Isaiah 3:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס
wəśippaḥ ʾădōnāy qodqōd bənôt ṣiyyôn wayhwh pothen yəʿāreh
And-[he]-will-make-scabby the-Lord [the]-crown-of-the-head-of [the]-daughters-of Zion, and-YHWH their-pōt [forehead? / private parts?] he-will-lay-bare.
What it meant
Therefore (because they walk proudly, v. 16) the Master himself will cover the crowns of the heads of Jerusalem's women with scabs, and YHWH, no one else, will strip bare their foreheads (or, on another reading, their most private parts).
The two halves of the verse mirror each other. The first runs action, then God, then the target. The second runs God, then the target, then action. Both name God at full weight: first as Adonai, 'the Master', then by his own name, YHWH. The target is the place where their pride was on show. These women walked 'with necks stretched out' (v. 16), heads high, hair dressed and bound with headbands and crescent ornaments (v. 18). Now the top of that raised head will be crusted with the kind of scaly eruption Leviticus 13 lists among the conditions a priest had to inspect, the kind of skin that could make a person untouchable. The verb in the second half means to strip something to nothing, the word used for razing a city to its foundations.
The Hebrew word for what is stripped (pōt) is rare. It most likely means the forehead or front of the head, which fits the parallel with 'crown of the head' and the 'baldness instead of well-set hair' in verse 24. An older reading, kept in the KJV and ESV, takes it as the private parts, the public stripping that conquered and captive women suffered. On either reading the picture is the same: the most admired women of the city become a shameful sight, scabbed, shaved or stripped, like captives after a city falls. The punishment fits the offence. The heads they lifted are brought low.
Where the English drifted
-
discover (KJV: 'the LORD will discover their secret parts')
yəʿāreh (ʿārâ)
- What we hear
- To find out or learn something hidden, as though God would detect their secrets.
- What they heard
- To uncover, strip bare, expose. It describes a physical, public stripping, not finding out information.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'discover' still meant 'dis-cover', to take the cover off. The modern sense of 'find out' has since replaced it.
-
daughters of Zion
bənôt ṣiyyôn
- What we hear
- A spiritual name for believers, or for godly women in general.
- What they heard
- The actual women of Jerusalem, particularly the wealthy women whose bearing and jewellery verses 16–23 describe. This is a judgment oracle against them, not a title of honour.
Where the later meaning came from: Devotional and worship language that uses 'daughter(s) of Zion' as a term for the faithful, influenced by the singular 'Daughter Zion' passages such as Zechariah 9:9.
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse completed a sentence that began in verse 16: because the women of Jerusalem walk haughtily, therefore God will act against their bodies. Several features would have stood out:
- Measure for measure. The heads held high (v. 16) are struck on the crown. The display of hair and ornament ends in a scabbed, bared head (v. 24: 'baldness instead of well-set hair').
- God as the one who acts. Naming both Adonai and YHWH stresses that this is not bad luck or illness by chance. The Master of the house is passing judgment on his own household.
- Images of conquest. Shaving, stripping and exposure were what happened to people taken captive. Hearers would recognise in the verse the fate of a city taken by an enemy, which Isaiah goes on to describe in verses 25–26 (men fallen by the sword, the city gates mourning, Zion sitting on the ground).
- Social critique. Coming after the charge of oppressing the poor (3:14–15), the oracle told Jerusalem's elite that the luxury built on injustice would be stripped from the very people who wore it.
The oracle was not a general rule about women's dress. It was a specific prophetic announcement against a privileged class in a particular city at a particular time.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשִׂפַּ֣ח
wəśippaḥ · H5596B
to afflict with scab, make scabby
A rare verb built on the same root as sappaḥat, the 'scab' or 'eruption' that Leviticus 13 lists among skin conditions a priest must inspect. The opening 'and' continues the 'because…' of verse 16, so it works as 'therefore': this is the consequence of their pride.
-
אֲדֹנָ֔י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master
The title 'the Master/Sovereign'. The master of the house is the one who strikes the proud women of the house. It is paired below with God's personal name, YHWH, so both clauses name God emphatically as the one acting.
-
קָדְקֹ֖ד
qodqōd · H6936
-
בְּנ֣וֹת
bənôt · H1323G
daughters
Plural 'daughters', meaning the actual women of Jerusalem, especially the wealthy ones whose jewellery is listed in vv. 18–23. This is not the singular 'Daughter Zion' that elsewhere stands for the whole city.
-
צִיּ֑וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion
The fortified hill of Jerusalem, and by extension the capital. 'Daughters of Zion' means the women of the city of God's temple and the Davidic king, which makes their conduct a matter of the city's standing before God.
-
וַיהוָ֖ה
wayhwh · H3068G
YHWH (the LORD)
God's personal covenant name. In the Hebrew it comes before its object and verb, which stresses who acts: 'and YHWH, their pōt he will lay bare.'
-
פָּתְהֵ֥ן
pothen · H6596
forehead? / private parts? (elsewhere: socket, hinge)
Their pōt. The word is very rare and its meaning is disputed. Comparison with Akkadian pūtu ('forehead, front') and the parallel with 'crown of the head' point to the forehead or front of the head. An older tradition (KJV, ESV) reads 'private parts'. The only other use, 1 Kings 7:50, refers to door sockets.
-
יְעָרֶֽה׃
yəʿāreh · H6168
to lay bare, strip, expose
In this intensive form, the verb means to strip something down to nothing: to uncover a shield (Isa 22:6) or to raze a city to its foundations (Ps 137:7). In other forms the same root is used for exposing nakedness (Lev 20:18–19). Here it means a forced and humiliating uncovering.
Key words, in depth
שִׂפַּח śippaḥ H5596B
- Range of meaning
The verb appears only here and is clearly tied to the noun סַפַּחַת (sappaḥat), 'scab, eruption, scurf', and its variant מִסְפַּחַת (mispaḥat) in Leviticus 13:2, 6–8 and 14:56. It means to cause a scabby, scaly condition, here on the scalp (BDB: 'smite with a scab'; HALOT similar). Because baldness follows in verse 24 ('instead of well-set hair, baldness'), some interpreters think it means 'make bald'. The Vulgate reads it that way.
- Against the English
KJV and ESV have 'smite/strike with a scab'. BSB and NIV have the vaguer 'bring sores'. The Vulgate and some readers have 'make bald'. 'Sores' drops the specific link to the scaly skin conditions of Leviticus 13.
- Used elsewhere in the period
The related noun is used in the purity laws of Leviticus 13–14. A sappaḥat was one of the signs that sent someone to the priest and could, depending on how it developed, make them ritually unclean and cut them off from the community and the sanctuary. The Greek translation (LXX) seems not to have recognised the rare verb and renders it 'will humble' (tapeinōsei).
- What it does in this verse
These women carried themselves as the most presentable people in Jerusalem. Now the crown of their heads will look like the diseased scalp of Leviticus 13, the kind of skin that made a person untouchable. Their beauty becomes repugnant, and possibly ritually unclean as well. The verse does not spell out the impurity consequences, so that link is an inference.
פֹּת pōt H6596
- Range of meaning
The word is very rare. In 1 Kings 7:50 the plural pōtôt refers to the gold 'sockets' or hinges of the temple doors. In Isaiah 3:17 that sense does not fit. There are two main proposals: (1) 'forehead / front of the head', from Akkadian pūtu 'forehead, front', which many modern lexicons and commentaries follow; (2) 'private parts / vulva', the older Jewish and Reformation-era understanding, perhaps reasoning from 'socket, opening'. Strong's gloss includes 'secret part'.
- Against the English
KJV and ESV have 'secret parts'. BSB and NASB have 'foreheads'. NIV and WEB have 'scalps'. YLT has 'simplicity', which takes the word from the root pth, 'to be simple', a derivation few accept.
- How it drifted
This is a lexical uncertainty rather than drift. The English versions follow different scholarly decisions.
- Used elsewhere in the period
Akkadian pūtu ('forehead') is well attested. 1 Kings 7:50 is the only other Hebrew occurrence. The Greek renders the phrase 'their form/figure' (to schēma autōn) and the Latin 'their hair' (crinem earum), so neither ancient translation read 'private parts'.
- What it does in this verse
Read as 'forehead', the verse is a two-line picture of a head made hideous: a scabbed crown and a stripped or shaved front, matching 'baldness' in verse 24 and the removal of headbands and veils in verses 18–23. Read as 'private parts', it adds the shame of public stripping that the prophets use elsewhere for captive or adulterous women (Nah 3:5; Jer 13:22, 26; Ezek 16:37; Hos 2:3, 10). Both readings describe deep public humiliation. They differ in which part of the body is exposed.
עָרָה ʿārâ H6168
- Range of meaning
To be bare, to lay bare. In the intensive (piel) form it means to strip completely, to uncover or empty out (Isa 22:6, a shield uncovered for battle; Ps 137:7, 'raze it, raze it, down to its foundations'; Hab 3:13, laying bare from foundation to neck). In other forms it is used for exposing nakedness in sexual contexts (Lev 20:18–19) and for pouring out (Isa 53:12, 'poured out his life').
- Against the English
'Make bare' (BSB, NASB), 'lay bare' (ESV), 'make bald' (NIV, WEB), 'discover' (KJV, in its old sense of 'uncover'). 'Bald' narrows the verb to shaving, while the Hebrew word means stripping of any kind.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible, stripping and exposure are standard images of defeat and captivity, as in Isaiah 20:4, where captives are led away naked with buttocks bared. 2 Samuel 10:4 combines both humiliations from this verse: Hanun shaves David's envoys and cuts their garments to the hips.
- What it does in this verse
The verb is violent and total. God does not just remove an ornament. He strips the women down to bareness. This prepares for verses 18–24, where every item of finery is taken away, and points to the conquered city's people being exposed as captives.
בְּנוֹת צִיּוֹן bənôt ṣiyyôn H1323G / H6726
- Range of meaning
'Daughters of X' can mean the women of a place ('daughters of Jerusalem', Song 1:5) or, in the singular ('Daughter Zion'), the city itself personified as a woman. Here the plural, together with the detailed description of how they walk and what they wear (vv. 16, 18–23), points to real women, especially the upper-class women of Jerusalem.
- Against the English
BSB, KJV and YLT have 'daughters of Zion'. WEB and NIV have 'women of Zion', which makes clear these are actual women.
- How it drifted
In modern devotional use, 'daughters of Zion' often means believers in general or godly women, and that can blur the fact that this oracle is aimed at a particular group.
- Used elsewhere in the period
Isaiah uses the singular 'Daughter Zion' for the city (1:8; 10:32). Amos addresses the wealthy women of Samaria as 'cows of Bashan' who oppress the poor (Amos 4:1–3), a close 8th-century parallel.
- What it does in this verse
The verse comes right after Isaiah's charge that Jerusalem's leaders 'grind the faces of the poor' (3:14–15). The women's display is part of the wealth gained by that oppression, and judgment falls on the people who enjoyed it.
The world behind it
Jerusalem in a time of prosperity. Isaiah's early oracles come from the 8th century BC, under Uzziah, Jotham and Ahaz. These were economically strong decades for Judah's ruling class. Isaiah 3:13–15 has just charged the elders and princes with 'plundering the poor' and 'grinding the faces of the poor'. Verses 16–24 then turn to the women of those households. The 21 items of finery in verses 18–23 (anklets, headbands, crescents, perfume boxes, signet rings, festal robes and so on) show where that wealth went. Amos makes the same charge against the rich women of Samaria (Amos 4:1–3).
Shaving and stripping as humiliation. In Israel and the surrounding cultures, hair and clothing marked a person's honour. Forced shaving and uncovering were standard ways to shame someone:
- 2 Samuel 10:4: the Ammonite king shaves half the beards of David's envoys and cuts their garments 'to the hips'. The insult was treated as a cause for war.
- Deuteronomy 21:12: a captive woman shaves her head.
- Isaiah 20:4: captives of Egypt and Cush are led away 'naked and barefoot, with buttocks bared'.
- Nahum 3:5; Jeremiah 13:22, 26; Ezekiel 16:37: exposing a woman's nakedness is the image for a conquered or unfaithful city.
Skin disease and purity. The scab word in this verse comes from the vocabulary of Leviticus 13–14. There a scalp eruption sent a person to the priest and could make them ritually unclean and keep them away from the community and the sanctuary. To a Jerusalem audience, a 'scabbed crown' would have suggested not only ugliness but possible exclusion from the holy city's worship. The verse does not spell out that link, but the word would carry it.
How the translations handle it
“the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.””
- Gets right
- It follows the 'forehead' reading supported by Akkadian pūtu and by the parallel with the head.
- Loses
- 'Sores' is vague and loses the link to the 'scab' of Leviticus 13. 'Heads' flattens the specific 'crown of the head'.
“Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.”
- Gets right
- It keeps both the specific 'scab' and 'crown of the head' (qodqōd) and makes the 'therefore' connection to verse 16 explicit.
- Loses
- 'Discover' now misleads; it meant 'uncover'. 'Secret parts' is one side of a real lexical debate, presented as certain.
“therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.””
- Gets right
- It keeps 'crown of the head' and interprets the second line as being about the head, consistent with verse 24.
- Loses
- 'Bald' narrows a verb that means 'strip or lay bare' to shaving only. The present tense 'brings' obscures the future sense.
“The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order and the specific 'scabbed'.
- Loses
- 'Simplicity' derives pōt from the root 'to be simple', a derivation almost no lexicon accepts, and the line becomes nearly unintelligible.
“…strike with a scab … lay bare their secret parts…”
- Gets right
- 'Strike with a scab' and 'lay bare' are precise renderings of both verbs.
- Loses
- It follows the 'secret parts' interpretation, which many modern lexicons doubt. A footnote is the only signal of the alternative.
“…bring sores … make their scalps bald…”
- Gets right
- Easy to read, and 'women of Zion' makes clear that these are real women.
- Loses
- Like BSB, 'sores' loses the precise 'scab'. 'Bald' narrows 'lay bare'.
“…make their foreheads bare…”
- Gets right
- Literal and follows the 'forehead' reading. It renders the first clause as afflicting the scalp with scabs, which keeps the specific word.
- Loses
- 'Foreheads' is presented with no indication that the meaning is uncertain.
“…Paraphrases the second line as the LORD making them bald.…”
- Gets right
- It conveys the shaved-head humiliation clearly, in line with verse 24.
- Loses
- It drops 'crown of the head' and the stripping verb, and turns a disputed word into a single plain interpretation.
Text and manuscripts
Hebrew text. The consonantal Hebrew is stable, with no significant variants affecting meaning. The trailing ס (setumah) is a scribal paragraph marker. It closes the verse 16–17 unit before the prose list of finery begins in verse 18. In Isaiah, Hebrew manuscripts sometimes swap Adonai and YHWH, but this does not change the sense here.
Septuagint (Greek). 'And God will humble the leading daughters of Zion, and the Lord will uncover their form (to schēma autōn).' The translator seems not to have known the rare verb śippaḥ and rendered it with the general 'humble'. 'Leading' (archousas) may reflect a different reading of qodqōd, the 'crown/top', as 'chief'. Schēma ('appearance, figure') suggests the translator did not read 'private parts'.
Vulgate (Latin). Decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit: 'The Lord will make bald the crown of the daughters of Zion, and the Lord will lay bare their hair.' Jerome reads both lines as about the head and takes śippaḥ as 'make bald'.
Lexical note on the supplied data. The supplied gloss for פֹּת is 'hinge', its sense in 1 Kings 7:50. The contextual gloss 'forehead' reflects the modern Akkadian-based interpretation. Neither 'hinge' nor 'forehead' is certain, and the 'private parts' reading (Strong's, KJV, ESV) remains a live option. See the debates.
Where scholars differ
What does pōt (פֹּת) mean: forehead, or private parts?
-
Forehead / front of the head
Akkadian pūtu means 'forehead, front'. The verse's two lines are parallel, so pōt would match 'crown of the head' (qodqōd). Verse 24 announces 'baldness instead of well-set hair', and verses 18–23 strip head ornaments such as headbands, crescents and veils. Neither the Greek ('form') nor the Latin ('hair') reads it as genitals. BSB, NASB, NIV and WEB follow some form of this view.
-
Private parts
This is the older traditional understanding. It may reason from the sense 'socket, opening' (1 Kgs 7:50). The verb ʿārâ is used elsewhere for exposing nakedness (Lev 20:18–19), and the prophets regularly picture conquered women or cities as stripped (Isa 20:4; Jer 13:22, 26; Nah 3:5; Ezek 16:37). KJV, ESV and other versions keep this reading.
Does śippaḥ mean 'afflict with scabs' or 'make bald'?
-
Afflict with scab / scurf
Its root clearly matches sappaḥat, 'scab, eruption', in Leviticus 13:2 and 14:56. Standard lexicons (BDB, HALOT) and most English versions take it this way.
-
Make bald
The Vulgate's decalvabit, together with the baldness of verse 24 and the general head imagery. Some interpreters see scalp disease and hair loss as one condition, so the two senses may overlap.
Is the judgment literal (disease, captivity) or a figure for the city's fall?
-
Concrete fate of real women
The plural 'daughters' and the detailed list of clothing and jewellery point to real upper-class women. Verses 25–26 describe the men falling in war, which would leave these women as captives or destitute widows.
-
The women stand for Jerusalem
Verse 26 moves to the city personified as a woman sitting on the ground, and the prophets often speak of Jerusalem as a woman. The women's fate pictures the city's fall. The two views are compatible.
Sources
- BDB s.v. שׂפח, פֹּת, עָרָה
- HALOT s.v. שׂפח, פֹּת I/II, ערה
- Strong's Concordance H5596, H6596, H6168, H6936
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 3:17
- Vulgate Isaiah 3:17
- Leviticus 13–14 (sappaḥat, mispaḥat); 2 Samuel 10:4; Isaiah 20:4; Amos 4:1–3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…