Isaiah Chapter 3

Isaiah 3:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 3:23

Hebrew

וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃

wehaggilyonim wehassedinim wehatseniphot weharedidim

and-the-gilyonim (mirrors? / sheer garments?) and-the-linen-wraps and-the-turbans and-the-wraps (large shawls).

What it meant

The verse is the last line of an inventory. Verse 18 opens it with "In that day the Lord will take away…", and every noun through v. 23 is something he removes. Read in full: the Lord will strip away the polished bronze hand mirrors (or, as the earliest Greek translators understood it, the sheer see-through gowns), the wraps of fine linen, the wound cloth turbans that marked their rank, and the broad thin mantles they draped over head and body.

Each item is a sign of wealth and social standing worn on the body: costly fabric, prestige headgear, the tools of careful self-presentation. The list ends with outer wraps, things that cover. That sets up the reversal that follows at once. Instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame (v. 24). The women of Jerusalem's upper class, who wore their families' prosperity, will be left exposed and uncovered, as captives were in the ancient world. Several of these words are rare and their exact meaning is uncertain. Still, the overall picture of luxury goods confiscated is clear.

Where the English drifted

  • glasses (KJV)

    gillayonim

    What we hear
    Eyeglasses or drinking glasses.
    What they heard
    Probably polished bronze hand mirrors (or possibly sheer garments). Glass mirrors did not exist in Isaiah's world.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 'glass' commonly meant 'looking-glass'.

  • tiaras (BSB, WEB, NIV)

    tseniphot

    What we hear
    Jewelled metal crowns like those worn by princesses or brides.
    What they heard
    Cloth wound into a turban, the same kind of headdress worn by priests and kings as a sign of dignity.

    Where the later meaning came from: Narrowing of modern English 'tiara' to a sparkling metal band.

  • veils / vails (ESV, KJV, YLT)

    redidim

    What we hear
    A face covering, like a bridal veil.
    What they heard
    A large, thin outer wrap draped over head and body, closer to a mantle or shawl.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English 'veil' to a face covering.

What the first hearers heard

For Isaiah's hearers, this line finished a long, almost relentless list. The sheer length of it was rhetorical: name every last luxury item, then announce that the Lord will take it all. These are the possessions of the households whose leaders were accused in 3:14–15 of plundering the poor. The listeners would have recognised them as the latest fashions of Jerusalem's elite, some of them imported.

The ending of the list mattered. Mirrors, fine linen, honour-bearing turbans and enveloping mantles all concern appearance and covering. Their removal pointed to a concrete future: the city defeated, its people mourning and carried off bare-headed and uncovered (3:17, 24–26; 4:1). The oracle does not ban ornament as such. It is a sentence of judgment on a city whose wealth was displayed proudly (v. 16, "haughty") while the poor were crushed. The finery is named so that its loss can be felt.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַגִּלְיֹנִים֙

    wehaggilyonim · H1549

    tablet, smooth sheet; here mirrors (or sheer garments)

    A flat, smooth surface. The traditional reading is polished bronze hand mirrors. The Greek translators took it as see-through garments. Either way it is a luxury item a wealthy woman would own, and the Lord will take it away (v. 18).

  2. וְהַסְּדִינִ֔ים

    wehassedinim · H5466

    linen wrap, linen garment

    A large rectangle of fine linen worn as a wrap or body garment. It was costly enough to be a wager prize (Judges 14:12) and a trade good (Proverbs 31:24). In this list it stands for expensive imported or high-grade cloth.

  3. וְהַצְּנִיפ֖וֹת

    wehatseniphot · H6797

    turban, wound headdress

    Cloth wound around the head. The same word is used for a high priest's or king's turban (Zechariah 3:5; Isaiah 62:3), so it carried a sense of dignity and status. It was a wrapped cloth, not a metal crown.

  4. וְהָרְדִידִֽים׃

    weharedidim · H7289

    wide wrap, mantle, veil

    A large, thin outer wrap draped over head and body. In Song of Songs 5:7 the watchmen pull one off the woman. It closes the inventory of 21 items that the Lord will strip away.

Key words, in depth

גִּלָּיוֹן gillayon H1549

Range of meaning

Something flat and smooth: a blank writing surface or tablet (Isaiah 8:1, 'a large tablet'). In later Hebrew it means the blank margin of a scroll. The word is often linked to the root g-l-h, 'uncover, reveal'. In Isaiah 3:23 its exact meaning is disputed. It means either (a) a polished hand mirror, a flat 'tablet' of bronze, or (b) a sheer or 'revealing' garment, such as gauze or very fine fabric.

Against the English

KJV has 'glasses'. In 1611 that meant looking-glasses (mirrors), but today it suggests eyeglasses or drinking glasses. Most modern versions (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) have 'mirrors' or 'hand mirrors'. Versions that follow the Greek, such as NRSV as commonly cited, have a fabric instead ('garments of gauze').

How it drifted

English 'glass' moved from meaning a mirror to meaning lenses and drinkware. Also, Israelite mirrors were not glass at all. They were polished bronze or copper.

Used elsewhere in the period

Isaiah 8:1 uses gillayon for a writing tablet. The Greek Septuagint has ta diaphanē Lakōnika, 'transparent Laconian (Spartan-style) garments', so it read the word as a see-through fabric. Jerome's Latin Vulgate has specula, 'mirrors'. Traditional Jewish interpretation (e.g. Rashi) also reads 'mirrors'. Bronze hand mirrors are well known from Egypt and the Levant, and Exodus 38:8 mentions the bronze mirrors of the women who served at the tent of meeting.

What it does in this verse

The point of the verse holds either way: these are prestige possessions. The choice changes the picture slightly. On the mirror reading, the woman is examining her own appearance. On the sheer-garment reading, the stress falls on display. Either fits the 'outstretched necks and flirting eyes' of v. 16. The meaning cannot be settled with certainty.

סָדִין sadin H5466

Range of meaning

A large piece of fine linen worn as a wrap, tunic or undergarment. It was a valuable textile.

Against the English

BSB/WEB/ESV have 'linen garments' and KJV 'fine linen', which are accurate. NASB's 'undergarments' picks one possible use of the cloth, though it may well have been worn on the outside.

Used elsewhere in the period

In Judges 14:12–13 Samson wagers thirty sedinim. Proverbs 31:24 says the capable woman 'makes sadin and sells them', so they were a trade item. Related words appear in Akkadian (saddinu, a kind of garment) and Greek (sindōn, a fine linen cloth). Sindōn is the word used for the cloth of the young man who flees in Mark 14:51 and for Jesus' burial linen. The Septuagint here has byssina, 'fine-linen things'.

What it does in this verse

It places the list in a world of costly textiles. Fine linen was labour-intensive and partly imported, a visible sign of wealth. Isaiah's audience would have taken it as evidence of the elite's prosperity.

צָנִיף tsaniph H6797

Range of meaning

A turban or headdress wound from cloth (the root ts-n-p means 'wrap around'). It is worn by priests and royalty and is an emblem of dignity: 'my justice was like a robe and a turban' (Job 29:14), 'a royal turban' (Isaiah 62:3), 'a clean turban' put on the high priest Joshua (Zechariah 3:5).

Against the English

BSB, WEB and NIV have 'tiaras', which to a modern reader means a jewelled metal crown worn by a princess or bride. ESV has 'turbans', which is closer. KJV has 'hoods'.

How it drifted

'Tiara' was used in older English for Persian and other headdresses, including cloth ones. Its everyday meaning has narrowed to a sparkling metal band.

Used elsewhere in the period

Job 29:14; Isaiah 62:3; Zechariah 3:5. A related word, mitsnepheth, is used for the high priest's turban in Exodus 28. The Vulgate has vittas, 'headbands'.

What it does in this verse

Wound cloth headdresses were signs of status and honour. Their removal links to v. 17, where the Lord will strike the women's heads with scabs and lay them bare, and to v. 24, where styled hair is replaced by baldness. The honour carried on the head is taken away.

רְדִיד redid H7289

Range of meaning

A broad, thin outer wrap or mantle that could be drawn over the head and body. It is perhaps related to the root r-d-d, 'beat out flat, spread out', which suggests something thin and wide.

Against the English

BSB and WEB have 'shawls', which is close. ESV has 'veils', and KJV 'vails' is the same word in older spelling. That makes modern readers think of a bridal face-veil or a face covering, which is too narrow.

How it drifted

In modern English 'veil' has narrowed to a face covering. Older English used 'veil' for any covering cloth.

Used elsewhere in the period

In Song of Songs 5:7 the watchmen beat the woman and 'took away my redid from me'. That is the only other use, and it is also a scene of public stripping and humiliation. The Vulgate has theristra, light summer wraps.

What it does in this verse

As the last item in the inventory, it leads straight into v. 24 and, through vv. 17–18, into exposure and loss of covering. The Song of Songs parallel shows that having one's redid pulled away was a picture of shame.

The world behind it

The list. Isaiah 3:18–23 is the longest catalogue of women's finery in the Hebrew Bible: about 21 items, including anklets, crescents, pendants, perfume boxes, amulets, rings, festal robes and purses. Many of the words appear nowhere else or almost nowhere else. Translators have always partly guessed at them, and the ancient versions disagree. Scholars such as Elizabeth Platt have compared the list with jewellery and clothing found in Iron Age Levantine excavations.

The occasion. The oracle belongs to 8th-century BCE Jerusalem. Under Uzziah and Jotham, Judah enjoyed long prosperity, and the gains flowed to a landholding elite. Just before this passage, the Lord accuses Jerusalem's elders and princes of "devouring the vineyard" and "grinding the faces of the poor" (3:14–15). The finery of the "daughters of Zion" (3:16) is the visible side of that economy: the elite household's wealth, worn in public.

Clothing and honour. In an honour-and-shame culture, clothing showed a person's standing. Headdresses especially marked status, as with the priestly and royal turbans. To be stripped of covering and head-dress was the condition of mourners, of captives led off after a city fell (compare Isaiah 20:4 and Assyrian reliefs of deportees), and of the publicly disgraced (Song 5:7). The inventory in v. 23, ending with turbans and mantles, leads straight into the reversals of v. 24 and the bared heads of v. 17.

How the translations handle it
BSB

“and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.”

Gets right
'Shawls' fits a broad outer wrap well, and 'mirrors' follows the dominant traditional reading.
Loses
'Tiaras' suggests a metal crown rather than a wound cloth turban.
KJV

“The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.”

Gets right
'Fine linen' captures that sadin was a costly fabric.
Loses
'Glasses' now suggests eyewear. 'Hoods' and 'vails' are old-fashioned and point modern readers to the wrong objects.
WEB

“the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.”

Gets right
'Hand mirrors' is concrete and plausible, and 'fine linen garments' keeps the sense of luxury.
Loses
Same 'tiaras' problem as BSB.
YLT

“Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,”

Gets right
Keeps the grammatical tie to 'the Lord will take away' in v. 18.
Loses
'Hoods' and 'vails' are archaic and misleading.
ESV

“…the turbans, and the veils…”

Gets right
'Turbans' is the most accurate rendering of tseniphot.
Loses
'Veils' points modern readers to a face covering rather than a full wrap.
NIV

“…tiaras and shawls…”

Gets right
'Shawls' is a good choice for redidim.
Loses
'Tiaras' brings in the jewelled-crown picture.
NASB

“…hand mirrors, undergarments…”

Gets right
'Hand mirrors' is a clear, concrete object.
Loses
'Undergarments' narrows sadin, a linen wrap that need not have been worn underneath.
NLT

“…Uses everyday terms for mirrors, fine linen, head coverings and shawls (described…”

Gets right
Readable, and conveys a list of luxury goods.
Loses
Plain wording hides how uncertain the rare words are.
Text and manuscripts

Masoretic Text. The traditional Hebrew text has no significant variants in this verse. The difficulty is the meaning of rare words, not the wording of the text.

Septuagint (Greek). The Greek rendering of vv. 18–23 is free and does not match the Hebrew item for item. For this stretch it gives "transparent Laconian (garments)", fine-linen items, blue/purple-dyed items, and light summer wraps (theristra). Its "transparent" garments are the main ancient evidence for reading gillayonim as a sheer fabric rather than mirrors.

Vulgate (Latin). Jerome has et specula et sindones et vittas et theristra: "mirrors, linen cloths, headbands, summer wraps." Sindones keeps the Semitic and Greek word for linen cloth (sadin / sindōn).

Supplied data. The lexicon gloss "tablet" for H1549 is the word's basic sense (as in Isaiah 8:1). The contextual gloss "mirrors" is an interpretation of it. That interpretation is traditional, but the Septuagint disputes it.

Where scholars differ

What are the gilyonim: mirrors or sheer garments?

  • Polished hand mirrors.

    The basic sense of gillayon is a flat, smooth surface or tablet (Isaiah 8:1), and a polished bronze disc fits that. The Vulgate (specula) and traditional Jewish interpretation read 'mirrors'. Bronze mirrors were common luxury items in the region and are mentioned in Exodus 38:8. Followed by KJV, BSB, ESV, NIV, NASB.

  • Sheer, see-through garments (gauze, fine papyrus-like or thin linen fabric).

    The Septuagint has 'transparent Laconian garments'. The word stands next to sadin (linen) and a run of clothing terms, and a link with the root g-l-h ('uncover, reveal') is possible. Some modern commentators and versions (e.g. NRSV) follow this reading.

Sources
  • HALOT s.v. גִּלָּיוֹן, סָדִין, צָנִיף, רְדִיד
  • BDB s.v. גִּלָּיוֹן, סָדִין, צָנִיף, רְדִיד
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 3:16–4:1
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on 3:16–4:1
  • Elizabeth E. Platt, 'Jewelry of Bible Times and the Catalog of Isa 3:18–23', Andrews University Seminary Studies 17 (1979)
  • Septuagint, Isaiah 3:18–23
  • Vulgate, Isaiah 3:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…