Isaiah Chapter 3 Read as one passage

Isaiah 3:18–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents; 19their pendants, bracelets, and veils; 20their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms; 21their signet rings and nose rings; 22their festive robes, capes, cloaks, and purses; 23and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls. 24Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.

What the first hearers heard

To Jerusalem's 8th-century elite this was a public humiliation. A prophet stood up and named, item by item, the luxury goods of the city's leading women. He tied them to wealth extorted from the poor (3:14–15) and to an arrogant public display (3:16), and announced that the LORD himself would strip it all off them, as soldiers strip captives.

Several things would have registered:

  • Exact reversal. The jingle they paraded with (v. 16) is the first thing to go (v. 18). The punishment fits the display point for point.
  • Who does it. The verb's subject is the Lord. Conquest would be the means, but the stripping is God's act on his own city, the "removing of the alloy" promised in 1:25.
  • What "beauty" really is. Calling the jewelry their tipʾeret ("splendor") prepares for 4:2, where true splendor comes back as something the LORD causes to grow among a purified remnant. Hearers were being taught to tell borrowed, extorted glory from the glory God gives.
  • A long catalogue as rhetoric. Reading out twenty-one items (vv. 18–23) has a mocking, inventory-like effect, like an auctioneer's list of seized goods. It makes the coming loss concrete and total.

From the study of Isaiah 3:18.

Verse by verse

  1. 18In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;

    On that day, the day the LORD has already announced for his reckoning with proud Jerusalem, the Lord, Zion's real Master, will with his own hand take off and put aside all the splendor these women have been parading, their beauty and their boast. The list starts at the feet: the ankle-bangles whose jingle announced them as they swayed through the streets (v. 16 has just mocked that sound, and Isaiah's word for the anklets repeats it). Next come the head-ornaments. The word occurs nowhere else; it may mean bands across the forehead or, as many think, little sun-shaped discs. Last come the "little moons": crescent pendants of gold or silver, the kind of costly, partly protective charm that hung even on royal necks and royal camels.

    This verse opens a catalogue of twenty-one items that runs to v. 23. It is the inventory of what a conqueror takes from a captured city's wealthiest women. The word for their "beauty" (tipʾeret) is chosen on purpose: in the next chapter (4:2) the same word comes back, but then the beauty and glory of the survivors will be what the LORD grows, not what they wore.

    Full study →
  2. 19their pendants, bracelets, and veils;

    Verse 18 supplies the verb that governs this line: "In that day the Lord will take away…" Verse 19 continues the list of what he will remove:

    "…the drop-shaped pendants, the bracelets, and the light, fluttering veils."

    In Hebrew, each item has its own "the" and is joined by "and". All three words end in the same feminine plural sound, -ôt: haneṭîpôt, wehaššêrôt, wehārəʿālôt. The result sounds like a clerk reading an inventory, item by item, or a list of plunder being counted off. The words describe a real picture: drops of gold or silver hanging from the ears, rings around the wrist and arm, and fine veils moving as the wearer walked. This verse is part of a list of about twenty-one items (vv. 18–23), the longest list of women's finery in the Hebrew Bible. The size of the list is the point. In Isaiah's day this wealth was worn on the body as a public sign of rank. And the Lord himself is the one who will strip all of it away.

    Full study →
  3. 20their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;

    Not studied yet. Study this verse

  4. 21their signet rings and nose rings;

    Isaiah 3:21 sits in the middle of a long list (3:18–23) that hangs on one verb in verse 18: "In that day the Lord will take away…" Each item is an object of that taking away. This verse adds two:

    …the rings — the seal-rings with their engraved stones — and the gold rings worn in the nose.

    The first word most likely means a signet or seal ring: an engraved stone set in a ring and pressed into clay as one's personal mark on contracts and property. It was jewellery that also said I have standing, I own things, my name carries weight. The second is the nose ring, the gold ornament that in Israel's stories was a bride's gift (Rebekah in Genesis 24; Jerusalem as God's bride in Ezekiel 16). Together they stand for wealth, legal and social status, and the favour lavished on the women of Jerusalem's upper class. Isaiah lists them one by one, like an inventory read out before everything is confiscated. Verse 24 then gives the reversal: rot instead of perfume, a rope instead of a sash, baldness instead of styled hair, branding instead of beauty.

    Full study →
  5. 22their festive robes, capes, cloaks, and purses;

    Not studied yet. Study this verse

  6. 23and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.

    The verse is the last line of an inventory. Verse 18 opens it with "In that day the Lord will take away…", and every noun through v. 23 is something he removes. Read in full: the Lord will strip away the polished bronze hand mirrors (or, as the earliest Greek translators understood it, the sheer see-through gowns), the wraps of fine linen, the wound cloth turbans that marked their rank, and the broad thin mantles they draped over head and body.

    Each item is a sign of wealth and social standing worn on the body: costly fabric, prestige headgear, the tools of careful self-presentation. The list ends with outer wraps, things that cover. That sets up the reversal that follows at once. Instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame (v. 24). The women of Jerusalem's upper class, who wore their families' prosperity, will be left exposed and uncovered, as captives were in the ancient world. Several of these words are rare and their exact meaning is uncertain. Still, the overall picture of luxury goods confiscated is clear.

    Full study →
  7. 24Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.

    And this is how it will turn out: where there was the scent of costly balsam, there will be the reek of rot. Where there was an ornamental sash, there will be a rope, the kind captives are tied with. Where there was hair set and curled like a goldsmith's piece, there will be a shaved, bare scalp, the head of a mourner. Where there was a rich festal robe, there will be a wrap of scratchy goat-hair sackcloth cinched around the waist. Even the verb stays the same: they will still be "girded", but now for a funeral. And last of all, a brand burned into the skin instead of beauty, the mark of a slave where loveliness used to be. (An ancient manuscript from Qumran reads the final clause as "for instead of beauty, shame.")

    The verse is five sharp exchanges, each one "instead of", each taking a luxury from the catalogue in verses 18–23 and swapping it for its humiliating opposite. Smell, waist, head, body, and finally skin and beauty itself: the stripping moves inward. The last clause flips the word order, so the verse ends on the word beauty, the thing that is gone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    bravery (KJV)

    tipʾeret

    What we hear
    Courage, boldness.
    What they heard
    Splendor, beauty, showy adornment, and the pride taken in it. In 1611 English, "bravery" could mean fine, ostentatious dress, which is what the Hebrew means.
  • in v18

    round tires like the moon (KJV)

    śahărōnîm

    What we hear
    Wheels or tires shaped like the moon.
    What they heard
    Crescent-shaped pendants, "little moons". "Tire" is an old short form of "attire", meaning a headdress or ornament.
  • in v18

    In that day

    bayyôm hahûʾ

    What we hear
    Often heard as the final end of the world or a distant end-times event.
    What they heard
    The coming day when the LORD acts against Judah's pride (Isa 2:11–20). Here it is concretely the humiliation of Jerusalem's elite through conquest and exile, a judgment within history, which Isaiah's hearers would have expected to see.
  • in v19

    mufflers (KJV, YLT)

    rəʿālôt

    What we hear
    A thick winter scarf, or the part of a car that quiets the exhaust.
    What they heard
    Light, probably fluttering veils or scarves worn by wealthy women as fashionable dress. In 1611, "muffler" meant a wrap or kerchief covering the lower face and neck.
  • in v19

    veils

    rəʿālôt

    What we hear
    A head or face covering worn for religious modesty.
    What they heard
    An expensive, decorative textile listed among jewelry, perfume boxes and charms, part of a display of status. Nothing in the passage presents it as a modesty garment.
  • in v19

    chains (KJV)

    neṭîpôt

    What we hear
    Linked metal chains such as necklaces.
    What they heard
    "Drops": drop-shaped pendants or earrings. The word comes from the verb "to drip".
  • in v23

    glasses (KJV)

    gillayonim

    What we hear
    Eyeglasses or drinking glasses.
    What they heard
    Probably polished bronze hand mirrors (or possibly sheer garments). Glass mirrors did not exist in Isaiah's world.
  • in v23

    tiaras (BSB, WEB, NIV)

    tseniphot

    What we hear
    Jewelled metal crowns like those worn by princesses or brides.
    What they heard
    Cloth wound into a turban, the same kind of headdress worn by priests and kings as a sign of dignity.
  • in v23

    veils / vails (ESV, KJV, YLT)

    redidim

    What we hear
    A face covering, like a bridal veil.
    What they heard
    A large, thin outer wrap draped over head and body, closer to a mantle or shawl.
  • in v24

    girdle (KJV)

    ḥăgôrāh

    What we hear
    A tight elastic women's undergarment shaping the waist and hips.
    What they heard
    An outer belt or sash worn around the waist, here a decorative, fashionable one.
  • in v24

    baldness

    qorḥāh

    What we hear
    Natural hair loss from age or genetics.
    What they heard
    A head deliberately shaved or stripped bare as a sign of mourning, disgrace or captivity.
  • in v24

    stomacher (KJV)

    pətîgîl

    What we hear
    Either unknown, or a 17th-century European dress panel; it sounds like something worn over the stomach.
    What they heard
    A costly robe or festal garment; the exact meaning of the Hebrew is uncertain.
Every word
  1. בַּיּ֨וֹם

    bayyôm · H3117

    in the day · v18

    With the following word it forms Isaiah's set phrase "in that day", pointing to the coming day when the LORD acts in judgment (see 2:11, 2:17, 2:20). Here it ties the stripping of the women's jewelry to that same day of reckoning.

  2. הַה֜וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v18

    The pronoun "he/it" used as a pointer, "that (day)". It marks the day as a specific, already-announced moment, not a vague someday.

  3. יָסִ֣יר

    yāsîr · H5493

    he will remove, take off · v18

    Literally "he will make (it) turn aside". It is the ordinary verb for taking off something worn, as when Pharaoh took off his signet ring (Gen 41:42). The Lord personally strips the ornaments off. Isaiah used the same verb in 1:25 for removing the impurities from metal.

  4. אֲדֹנָ֗י

    ʾădōnāy · H136

    Lord, Master · v18

    The title "my Lord / the Sovereign", used of God as owner and master. The one who strips the women is the true Lord of Zion, not their husbands or the elite households they belong to.

  5. אֵ֣ת

    ʾēt · H853

    [direct object marker] · v18

    A grammatical marker with no English equivalent. It flags "the beauty..." as the thing being removed.

  6. תִּפְאֶ֧רֶת

    tipʾeret · H8597

    beauty, splendor, glory, pride · v18

    "The beauty/splendor of..." Grammatically it is bound to the first item, but in effect it heads the whole catalogue that runs to v. 23: all the adornment that was their display and their boast. The same word returns in 4:2, where the LORD's own "Branch" becomes Israel's beauty in place of this.

  7. הָעֲכָסִ֛ים

    hāʿăkāsîm · H5914

    anklets, ankle-bangles · v18

    Ankle rings that jingled when the wearer walked. It echoes v. 16, where the women "jingle with their feet" (the related verb). The sound they used to draw attention is the first thing taken away.

  8. וְהַשְּׁבִיסִ֖ים

    wəhaššəbîsîm · H7636

    headbands (uncertain) · v18

    This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. The traditional sense is a headband or hair-net (KJV "cauls"). Many modern scholars think it means small sun-shaped discs, a natural partner to the "little moons" that follow.

  9. וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃

    wəhaśśahărōnîm · H7720

    crescents, little moons · v18

    Crescent-shaped pendants, literally "little moons". Elsewhere they hang on the necks of Midianite kings' camels and are worn by the kings themselves (Judg 8:21, 26). They were valuable, widely worn and often thought to protect the wearer.

  10. הַנְּטִיפ֥וֹת

    hanneṭîpôt · H5188

    pendant, drop (ornament) · v19

    Literally "the drops". It comes from the verb meaning to drip. These are drop-shaped ornaments, most likely earrings or pendants hanging from the ears or a necklace. The word "the" marks them as known items, as if someone were reading out an inventory.

  11. וְהַשֵּׁיר֖וֹת

    wehaššêrôt · H8285

    bracelet, arm ring · v19

    "And the bracelets". The word is rare. It probably means a ring or band worn on the wrist or arm, possibly twisted or chain-like. Like the other items, it is a piece of precious metal on the body.

  12. וְהָֽרְעָלֽוֹת׃

    wehārəʿālôt · H7479

    veil · v19

    "And the veils". This word appears only here in the Bible. It probably comes from a root meaning to quiver or flutter, so it suggests a light, flowing veil or scarf that moved as the wearer walked. In this list it is an expensive fashion item, not a sign of modesty.

  13. הַטַּבָּע֖וֹת

    haṭṭabbāʿôt · H2885

    ring, signet ring · v21

    "The rings", with the article like every item in the list. In a list of women's jewellery it most likely means finger rings, and probably seal rings: a ring carrying an engraved stone that could be pressed into clay as a personal signature.

  14. וְנִזְמֵ֥י

    wənizmê · H5141

    ring (for ear or nose) · v21

    "And the rings of". The word nezem on its own can mean an earring or a nose ring, so Isaiah ties it to the next word to make clear he means the ring worn in the nose.

  15. הָאָֽף׃

    hāʾāp · H639

    nose, nostril; (by extension) anger · v21

    "The nose", meaning the body part. The same word often means "anger" (from the image of flaring nostrils), but here it only tells us where the ring is worn.

  16. וְהַגִּלְיֹנִים֙

    wehaggilyonim · H1549

    tablet, smooth sheet; here mirrors (or sheer garments) · v23

    A flat, smooth surface. The traditional reading is polished bronze hand mirrors. The Greek translators took it as see-through garments. Either way it is a luxury item a wealthy woman would own, and the Lord will take it away (v. 18).

  17. וְהַסְּדִינִ֔ים

    wehassedinim · H5466

    linen wrap, linen garment · v23

    A large rectangle of fine linen worn as a wrap or body garment. It was costly enough to be a wager prize (Judges 14:12) and a trade good (Proverbs 31:24). In this list it stands for expensive imported or high-grade cloth.

  18. וְהַצְּנִיפ֖וֹת

    wehatseniphot · H6797

    turban, wound headdress · v23

    Cloth wound around the head. The same word is used for a high priest's or king's turban (Zechariah 3:5; Isaiah 62:3), so it carried a sense of dignity and status. It was a wrapped cloth, not a metal crown.

  19. וְהָרְדִידִֽים׃

    weharedidim · H7289

    wide wrap, mantle, veil · v23

    A large, thin outer wrap draped over head and body. In Song of Songs 5:7 the watchmen pull one off the woman. It closes the inventory of 21 items that the Lord will strip away.

  20. וְהָיָה

    wəhāyāh · H1961

    and it will be · v24

    The usual prophetic opening for a coming event: 'And it will come about…'. It marks what follows as the fixed result of the judgment announced in 3:16–17.

  21. תַחַת

    taḥat · H8478

    instead of, in place of · v24

    Literally 'under', here 'in exchange for'. Repeated five times, it drives the whole verse: each luxury is swapped for its humiliating opposite.

  22. בֹּשֶׂם

    bōśem · H1314

    balsam, spice, perfume · v24

    Expensive imported aromatic oil or spice, the scent of wealth, royalty and seduction (Song of Songs, 1 Kings 10:10). It heads the list because it reaches people before the woman does.

  23. מַק

    maq · H4716

    rottenness, decay · v24

    The smell of something rotting: festering wounds, unwashed bodies, corpses. Elsewhere only in Isa 5:24. The perfumed body becomes a decaying one.

  24. חֲגוֹרָה

    ḥăgôrāh · H2290

    belt, sash · v24

    A decorative waist sash. Worn by fashionable women it was ornament as much as function; compare the sashes listed in 3:20.

  25. נִקְפָּה

    niqpāh · H5364

    rope · v24

    Occurs only here. Most lexicons take it as 'rope, cord' (from a root meaning 'go around'). The picture is a rough cord, perhaps the rope by which captives were tied and led. KJV's 'rent' (a tear) takes it from a different root.

  26. מַעֲשֶׂה

    maʿăśeh · H4639

    work, workmanship · v24

    'A work of…': the hair is presented as a crafted product, the work of skilled hands.

  27. מִקְשֶׁה

    miqšeh · H4748

    artfully arranged hair · v24

    Related to the word for hammered or turned metalwork (the tabernacle lampstand, Exod 25:31). Here it means an elaborate hairstyle: curls, braids, ringlets, set and shaped like a jeweller's piece.

  28. קָרְחָה

    qorḥāh · H7144

    baldness, shaved head · v24

    Not natural hair loss but a shaven or torn-out scalp, the sign of mourning for the dead (Isa 15:2; 22:12; Amos 8:10; Mic 1:16), and also of disgrace and captivity. It echoes 3:17, where the LORD strikes the crown of their heads.

  29. פְּתִיגִיל

    pətîgîl · H6614

    rich robe (meaning uncertain) · v24

    Occurs only here and its exact sense is unknown. Context requires a costly, probably wide or festive garment. KJV guessed 'stomacher' (a decorative chest panel).

  30. מַחֲגֹרֶת

    maḥăgōret · H4228

    a girding, wrap · v24

    From the same root as 'sash' earlier in the verse (ḥ-g-r, 'gird'). The play is pointed: the woman will still be 'girded', but now with sackcloth.

  31. שָׂק

    śāq · H8242

    sackcloth · v24

    Coarse cloth, usually of dark goat hair, worn around the waist next to the skin in mourning, fasting and disaster. The fine robe gives way to the clothing of a funeral or a ruined city.

  32. כִּי־

    kî · H3587

    branding, burn-mark · v24

    The supplied data reads this as a rare noun 'branding' (from kāwāh, 'to burn'), the mark burned into a slave or captive. Many scholars instead read the very common word 'for/indeed' and follow the Qumran scroll, which adds 'shame' at the end. See textual notes.

  33. יֹפִי

    yōpî · H3308

    beauty · v24

    Physical loveliness, the beauty the whole wardrobe of 3:18–23 was meant to display. It is the last word of the verse, and it is what is being taken away.

The world behind it

The oracle (3:16–4:1). Isaiah, preaching in Jerusalem in the late 8th century BC, turns from the city's male leaders, who have plundered the poor ("the spoil of the poor is in your houses... grinding the faces of the poor", 3:14–15), to the women of the same elite households, "the daughters of Zion". They walk "with outstretched necks, flirting with their eyes, mincing along, jingling with their feet" (3:16). The jewelry is not a stray detail. In context it is what the wealth taken from the poor became.

What the stripping pictures. In the ancient Near East a captured city's wealth was carried off, and captive women were stripped of jewelry and fine clothes. Assyrian palace reliefs show deportees led away with few possessions. Verse 24 completes the picture: rot instead of perfume, a rope instead of a sash, baldness instead of styled hair, sackcloth instead of a rich robe, branding instead of beauty. Verse 17's exposure and v. 18's stripping describe conquest and deportation, which came first through Assyrian pressure and finally through Babylon in 586 BC.

Jewelry in that world. Anklets, sun and moon pendants, and many of the other items in vv. 18–23 are well known from archaeology across Syria-Palestine. Jewelry was portable wealth (a family's savings worn on the body), a status marker and often a protective charm. Crescent pendants in particular were linked to the moon, a major deity in the region. They may have been worn half as fashion and half for protection. The text does not say outright that they were idolatrous.

From the study of Isaiah 3:18.

Where scholars differ

in v18

What are the šĕbîsîm (the second item)?

  • Headbands or forehead bands.

    BDB and the older Jewish tradition. It fits a feet-to-head sweep in the list. It is followed by most English versions.

  • Hair-nets or netted caps.

    Rabbinic and medieval Jewish interpretation, reflected in KJV "cauls". It rests on a proposed connection with words for netting or plaiting.

  • Small sun-shaped discs or pendants ("little suns").

    A proposed link with Semitic "sun" vocabulary (šemeš / Ugaritic špš). The natural pairing with śahărōnîm, "little moons", in the same breath. Sun-disc and rosette pendants are common in the archaeology of the region. Favored by a number of modern lexicons and commentators.

in v18

Were the crescents religious or just fashionable?

  • Protective charms with astral or religious associations.

    Moon symbolism was tied to the moon god across the ancient Near East. Crescent pendants often served as protective charms. Judg 8:21, 26 shows them on foreign kings and their camels. Isaiah elsewhere condemns foreign religious practices (2:6–8).

  • Mainly status jewelry and portable wealth.

    The charge in 3:14–16 is pride and wealth gained by oppression, not idolatry. The list mixes clothing, perfume boxes, mirrors and the like, so the point is luxury as a whole. Crescent shapes were a common decorative motif.

in v18

Is the catalogue of vv. 18–23 original to Isaiah?

  • A later prose expansion.

    It shifts from poetry (vv. 16–17, 24) to prose. It opens with "in that day", a phrase often used to introduce added material. It is held by commentators such as Wildberger and Kaiser.

  • Isaiah's own deliberate inventory.

    The anklets pun directly on v. 16's "jingling". The list functions as satire, a mock inventory of seized goods. Prophets mix poetry and prose elsewhere. Defended by commentators such as Oswalt.

in v18

Literal women or personified city?

  • The actual elite women of Jerusalem.

    The concrete details of dress, walk and perfume. The parallel with the male leaders in 3:14–15. Compare Amos 4:1 and Isa 32:9–11, where elite women are addressed directly.

  • Literal women who also stand for Zion herself.

    "Daughter Zion" is Isaiah's regular image for the city (1:8). In 3:25–4:1 the subject slides into the city ("her gates"). The stripped woman is a common prophetic picture of a conquered city (Ezek 16; Nah 3:5).

in v19

Are vv. 18–23 (the catalog of finery) part of Isaiah's original oracle or a later prose expansion?

  • A later insertion.

    The catalog is prose, not poetry. It begins with "In that day", a formula often used to introduce additions, and it interrupts the poetic link between v.17 and v.24. Wildberger and other critical commentators take this view.

  • An integral part of the oracle.

    Several items in the catalog are picked up and reversed in v.24, such as the sash and the fine clothing. Long lists are a known rhetorical device in prophetic judgment speeches, and the list supports the theme of excess. Oswalt and others take this view.

in v19

What exactly were the neṭîpôt and rəʿālôt?

  • neṭîpôt were earrings, and rəʿālôt were face veils.

    Earrings are the most common drop-shaped ornament found by archaeologists. Arabic riʿl means a woman's long veil.

  • neṭîpôt were pendants on necklaces, and rəʿālôt were flowing scarves or shawls.

    The root "drip" only says "drop-shaped", not where it was worn. The root "quiver, flutter" suggests movement, which fits a long scarf or shawl as well as a face veil. Since both words occur only once or twice, certainty is not possible.

in v21

Does ṭabbaʿat here mean specifically a seal ring, or any finger ring?

  • Seal (signet) ring

    The word's root sense and likely Egyptian origin both mean "seal". Its most prominent biblical uses (Genesis 41:42; Esther 3:10; 8:8) are royal seal rings. Women's seals from Iron Age Judah show that well-off women could own and use them.

  • Finger ring in general, as jewellery

    The word also covers rings that are not seals (the tabernacle rings), and women's gold rings are listed as valuables (Exodus 35:22; Numbers 31:50). The context is a list of adornments, so plain decorative rings may be meant or included. Hence versions such as NASB's "finger rings".

in v23

What are the gilyonim: mirrors or sheer garments?

  • Polished hand mirrors.

    The basic sense of gillayon is a flat, smooth surface or tablet (Isaiah 8:1), and a polished bronze disc fits that. The Vulgate (specula) and traditional Jewish interpretation read 'mirrors'. Bronze mirrors were common luxury items in the region and are mentioned in Exodus 38:8. Followed by KJV, BSB, ESV, NIV, NASB.

  • Sheer, see-through garments (gauze, fine papyrus-like or thin linen fabric).

    The Septuagint has 'transparent Laconian garments'. The word stands next to sadin (linen) and a run of clothing terms, and a link with the root g-l-h ('uncover, reveal') is possible. Some modern commentators and versions (e.g. NRSV) follow this reading.

in v24

Does the last clause mean 'branding instead of beauty' or 'for instead of beauty, shame'?

  • Masoretic noun reading: 'a brand instead of beauty'.

    Fits the noun–noun pattern of the four preceding clauses; a root kāwāh 'burn' exists and is productive (kĕwîyyāh, Exod 21:25); slave-marking is attested in the ancient Near East and fits a deportation scene.

  • Particle 'for' plus Qumran 'shame'.

    1QIsaᵃ explicitly has בשת; kî as 'for/indeed' is extremely common while the noun is unique here; 'shame' is the natural opposite of honour-displaying beauty.

in v24

Who are the 'daughters of Zion' being addressed?

  • The actual elite women of Jerusalem.

    The detailed, concrete catalogue of jewellery and garments in 3:18–23 and the description of their walk and gaze in 3:16.

  • Zion/Jerusalem personified as a woman.

    Verse 25 switches to second-person feminine singular ('your men… your warriors'), and 3:26 pictures 'her gates' mourning; city-as-woman is a common prophetic image. Many commentators hold both levels together.

in v24

What is niqpāh: 'rope' or 'tear'?

  • Rope or cord (most modern lexicons and translations).

    Derived from nāqap 'to go around', fitting something tied around the waist in place of a sash.

  • A rent or tear (KJV).

    Derived from a homonymous nāqap 'to strike off, cut away' (Isa 10:34), suggesting torn clothing as in mourning.

Sources
  • BDB s.v. תִּפְאָרָה, עֶכֶס, שָׁבִיס, שַׂהֲרוֹן, סוּר
  • HALOT s.v. שָׁבִיס, שַׂהֲרוֹן, עֶכֶס
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Elizabeth E. Platt, "Jewelry of Bible Times and the Catalog of Isa 3:18–23," Andrews University Seminary Studies 17 (1979)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:16–24
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 3:18; Vulgate Isa 3:18
  • Supplied interlinear source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נְטִיפָה, שֵׁרָה, רְעָלָה
  • HALOT s.v. נְטִיפָה, שֵׁרָה, רְעָלָה
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3:16–26
  • Judges 8:26 (parallel use of neṭîpôt with śahărōnîm)
  • HALOT s.v. טַבַּעַת (Egyptian loanword, "seal ring")
  • BDB s.v. טַבַּעַת; נֶזֶם; אַף
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 3:18–23
  • N. Avigad and B. Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals (1997)
  • P. J. King and L. E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on jewellery and seals
  • Vulgate, Isaiah 3:21
  • HALOT s.v. גִּלָּיוֹן, סָדִין, צָנִיף, רְדִיד
  • BDB s.v. גִּלָּיוֹן, סָדִין, צָנִיף, רְדִיד
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 3:16–4:1
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on 3:16–4:1
  • Elizabeth E. Platt, 'Jewelry of Bible Times and the Catalog of Isa 3:18–23', Andrews University Seminary Studies 17 (1979)
  • Septuagint, Isaiah 3:18–23
  • Vulgate, Isaiah 3:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3
  • BDB s.v. מַק, מִקְשֶׁה, נִקְפָּה, פְּתִיגִיל, כִּי (burning)
  • HALOT s.v. נִקְפָּה, פְּתִיגִיל, קָרְחָה, כִּי II
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 3:24
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 3:24
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:16–4:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.