Isaiah Chapter 3 Read as one passage

Isaiah 3:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty—walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles— 17the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

What the first hearers heard

To Jerusalemites in Isaiah's day, this verse would have been instantly recognisable. Everyone had seen these women in the streets, and everyone knew whose households they came from. Several things would have landed at once:

  • It is a legal charge, not a sermon on manners. The "because…" formula belongs to a judgment oracle. It continues the trial of 3:13–15, where YHWH accuses the city's rulers of plundering the poor. The women's display is entered as evidence against the ruling class, men and women alike.
  • It enacts Isaiah's theme of 'height'. Hearers of chapter 2 had just been told that "the haughtiness of man shall be humbled" and that YHWH has a day "against all that is high and lifted up". Here that loftiness walks down the street with its neck stretched upward.
  • It is vivid, even mocking, satire. The repeated "walk… walk… walk", the delicate steps and the jingling rhyme invite the listener to see and hear the parade. The tone is deliberately cutting, the way prophetic satire often is (compare Amos's "cows of Bashan").
  • It prepares a reversal. The audience would hear verse 17 and the inventory of 3:18–24 as the undoing of everything in verse 16: raised heads shaved, ornaments stripped, a fragrant procession turned into a line of captives. The fate of the city's most visible women stands for the fate of the city.

For the first hearers it said that God sees how wealth taken from the poor is worn in public, and that what Jerusalem lifts up he will bring down.

From the study of Isaiah 3:16.

Verse by verse

  1. 16The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty—walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles—

    YHWH speaks again, and what he says is a formal charge, like a verdict read in court: "Because the women of Jerusalem stand so tall". Isaiah's word is literally "are high". It is the same "height" that chapter 2 says God will bring low on his day, along with the cedars, the towers and every proud human thing.

    Then the verse shows what that height looks like in the street. They go about with necks stretched upward, heads back and chins raised, looking down on everyone. Their eyes are busy, glancing, eyeing, perhaps winking, possibly painted with kohl, always making sure they are noticed. They walk and walk: Hebrew repeats the verb three times to picture an endless public parade. They take small, tripping steps, a delicate gait possibly forced by the chains that linked their costly anklets. And with every step their feet jingle. The final verb is built from the word "anklet", so they quite literally "anklet" their way down the street, announced by the ring of metal.

    The sentence is left hanging on "because". The "therefore" comes in the next verse: the raised heads will be scabbed and shaved, the ornaments stripped, and in exile the parade will become a captives' march (3:17–4:1). Coming right after God's charge that Jerusalem's leaders "crush my people and grind the faces of the poor" (3:15), the women's finery is shown as the visible face of that household wealth.

    Full study →
  2. 17the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

    Therefore (because they walk proudly, v. 16) the Master himself will cover the crowns of the heads of Jerusalem's women with scabs, and YHWH, no one else, will strip bare their foreheads (or, on another reading, their most private parts).

    The two halves of the verse mirror each other. The first runs action, then God, then the target. The second runs God, then the target, then action. Both name God at full weight: first as Adonai, 'the Master', then by his own name, YHWH. The target is the place where their pride was on show. These women walked 'with necks stretched out' (v. 16), heads high, hair dressed and bound with headbands and crescent ornaments (v. 18). Now the top of that raised head will be crusted with the kind of scaly eruption Leviticus 13 lists among the conditions a priest had to inspect, the kind of skin that could make a person untouchable. The verb in the second half means to strip something to nothing, the word used for razing a city to its foundations.

    The Hebrew word for what is stripped (pōt) is rare. It most likely means the forehead or front of the head, which fits the parallel with 'crown of the head' and the 'baldness instead of well-set hair' in verse 24. An older reading, kept in the KJV and ESV, takes it as the private parts, the public stripping that conquered and captive women suffered. On either reading the picture is the same: the most admired women of the city become a shameful sight, scabbed, shaved or stripped, like captives after a city falls. The punishment fits the offence. The heads they lifted are brought low.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16, v17

    daughters of Zion

    bənôt ṣiyyôn

    What we hear
    A poetic or spiritual title, sometimes heard as meaning God's people, the church, or a symbolic figure.
    What they heard
    The actual women of Jerusalem (Zion = the temple hill and city), especially those of the ruling households indicted in 3:14–15. This is the plural, distinct from the singular 'Daughter Zion' that personifies the city.
  • in v16

    wanton eyes (KJV, BSB)

    məśaqqərôt ʿênāyim

    What we hear
    Either 'gratuitous' or plainly 'sexually loose, lustful' eyes.
    What they heard
    A rare verb, probably 'glancing/eyeing about', taken in antiquity as winking or as eyes painted with kohl. It describes eyes used to attract attention. A flirtatious edge is possible but not certain.
  • in v16

    mincing (KJV, ESV, NASB)

    ṭāpōp

    What we hear
    In current slang, an affected walk with a mocking hint of effeminacy.
    What they heard
    Short, quick, dainty steps, possibly forced by anklet chains. It is a gait of leisure and costly adornment.
  • in v17

    discover (KJV: 'the LORD will discover their secret parts')

    yəʿāreh (ʿārâ)

    What we hear
    To find out or learn something hidden, as though God would detect their secrets.
    What they heard
    To uncover, strip bare, expose. It describes a physical, public stripping, not finding out information.
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v16

    Opens a new speech unit (3:16–4:1). The narrative 'and he said' marks what follows as YHWH's own verdict, not the prophet's personal opinion.

  2. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v16, v17

    The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles. The same God who has just put Jerusalem's elders on trial for crushing the poor (3:13–15) now turns to the women of their households.

  3. יַ֚עַן

    yaʿan · H3282

    because · v16

    The word that opens a formal charge in a prophetic judgment speech: 'because X… therefore Y.' Verse 16 is the charge; verse 17 is the sentence.

  4. כִּ֤י

    kî · H3588A

    that · v16

    Joined with yaʿan to make a heavy, legal-sounding 'because of the fact that.'

  5. גָֽבְהוּ֙

    gāvəhû · H1361

    be high, be haughty · v16

    Literally 'they are tall/high.' It picks up Isaiah's keyword from chapter 2, where everything 'high' in human pride will be brought low on YHWH's day (2:11, 17). The women are the walking picture of that loftiness.

  6. בְּנ֣וֹת

    bənôt · H1323G

    daughters of · v16, v17

    Plural 'daughters', here meaning the actual women of the city, especially those of the ruling households, not the singular poetic 'Daughter Zion' that stands for the city as a whole.

  7. צִיּ֔וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v16, v17

    The temple hill and, by extension, Jerusalem itself. 'Daughters of Zion' means 'the women of Jerusalem.'

  8. וַתֵּלַ֙כְנָה֙

    wattēlaḵnâ · H1980I

    and they walked · v16

    The first of three uses of 'walk' in the verse. Everything that follows describes how they carry themselves in public: their walk is the evidence for the charge.

  9. נְטוּי֣וֹת

    nəṭûyôt · H5186

    stretched out · v16

    A passive participle, 'with stretched-out (necks)'. The neck is extended upward, the head held high and chin up: a posture of superiority, not of craning to see.

  10. גָּר֔וֹן

    gārôn · H1627

    throat, neck · v16

    Usually 'throat' (Ps 5:9; 69:3). Here it means the front of the neck, displayed as the head is thrown back. Compare 'stiff-necked' as an idiom for pride.

  11. וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת

    ûməśaqqərôt · H8265

    glancing, ogling (uncertain) · v16

    Found only here in the Hebrew Bible. Probably 'casting glances' (compare Aramaic sqr, 'to look at'). Ancient readers took it as winking or eyeing others, or as eyes painted with cosmetic. The picture is eyes used to draw attention.

  12. עֵינָ֑יִם

    ʿênāyim · H5869A

    eyes · v16

    Dual form, 'both eyes.' Combined with the previous word: 'glancing about with the eyes.'

  13. וְטָפֹף֙

    wəṭāpōp · H2952

    trip along, take small steps · v16

    Found only here. Probably short, quick, dainty steps; it may be related to ṭap, 'little ones/toddlers.' The gait may have been caused or exaggerated by the chains between their anklets (3:20).

  14. וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם

    ûvəraḡlêhem · H7272

    and with their feet · v16

    'Feet' in the dual. The suffix 'their' is grammatically masculine even though women are meant, a common irregularity in Hebrew with no change in meaning.

  15. תְּעַכַּֽסְנָה׃

    təʿakkasnâ · H5913

    jingle anklets · v16

    A verb made from the noun ʿeḵes, 'anklet' (the same anklets are listed in 3:18). 'They anklet-jingle': each step is announced by the sound of metal ornaments.

  16. וְשִׂפַּ֣ח

    wəśippaḥ · H5596B

    to afflict with scab, make scabby · v17

    A rare verb built on the same root as sappaḥat, the 'scab' or 'eruption' that Leviticus 13 lists among skin conditions a priest must inspect. The opening 'and' continues the 'because…' of verse 16, so it works as 'therefore': this is the consequence of their pride.

  17. אֲדֹנָ֔י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v17

    The title 'the Master/Sovereign'. The master of the house is the one who strikes the proud women of the house. It is paired below with God's personal name, YHWH, so both clauses name God emphatically as the one acting.

  18. קָדְקֹ֖ד

    qodqōd · H6936

    crown of the head, scalp · v17

    The top of the head, the part they held high when they walked 'with outstretched necks' (v. 16). The judgment falls on the very place where their pride showed and where their elaborate hair and headbands (v. 18) were displayed.

  19. פָּתְהֵ֥ן

    pothen · H6596

    forehead? / private parts? (elsewhere: socket, hinge) · v17

    Their pōt. The word is very rare and its meaning is disputed. Comparison with Akkadian pūtu ('forehead, front') and the parallel with 'crown of the head' point to the forehead or front of the head. An older tradition (KJV, ESV) reads 'private parts'. The only other use, 1 Kings 7:50, refers to door sockets.

  20. יְעָרֶֽה׃

    yəʿāreh · H6168

    to lay bare, strip, expose · v17

    In this intensive form, the verb means to strip something down to nothing: to uncover a shield (Isa 22:6) or to raze a city to its foundations (Ps 137:7). In other forms the same root is used for exposing nakedness (Lev 20:18–19). Here it means a forced and humiliating uncovering.

The world behind it

Jerusalem in the 8th century BC. Isaiah's early oracles come from the decades of Uzziah, Jotham and Ahaz (roughly 760–715 BC), a time of real prosperity for Judah's upper class through trade, building and agricultural estates (2 Chr 26). His contemporary Amos describes the same pattern in the northern kingdom: ivory beds, fine oils, and wealthy women "who oppress the poor, who crush the needy, who say to their husbands, 'Bring, that we may drink'" (Amos 4:1).

The courtroom frame. Isaiah 3:13–15 pictures YHWH standing up to bring a case against "the elders and princes of his people": "It is you who have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses." Verse 16 then turns to the women of those same houses. In that world a household's honor was put on public display, and much of it was shown through what its women wore. Fine dress and jewellery were not a private taste but a statement of the family's rank.

Ornaments and gait. The anklets, step-chains, headbands, crescents, perfume boxes and amulets listed in 3:18–23 match the kind of jewellery found in Iron Age tombs and shown in art across the Levant. Many commentators think the "step-chains" (3:20) linked the anklets and forced a short, tripping stride. Such a walk was itself a sign that a woman did not have to work in fields or carry water.

The reversal. The punishments of 3:17 and 3:24 (shaved and scabbed heads, exposure, a rope in place of a sash, branding in place of beauty) are what conquered populations suffered. Assyrian palace reliefs show deported women stripped of finery and led away. Isaiah 4:1, with seven women seeking one man, assumes the men have died in war. The "high" women will be brought low in exactly the terms of 2:11–17.

From the study of Isaiah 3:16.

Where scholars differ

in v16

Are the 'daughters of Zion' literal women, or a figure for the whole city?

  • Literal elite women of Jerusalem

    The plural (not the singular 'Daughter Zion' used for the city). The very concrete descriptions of gait and jewellery, and the detailed inventory in 3:18–23. The link to the ruling households of 3:14–15. The parallel with Amos 4:1 and Isa 32:9–11. This is the majority view (e.g. Wildberger, Oswalt, Blenkinsopp).

  • Literal women who also stand for the city's fate

    Isaiah 3:25–26 shifts to Zion herself mourning at the gates, and 4:4 speaks of washing the 'filth of the daughters of Zion' as part of purging Jerusalem. The women's humiliation becomes a picture of the city's. Many commentators combine this with the literal reading.

in v16

What does məśaqqərôt ʿênāyim mean?

  • Glancing, eyeing, ogling

    Aramaic and Syriac sqr, 'to look at, inspect'. The Septuagint and Vulgate 'nods/winks of the eyes'. Followed by most modern lexicons (HALOT, BDB) and translations ('glancing', 'flirting').

  • Painted (kohl-darkened) eyes

    Jewish Aramaic siqrāʾ, 'red paint'. The Talmud's 'they filled their eyes with kohl'. Eye-painting is well attested (2 Kgs 9:30; Jer 4:30). It fits the cosmetic focus of 3:18–24.

  • Deceiving with the eyes

    The variant spelling with shin (šeqer, 'falsehood') in some Hebrew manuscripts, followed by YLT. It has less support because the main text reads sin.

in v16

Is the sin mainly sexual allure or proud status display?

  • Primarily pride and display of wealth

    The governing verb is gāvah, 'be high/haughty', tying the verse to 2:11–17. The context is the plunder of the poor (3:14–15). The punishment is the stripping of status markers (3:18–24).

  • Pride with an element of seduction

    The eye-clause may mean flirting or winking. The ancient versions and the Talmud read it that way. Some Near Eastern parallels link jewellery and eye-paint with allure (Jer 4:30).

in v17

What does pōt (פֹּת) mean: forehead, or private parts?

  • Forehead / front of the head

    Akkadian pūtu means 'forehead, front'. The verse's two lines are parallel, so pōt would match 'crown of the head' (qodqōd). Verse 24 announces 'baldness instead of well-set hair', and verses 18–23 strip head ornaments such as headbands, crescents and veils. Neither the Greek ('form') nor the Latin ('hair') reads it as genitals. BSB, NASB, NIV and WEB follow some form of this view.

  • Private parts

    This is the older traditional understanding. It may reason from the sense 'socket, opening' (1 Kgs 7:50). The verb ʿārâ is used elsewhere for exposing nakedness (Lev 20:18–19), and the prophets regularly picture conquered women or cities as stripped (Isa 20:4; Jer 13:22, 26; Nah 3:5; Ezek 16:37). KJV, ESV and other versions keep this reading.

in v17

Does śippaḥ mean 'afflict with scabs' or 'make bald'?

  • Afflict with scab / scurf

    Its root clearly matches sappaḥat, 'scab, eruption', in Leviticus 13:2 and 14:56. Standard lexicons (BDB, HALOT) and most English versions take it this way.

  • Make bald

    The Vulgate's decalvabit, together with the baldness of verse 24 and the general head imagery. Some interpreters see scalp disease and hair loss as one condition, so the two senses may overlap.

in v17

Is the judgment literal (disease, captivity) or a figure for the city's fall?

  • Concrete fate of real women

    The plural 'daughters' and the detailed list of clothing and jewellery point to real upper-class women. Verses 25–26 describe the men falling in war, which would leave these women as captives or destitute widows.

  • The women stand for Jerusalem

    Verse 26 moves to the city personified as a woman sitting on the ground, and the prophets often speak of Jerusalem as a woman. The women's fate pictures the city's fall. The two views are compatible.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).