her a wife. This is a regional parallel, not Israelite law.
-
Respect and modesty toward a superior meeting her for the first time.
It follows her quick dismount (v.64), which is a gesture of respect. But the gesture is tied to this particular man, not to men generally.
Why does the servant now call Isaac "my master"?
-
Isaac is now heir and head of the household, so the servant's loyalty passes to him.
24:36 ("he has given him all that he has") and 25:5. The servant reports to Isaac, not Abraham (v.66).
-
It implies Abraham has died.
Some ancient and modern readers suggest this because Abraham does not reappear in the scene. But by Genesis' own numbers Abraham lives about 35 more years (Isaac marries at 40, 25:20; Abraham dies at 175, 25:7), so most scholars reject this.
Sources
- BDB s.v. צָעִיף; s.v. הַלָּזֶה
- HALOT s.v. צָעִיף ("veil, wrap"); s.v. כסה
- Middle Assyrian Laws A §40–41 (in ANET / M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- LXX Genesis 24:65 (θέριστρον, περιεβάλετο)
- Vulgate Genesis 24:65 (pallium)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- C. Westermann, Genesis 12–36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…