Isaiah Chapter 3 Read as one passage

Isaiah 3:24–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame. 25Your men will fall by the sword, and your warriors in battle. 26And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

What the first hearers heard

To Jerusalem's elite, this was a vivid and shocking picture. It named the very things they used to display status (perfume, sashes, sculpted hair, fine robes, beauty itself) and showed each one replaced by the marks of a funeral and a slave market. The point was not that ornaments are sinful in themselves. The charge in 3:16 is haughtiness, and the surrounding chapter ties the city's luxury to oppression of the poor (3:14–15). The finery stands for a whole society's pride and injustice, and its loss stands for the coming military catastrophe: men killed in battle (3:25), the city sitting desolate on the ground (3:26), and so few men left that seven women would cling to one (4:1).

Verse 25 switches to speaking to a single woman ("your men"), which shows the "daughters of Zion" also stand for Zion herself, the city pictured as a woman. Her humiliation is the city's fall. Hearers would have taken it both ways: as a warning to the actual women of the court and as an oracle about Jerusalem's fate under foreign conquest.

From the study of Isaiah 3:24.

Verse by verse

  1. 24Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.

    And this is how it will turn out: where there was the scent of costly balsam, there will be the reek of rot. Where there was an ornamental sash, there will be a rope, the kind captives are tied with. Where there was hair set and curled like a goldsmith's piece, there will be a shaved, bare scalp, the head of a mourner. Where there was a rich festal robe, there will be a wrap of scratchy goat-hair sackcloth cinched around the waist. Even the verb stays the same: they will still be "girded", but now for a funeral. And last of all, a brand burned into the skin instead of beauty, the mark of a slave where loveliness used to be. (An ancient manuscript from Qumran reads the final clause as "for instead of beauty, shame.")

    The verse is five sharp exchanges, each one "instead of", each taking a luxury from the catalogue in verses 18–23 and swapping it for its humiliating opposite. Smell, waist, head, body, and finally skin and beauty itself: the stripping moves inward. The last clause flips the word order, so the verse ends on the word beauty, the thing that is gone.

    Full study →
  2. 25Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.

    Speaking to Jerusalem as a woman, the LORD says: "Your males, your husbands, sons and defenders, will be cut down by the sword; and your strength, everything that made you able to defend yourself, will be lost in battle."

    The "you" is feminine and singular. Zion is pictured as a proud lady whose daughters have just been stripped of their perfume, sashes, hairstyles and fine clothes (3:16–24). Now she loses what she leaned on most: her men. The word for "men" is an old poetic word for males, related to words for "husband" in neighbouring languages, so the loss is personal and domestic as well as military. "Your might" is the abstract word for military strength, standing for the warriors who embodied it. One verb, "they will fall," governs both lines. It is the ordinary Hebrew way of saying "be killed in war", and it echoes the covenant curses that threatened defeat by the sword for unfaithfulness. The next lines show what follows: the city gates, where men gathered to judge and trade, mourn, and Zion sits on the ground emptied (3:26). So few men are left that seven women cling to one (4:1).

    Full study →
  3. 26And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

    "Her gateways will moan and keen like mourners at a funeral. And she, Zion, swept bare of everything she had, will sit down in the dirt."

    The verse finishes Isaiah's oracle against the proud "daughters of Zion" (3:16–4:1), and the picture changes in the middle of it. Up to verse 25 the prophet speaks to the city as a woman ("your men will fall by the sword"). Here he steps back and describes her in the third person, as if pointing at her.

    The first half sets the scene with sound. Two verbs that sound alike, ʾānû and ʾāblû ("they will moan and mourn"), fill the city's gateways with lamentation. The gates were the busiest public space in an ancient city: market, law court, meeting place of the elders. Now they are pictured as mourners themselves, because the men who filled them have died in battle.

    The second half gives one image. Zion "will be cleaned out." The verb (niqqâ) is usually used of being clean or acquitted, but here it means swept empty, like a stripped house. Everything the Lord "takes away" in verses 18–24 (jewellery, perfumes, fine clothes), and then her husbands and sons in verse 25, is gone. What is left of her lowers herself "to the ground." That is the recognised posture of a widow or bereaved mother, and of a queen pulled off her throne (compare Lam 2:10; Isa 47:1). The proud woman who walked with her neck stretched high (3:16) ends sitting in the dust. The next verse (4:1) shows how few men are left.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    girdle (KJV)

    ḥăgôrāh

    What we hear
    A tight elastic women's undergarment shaping the waist and hips.
    What they heard
    An outer belt or sash worn around the waist, here a decorative, fashionable one.
  • in v24

    baldness

    qorḥāh

    What we hear
    Natural hair loss from age or genetics.
    What they heard
    A head deliberately shaved or stripped bare as a sign of mourning, disgrace or captivity.
  • in v24

    stomacher (KJV)

    pətîgîl

    What we hear
    Either unknown, or a 17th-century European dress panel; it sounds like something worn over the stomach.
    What they heard
    A costly robe or festal garment; the exact meaning of the Hebrew is uncertain.
  • in v25

    Your men

    mĕtayikh

    What we hear
    "Your men" as people in general, or as "your troops", a casualty figure.
    What they heard
    "Your males", a word with strong overtones of husbands (its relatives in Akkadian and Ge'ez mean "husband"), spoken to a city pictured as a woman. The loss is of husbands, sons and protectors, and that is what makes 3:26–4:1 follow.
  • in v26

    desolate (KJV, WEB)

    niqqâ

    What we hear
    Feeling lonely, forlorn, emotionally bleak.
    What they heard
    Cleaned out, emptied, swept bare: stripped of her possessions and her people.
  • in v26

    gates

    pĕtāḥîm

    What we hear
    A simple gate in a wall or fence.
    What they heard
    The city's entrances, which were the centre of public life: court, market and assembly.
Every word
  1. וְהָיָה

    wəhāyāh · H1961

    and it will be · v24

    The usual prophetic opening for a coming event: 'And it will come about…'. It marks what follows as the fixed result of the judgment announced in 3:16–17.

  2. תַחַת

    taḥat · H8478

    instead of, in place of · v24

    Literally 'under', here 'in exchange for'. Repeated five times, it drives the whole verse: each luxury is swapped for its humiliating opposite.

  3. בֹּשֶׂם

    bōśem · H1314

    balsam, spice, perfume · v24

    Expensive imported aromatic oil or spice, the scent of wealth, royalty and seduction (Song of Songs, 1 Kings 10:10). It heads the list because it reaches people before the woman does.

  4. מַק

    maq · H4716

    rottenness, decay · v24

    The smell of something rotting: festering wounds, unwashed bodies, corpses. Elsewhere only in Isa 5:24. The perfumed body becomes a decaying one.

  5. חֲגוֹרָה

    ḥăgôrāh · H2290

    belt, sash · v24

    A decorative waist sash. Worn by fashionable women it was ornament as much as function; compare the sashes listed in 3:20.

  6. נִקְפָּה

    niqpāh · H5364

    rope · v24

    Occurs only here. Most lexicons take it as 'rope, cord' (from a root meaning 'go around'). The picture is a rough cord, perhaps the rope by which captives were tied and led. KJV's 'rent' (a tear) takes it from a different root.

  7. מַעֲשֶׂה

    maʿăśeh · H4639

    work, workmanship · v24

    'A work of…': the hair is presented as a crafted product, the work of skilled hands.

  8. מִקְשֶׁה

    miqšeh · H4748

    artfully arranged hair · v24

    Related to the word for hammered or turned metalwork (the tabernacle lampstand, Exod 25:31). Here it means an elaborate hairstyle: curls, braids, ringlets, set and shaped like a jeweller's piece.

  9. קָרְחָה

    qorḥāh · H7144

    baldness, shaved head · v24

    Not natural hair loss but a shaven or torn-out scalp, the sign of mourning for the dead (Isa 15:2; 22:12; Amos 8:10; Mic 1:16), and also of disgrace and captivity. It echoes 3:17, where the LORD strikes the crown of their heads.

  10. פְּתִיגִיל

    pətîgîl · H6614

    rich robe (meaning uncertain) · v24

    Occurs only here and its exact sense is unknown. Context requires a costly, probably wide or festive garment. KJV guessed 'stomacher' (a decorative chest panel).

  11. מַחֲגֹרֶת

    maḥăgōret · H4228

    a girding, wrap · v24

    From the same root as 'sash' earlier in the verse (ḥ-g-r, 'gird'). The play is pointed: the woman will still be 'girded', but now with sackcloth.

  12. שָׂק

    śāq · H8242

    sackcloth · v24

    Coarse cloth, usually of dark goat hair, worn around the waist next to the skin in mourning, fasting and disaster. The fine robe gives way to the clothing of a funeral or a ruined city.

  13. כִּי־

    kî · H3587

    branding, burn-mark · v24

    The supplied data reads this as a rare noun 'branding' (from kāwāh, 'to burn'), the mark burned into a slave or captive. Many scholars instead read the very common word 'for/indeed' and follow the Qumran scroll, which adds 'shame' at the end. See textual notes.

  14. יֹפִי

    yōpî · H3308

    beauty · v24

    Physical loveliness, the beauty the whole wardrobe of 3:18–23 was meant to display. It is the last word of the verse, and it is what is being taken away.

  15. מְתַ֖יִךְ

    mĕtayikh · H4962

    men, males · v25

    An old, uncommon poetic word for adult males, related to words for "husband" in neighbouring languages. "Your" is feminine singular: the city of Zion, pictured as a woman, is losing her men, meaning her husbands, sons and defenders.

  16. בַּחֶ֣רֶב

    baḥerev · H2719

    sword · v25

    "By the sword": the usual weapon, standing for death in war. Hebrew puts it before the verb, so the attention falls on how they die.

  17. יִפֹּ֑לוּ

    yippōlû · H5307

    fall · v25

    "They will fall." In battle contexts this is the normal way of saying "be killed". The verb is in the future-pointing form and also serves the second line, which has no verb of its own.

  18. וּגְבוּרָתֵ֖ךְ

    ūgĕvûrātēkh · H1369

    might, strength · v25

    Literally "and your might". The quality stands for the people who embody it: the city's fighting strength, its warriors. Again "your" is feminine singular.

  19. בַּמִּלְחָמָֽה׃

    bammilḥāmâ · H4421

    battle, war · v25

    "In the battle": the setting where the city's strength will be spent and lost. It matches "by the sword" in the first line.

  20. וְאָנוּ

    wĕʾānû · H0578

    to moan, lament · v26

    A rare verb, found only here and in Isaiah 19:8. It means audible grief, a groaning or moaning sound. The 'and' plus past-tense form is the normal Hebrew way to describe what will happen, so it carries on the prediction of verse 25: 'they will moan.'

  21. וְאָבְלוּ

    wĕʾāblû · H0056

    to mourn · v26

    The ordinary word for formal mourning over the dead: the grief ritual of torn clothes, dust and sitting low. Placed next to ʾānû, which sounds much like it (ʾānû wĕʾāblû), it makes a doubled phrase of grief: 'moan and mourn.'

  22. פְּתָחֶיהָ

    pĕtāḥêhā · H6607

    opening, entrance, doorway · v26

    'Her openings', meaning the city's entrances or gateways. 'Her' is Zion/Jerusalem, pictured as a woman. The gates are the grammatical subject of the mourning verbs. The places that once held crowds, trade and law courts are pictured as mourners themselves.

  23. וְנִקָּתָה

    wĕniqqātâ · H5352

    to be clean, emptied; be free, acquitted · v26

    In this passive form it means 'she will be cleaned out', swept bare or emptied of what she held. The context fits this exactly: her jewels and finery (3:18–24), and then her men (3:25), are taken away. The root usually means 'clean' or 'acquitted', which gives the word a bitter edge here.

  24. לָאָרֶץ

    lāʾāreṣ · H0776H

    earth, land, ground · v26

    'To the ground' or 'on the ground.' Here ʾereṣ means the dirt underfoot, not 'the land' as a territory. It is placed before the verb for emphasis: down on the ground is where she ends up.

  25. תֵּשֵׁב

    tēšēb · H3427

    to sit, dwell, remain · v26

    'She will sit.' The verb can also mean 'dwell' or 'be enthroned,' but with 'to the ground' it means the low posture of a mourner. A city that once sat enthroned now sits in the dust.

The world behind it

The oracle against the "daughters of Zion" (Isa 3:16–4:1). This verse closes a judgment speech against the wealthy women of Jerusalem in the 8th century BC, a time of prosperity under Uzziah and Jotham. Verses 18–23 list their wardrobe in remarkable detail: anklets, crescents, earrings, perfume boxes, signet rings, nose rings, festal robes, mirrors, linen, turbans, veils. The context matters. In 3:14–15 the LORD accuses Jerusalem's leaders of "grinding the faces of the poor", and the luxury of their households was paid for by that exploitation. Verse 16 names the charge directly: the women are haughty, walking with outstretched necks and flirting eyes.

What the reversals pictured. Every replacement in 3:24 belongs to one of two scenes an Israelite would recognise at once:

  • Mourning: shaved heads and sackcloth were the standard public signs of grief for the dead (Isa 22:12; Amos 8:10). Verse 25 says why: "your men will fall by the sword".
  • Conquest and deportation: Assyrian palace reliefs, such as those of Sennacherib's capture of Lachish in 701 BC, show captive women and families led away on foot, stripped of finery. Ropes, shaved heads and slave-marks were part of how conquered people were turned into property. Micah 1:16 links baldness directly to going into exile.

Honour and shame. In this world, adornment was not just personal taste. It publicly displayed a household's rank and honour. To lose it, and to be marked, shaved and roped, was to fall from the top of the social order to the bottom.

From the study of Isaiah 3:24.

Where scholars differ

in v24

Does the last clause mean 'branding instead of beauty' or 'for instead of beauty, shame'?

  • Masoretic noun reading: 'a brand instead of beauty'.

    Fits the noun–noun pattern of the four preceding clauses; a root kāwāh 'burn' exists and is productive (kĕwîyyāh, Exod 21:25); slave-marking is attested in the ancient Near East and fits a deportation scene.

  • Particle 'for' plus Qumran 'shame'.

    1QIsaᵃ explicitly has בשת; kî as 'for/indeed' is extremely common while the noun is unique here; 'shame' is the natural opposite of honour-displaying beauty.

in v24

Who are the 'daughters of Zion' being addressed?

  • The actual elite women of Jerusalem.

    The detailed, concrete catalogue of jewellery and garments in 3:18–23 and the description of their walk and gaze in 3:16.

  • Zion/Jerusalem personified as a woman.

    Verse 25 switches to second-person feminine singular ('your men… your warriors'), and 3:26 pictures 'her gates' mourning; city-as-woman is a common prophetic image. Many commentators hold both levels together.

in v24

What is niqpāh: 'rope' or 'tear'?

  • Rope or cord (most modern lexicons and translations).

    Derived from nāqap 'to go around', fitting something tied around the waist in place of a sash.

  • A rent or tear (KJV).

    Derived from a homonymous nāqap 'to strike off, cut away' (Isa 10:34), suggesting torn clothing as in mourning.

in v25

Who is the feminine "you" addressed in 3:25?

  • Zion/Jerusalem pictured as a single woman.

    The suffixes are feminine singular, and v. 26 continues with "*her* gates" and "she will sit on the ground", which can only be the city. Picturing a city as a woman is common in Isaiah and Lamentations (Isa 1:8; 52:1–2; Lam 1).

  • The "daughters of Zion" of 3:16–24, addressed together as one.

    The verse follows straight on from the oracle against the women, and 4:1 returns to women. On this view Isaiah speaks to the women as a group. Most commentators still see the singular as moving toward the city as a whole, which the plural women represent.

in v25

Do 3:25–4:1 belong to the oracle against the women or form a separate piece?

  • They are the climax of the oracle against the daughters of Zion.

    The theme of women deprived of men runs from 3:24 into 4:1, and the chapter break at 4:1 is widely considered misplaced. Many commentators, e.g. Oswalt and Childs, read 3:16–4:1 as one unit.

  • They are a separate lament over the city that has been joined to the women oracle.

    The sudden change from plural "daughters" to singular "you", and from prose-like lists to tight poetic lines, suggests a different piece. Some critical commentators, e.g. Wildberger, treat 3:25–4:1 as a distinct unit.

in v26

Does ʾābal here mean 'mourn' or 'dry up / wither'?

  • There is a second verb ʾābal meaning 'to dry up,' and it lies behind some passages about the land (e.g., Jer 12:4; Amos 1:2).

    Older lexicons (and HALOT, which lists a possible ʾbl II) point to parallels with words for withering and to Akkadian cognates. On this view 'the gates wither' would mean decay.

  • There is only one verb, 'to mourn,' and nature or places 'mourning' is deliberate personification.

    D. J. A. Clines and K. Hayes (The Earth Mourns, 2002) argue that the ritual-mourning sense fits every passage. In Isaiah 3:26 the pairing with ʾānû ('moan') clearly signals vocal grief, so 'mourn' is secure here whatever is true elsewhere.

in v26

How should 'to the ground' be connected?

  • 'She will be emptied; on the ground she will sit' (most English versions).

    The Masoretic accents separate wĕniqqātâ from lāʾāreṣ, and the 'sit on the ground' phrase is a known mourning idiom (Lam 2:10; Isa 47:1).

  • 'She will be cleaned out to the ground,' that is, razed, and then she sits.

    The Septuagint's 'levelled to the ground' suggests an early reading that took lāʾāreṣ with destruction. Most modern commentators do not follow it.

Sources
  • BDB s.v. מַק, מִקְשֶׁה, נִקְפָּה, פְּתִיגִיל, כִּי (burning)
  • HALOT s.v. נִקְפָּה, פְּתִיגִיל, קָרְחָה, כִּי II
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 3:24
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 3:24
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:16–4:1
  • HALOT s.v. מַת / מְתִים
  • BDB s.v. מַת
  • HALOT s.v. גְּבוּרָה
  • BDB s.v. נָפַל
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) at Isa 3:24
  • Septuagint, Isaiah 3:25
  • Vulgate, Isaiah 3:25
  • BDB s.v. נָקָה, אָבַל, אָנָה, פֶּתַח
  • HALOT s.v. נקה (niph. 'be cleaned out'), אבל I/II, אנה
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • K. M. Hayes, 'The Earth Mourns': Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (2002)
  • D. J. A. Clines, 'Was There an ʾbl II "be dry" in Classical Hebrew?' VT 42 (1992)
  • Septuagint, Isaiah 3:26 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaias 3:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).