Hebrew word · H1549

גִּלָּיוֹן

gilayon

tablet

A rare noun. Its only other appearance is the plural gilyonim in Isaiah 3:23, among the luxury items of Jerusalem's wealthy women. There it is variously taken as 'mirrors' (polished surfaces) or 'garments of fine, see-through linen'. Both meanings are built on the root g-l-h, 'uncover, reveal'.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

table, tablet, mirror, flat shiny ornament

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 8:1

Range of meaning

A rare noun. Its only other appearance is the plural gilyonim in Isaiah 3:23, among the luxury items of Jerusalem's wealthy women. There it is variously taken as 'mirrors' (polished surfaces) or 'garments of fine, see-through linen'. Both meanings are built on the root g-l-h, 'uncover, reveal'. The common idea seems to be a smooth, bare, exposed surface. For 8:1, lexicons such as HALOT and BDB give 'tablet' or 'writing surface', possibly a sheet of papyrus or a board.

Against the English

KJV 'roll' and BSB/NIV 'scroll' make readers picture a rolled document read in private. ESV, NASB and WEB 'tablet' and NLT 'signboard' picture a flat surface on display. Nothing in the word suggests rolling. It is 'large' and written 'on' (ʿal), which suits something displayed.

How it drifted

The 'roll/scroll' tradition comes through the ancient translations. The Greek Septuagint uses tomos, a cut section or volume of papyrus, and the Latin Vulgate has liber, 'book'. KJV then followed with 'roll'.

Used elsewhere in the period

Isaiah 3:23 is the only other biblical use. The Aramaic Targum renders it 'a large tablet' (luaḥ). In later Hebrew, gillayon came to mean the blank margin of a scroll and then a sheet of paper. Isaiah 30:8 pairs a tablet (luaḥ) with a book (sefer) for a written prophetic witness, which shows both formats were in use.

From the study of Isaiah 3:23

Range of meaning

Something flat and smooth: a blank writing surface or tablet (Isaiah 8:1, 'a large tablet'). In later Hebrew it means the blank margin of a scroll. The word is often linked to the root g-l-h, 'uncover, reveal'. In Isaiah 3:23 its exact meaning is disputed. It means either (a) a polished hand mirror, a flat 'tablet' of bronze, or (b) a sheer or 'revealing' garment, such as gauze or very fine fabric.

Against the English

KJV has 'glasses'. In 1611 that meant looking-glasses (mirrors), but today it suggests eyeglasses or drinking glasses. Most modern versions (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) have 'mirrors' or 'hand mirrors'. Versions that follow the Greek, such as NRSV as commonly cited, have a fabric instead ('garments of gauze').

How it drifted

English 'glass' moved from meaning a mirror to meaning lenses and drinkware. Also, Israelite mirrors were not glass at all. They were polished bronze or copper.

Used elsewhere in the period

Isaiah 8:1 uses gillayon for a writing tablet. The Greek Septuagint has ta diaphanē Lakōnika, 'transparent Laconian (Spartan-style) garments', so it read the word as a see-through fabric. Jerome's Latin Vulgate has specula, 'mirrors'. Traditional Jewish interpretation (e.g. Rashi) also reads 'mirrors'. Bronze hand mirrors are well known from Egypt and the Levant, and Exodus 38:8 mentions the bronze mirrors of the women who served at the tent of meeting.

Where it appears

Isaiah · 2
  1. Isaiah 3:23 וְהַגִּלְיֹנִים֙ and the mirrors

    and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.

    Here: A flat, smooth surface. The traditional reading is polished bronze hand mirrors. The Greek translators took it as see-through garments. Either way it is a luxury item a wealthy woman would own, and the Lord will take it away (v. 18).

  2. Isaiah 8:1 גִּלָּי֣וֹן a tablet

    Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.

    Here: A rare word for a smooth, blank writing surface. It probably comes from the root g-l-h, 'to uncover, lay bare'. Here it most likely means a flat sheet or board that could be displayed, not a scroll for reading.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.