Ezekiel Chapter 16 Read as one passage

Ezekiel 16:10–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of fine leather. I wrapped you in fine linen and covered you with silk. 11I adorned you with jewelry, and I put bracelets on your wrists and a chain around your neck. 12I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown upon your head. 13So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen.

What the first hearers heard

For exiles in Babylon who still assumed Jerusalem and its temple were safe, this verse was part of a deliberately uncomfortable retelling of their own history.

  • Everything she had was a gift. Every verb in the verse has God as subject. Jerusalem's wealth, beauty and standing, along with her temple and her holiness, did not come from her ancestry ('your father was an Amorite', v. 3) or her own effort. They were clothes put on a naked foundling.
  • She was dressed as a bride and a queen. The coloured cloth, sandals, linen and costly fabric would call up a royal wedding (compare Psalm 45). The covenant between God and his people is pictured as a marriage, with the husband fully meeting his duty to clothe his wife.
  • She was dressed in holy things. A priestly audience would hear tabernacle materials in the list. The city was clothed in the stuff of God's own dwelling.
  • The set-up for indictment. The verse is not mainly meant to comfort. Ezekiel builds up the gifts so that their misuse lands with full force. She makes colourful shrines from her garments (v. 16), covers idols with her embroidered clothes (v. 18), and is finally stripped naked before her lovers (vv. 37–39). The splendour of verse 10 measures her ingratitude. Even so, the chapter ends with God remembering his covenant and establishing an everlasting one (vv. 60–63).

From the study of Ezekiel 16:10.

Verse by verse

  1. 10I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of fine leather. I wrapped you in fine linen and covered you with silk.

    God is speaking to Jerusalem, pictured as a baby girl thrown out at birth whom he rescued, raised and then married (vv. 4–8). Having washed off her blood and anointed her with oil (v. 9), he now dresses her himself, piece by piece, like a bridegroom fitting out his bride:

    "I dressed you, as one invests someone with a new station, in many-coloured patterned cloth. I put sandals on your feet made of tachash, the rare leather otherwise known only as the covering of my own sanctuary. I bound fine white linen around you, most likely as a head-wrap, the way priests' headbands are bound on. And I covered you, as I covered your nakedness when I took you as my wife, with meshi, a fabric so fine and costly that we no longer know exactly what it was."

    Every verb has God as its subject: I clothed, I shod, I bound, I covered. The girl who had been left naked and barefoot in a field (vv. 4–7) now wears the wardrobe of a queen, and the materials read almost like the tabernacle's inventory: coloured work, tachash leather, fine linen. She is dressed in wealth and in holiness. Ezekiel's hearers would also catch where this is going. A few verses later she takes these very garments to deck out shrines and to cover idols (vv. 16–18). The lavishness of the gift is what makes the betrayal so damning.

    Full study →
  2. 11I adorned you with jewelry, and I put bracelets on your wrists and a chain around your neck.

    "And I adorned you, I hung ornament upon ornament on you. With my own hands I set bangles on your wrists and a necklace around your throat."

    The speaker is the LORD and the "you" is a woman: Jerusalem, pictured in this chapter as a baby girl left to die in a field on the day she was born (vv. 4–5). He found her, kept her alive, and when she grew up he married her ("I spread the corner of my garment over you… I entered into a covenant with you… and you became mine," v. 8). Verses 9–13 are one unbroken run of "and I…" verbs: I bathed you, I anointed you, I clothed you, I shod you, I wrapped you, I covered you, I adorned you, I put…, I put… She does nothing in these verses. Everything she has is given to her.

    The Hebrew doubles the idea, "I ornamented you with ornament," to stress how much he gave. Then it names the pieces. The bracelets and (in the next verse) the nose-ring deliberately echo Rebekah's betrothal, "I put the ring on her nose and the bracelets on her hands" (Gen 24:47), so the first hearers would recognise bride-gifts. The necklace word is very rare. Its only other appearance is the gold chain Pharaoh hung on Joseph's neck when he raised him to power (Gen 41:42), so the gifts also signal promotion to royal honour, which v. 13 states openly: "you became fit for royalty."

    This is the high point before the fall. The next verses use the same imagery against her: she "trusted in her beauty" (v. 15) and turned "my gold and my silver" into idols (v. 17). The ornaments were his before they were hers.

    Full study →
  3. 12I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown upon your head.

    "And then I myself set a gold ring in your nose, the kind of ring a chosen bride receives, and hung round gold rings from both your ears, and placed on your head a crown of splendor, a circlet of glory and honour that marked you as a bride and a queen."

    The verse continues a step-by-step list of what God says he did for Jerusalem, whom Ezekiel pictures as a baby girl left to die in a field (16:4–6). God rescued her, and when she grew up he took her in marriage (16:8). After that he washed her, anointed her and dressed her (16:9–10). Now he puts jewellery on her, starting with the nose and ears and ending with the crown on her head. Each verb has God as the subject: I put, I gave. Nothing she wears is her own.

    The nose ring recalls the gift Abraham's servant put on Rebekah's nose when he chose her as a bride for Isaac (Genesis 24:47). The earrings are the costly round gold kind that appear in treasure lists. The crown of splendor ('ateret tif'eret) is about more than looks: it is glory, dignity, something to be proud of. The next verse says she "rose to royalty".

    This list is the setup for what follows. The same "splendor" is what she later trusts in (16:15) and melts down to make idols (16:17), and her lovers will strip it from her (16:39). The verse shows how much she was given, so that the betrayal is clear and shocking.

    Full study →
  4. 13So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen.

    "And you put on your jewellery, gold and silver, and your attire was Egyptian fine linen, a rare costly fabric, and richly coloured cloth. The finest wheat, honey and olive oil were your daily food. You grew beautiful, utterly beyond measure, and you rose all the way to royal rank."

    This verse is the summary and high point of God's account of what he did for Jerusalem, pictured as a baby girl thrown out in a field to die (vv. 4–5). He found her, made her live, married her (v. 8), washed and anointed her (v. 9), dressed her (v. 10) and covered her in jewellery (vv. 11–12). Now the result is spelled out:

    • Wealth: gold and silver, which God will later call "my gold and my silver" (v. 17).
    • Clothing: three kinds of luxury cloth. They are the wardrobe of a queen, and they are also the fabrics of the tabernacle. The middle one (meshi) is so rare a word that its exact meaning is lost.
    • Food: the foods come first in the sentence for emphasis. Fine flour and oil are the grain offering of the altar, and honey is the sweetness of the promised land. She ate what kings and God's altar received.
    • Beauty: "exceedingly, exceedingly", the same phrase used for God's promise to multiply Abraham.
    • Status: she "advanced to kingship". The foundling became a queen.

    Every item is a gift. The next verse makes the point directly: her beauty was perfect "because of my splendour that I had put on you" (v. 14). The verse is built to be reversed. In vv. 15–19 she uses each gift (the gold, the embroidered cloth, the flour, oil and honey) for idols. In v. 39 her lovers strip her and take the jewels, leaving her as naked as the day she was found (v. 7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    badgers' skin (KJV, YLT)

    tachash

    What we hear
    The hide of a European badger, a small burrowing mammal, which seems an odd material for a bride's sandals.
    What they heard
    A rare, prestigious leather associated with the tabernacle covering. The animal or treatment is unknown. Leading proposals are a sea mammal (dugong or dolphin) or leather dyed a specific colour.
  • in v10, v13

    silk

    meshi

    What we hear
    Chinese silk, the familiar shiny fabric made from silkworms.
    What they heard
    An extremely fine and costly fabric of unknown identity. The Greek translators took it as a delicate, hair-fine weave. Silk is possible but far from proven.
  • in v12

    a beautiful crown

    'ateret tif'eret

    What we hear
    A pretty crown, a nice-looking ornament. 'Beautiful' sounds purely visual, and 'crown' points only to a king.
    What they heard
    A crown of splendor or glory: a circlet that gave honour and status, fitting both a bride and a queen. Tif'eret also carries 'pride' or 'boast', and that sets up her later trust in her own beauty (16:15).
  • in v12

    a jewel on thy forehead (KJV)

    nezem 'al-appekh

    What we hear
    A jewel or pendant worn on the forehead.
    What they heard
    A ring in the nose. This is the betrothal-style nose ring given to Rebekah in Genesis 24:47.
  • in v13

    fine flour

    solet

    What we hear
    Ordinary white baking flour.
    What they heard
    Top-grade wheat flour used for royal tables and for the altar's grain offerings. It was a mark of luxury and closely tied to worship.
  • in v13

    prosper into a kingdom (KJV)

    tsalach le-melukhah

    What we hear
    She became wealthy, or grew into a nation or territory.
    What they heard
    She advanced to royal rank: the foundling was raised to the status of a queen.
Every word
  1. וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ

    va'albishekh · H3847

    to clothe · v10

    "And I clothed you": the causative form of the verb 'to wear', meaning to dress someone else. It is the verb used when Pharaoh dresses Joseph in linen and when Moses dresses Aaron for priesthood, so it carries a sense of being formally given a new rank. The 'you' is feminine: the woman Jerusalem.

  2. רִקְמָ֔ה

    riqmah · H7553

    embroidery, multicoloured work · v10, v13

    Cloth worked in several colours, by needlework or patterned weaving. It was the dress of brides and royalty and the stuff of costly war spoil, so the foundling who was once naked now wears festival colours.

  3. וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ

    va'en'alekh · H5274B

    to shoe, put sandals on · v10

    "And I shod you": a verb made from the noun 'sandal'. Going barefoot marked poverty, mourning or captivity, so putting sandals on her marks a free woman of standing.

  4. תָּ֑חַשׁ

    tachash · H8476

    tachash leather · v10

    A rare and costly leather. Apart from this verse it appears only as the outer covering of the tabernacle (Exodus 25–26; Numbers 4). Which animal it came from, or what colour or treatment is meant, is uncertain. What the word clearly signals is luxury, and a link to the sanctuary.

  5. וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ

    va'echbeshekh · H2280

    to bind, wrap, tie on · v10

    "And I bound/wrapped you": the verb for tying something on. It is used for binding priestly headbands (Exodus 29:9; Leviticus 8:13) and for binding on a turban (Ezekiel 24:17), so it most likely means a linen head-wrap here. A sash is the other possibility.

  6. בַּשֵּׁ֔שׁ

    bashshesh · H8336B

    fine linen · v10, v13

    "With fine linen": high-grade, often bleached-white linen, a word borrowed from Egyptian. It is the cloth of the tabernacle curtains, the priests' garments and Joseph's robe of office.

  7. וַאֲכַסֵּ֖ךְ

    va'akhassekh · H3680

    to cover · v10

    "And I covered you": the same verb as verse 8, 'I covered your nakedness'. Covering a woman was the husband's act of protection and claim. In verse 18 the verb returns when she 'covers' idols with these same garments.

  8. מֶֽשִׁי׃

    meshi · H4897

    a costly fine fabric (traditionally 'silk') · v10, v13

    A precious, very fine material, found only here and in verse 13. 'Silk' is a medieval Jewish guess. The Greek translators understood it as a delicate fabric as fine as hair. All anyone can say for sure is that it was rare and expensive.

  9. וָאֶעְדֵּ֖ךְ

    wāʾeʿdēk · H5710B

    to adorn, deck out · v11, v13

    "And I adorned you." God is the subject; the 'you' is feminine singular: Jerusalem pictured as a young woman. It continues a long chain of 'and I…' verbs (vv. 9–13) where God does everything and she does nothing.

  10. עֶ֑דִי

    ʿedî · H5716

    ornament, jewelry · v11

    The noun comes from the same root as the verb before it: literally "I ornamented you with ornament." The doubling stresses how lavish the gift was. Singular in form, it covers jewelry in general, and the rest of the verse and v. 12 then list the pieces.

  11. וָאֶתְּנָ֤ה

    wāʾettĕnâ · H5414H

    to give, put, set · v11, v12

    "And I put / set." The extra -â ending on a past-narrative verb is a feature of later Biblical Hebrew (Ezekiel, Ezra, Nehemiah). It does not change the meaning. The verb pictures the giver placing the jewelry on her himself.

  12. צְמִידִים֙

    ṣĕmîdîm · H6781A

    bracelets, bangles · v11

    Bracelets or bangles worn on the wrist or forearm. The same word is used for the bracelets Abraham's servant put on Rebekah's hands as betrothal gifts (Gen 24:22, 30, 47).

  13. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on · v11, v12

    "On." Simple placement.

  14. יָדַ֔יִךְ

    yādayik · H3027G

    hand · v11

    "Your two hands" (a form for pairs). In Hebrew yād can cover the hand and forearm, so "wrists" (BSB) states the obvious meaning for bracelets.

  15. וְרָבִ֖יד

    wĕrābîd · H7242

    necklace, neck-chain · v11

    "And a necklace." A rare word: elsewhere in the Bible it appears only as the gold chain Pharaoh put on Joseph's neck when he made him second in Egypt (Gen 41:42). It suggests honour and high status, not just prettiness.

  16. גְּרוֹנֵֽךְ׃

    gĕrônēk · H1627

    throat, neck · v11

    "Your throat / neck." The front of the neck, where a necklace lies. Isaiah uses the same word for the proud 'daughters of Zion' who walk 'with outstretched necks' (Isa 3:16).

  17. נֶ֙זֶם֙

    nezem · H5141

    ring (nose ring or earring) · v12

    A ring worn as jewellery. The word can mean an earring or a nose ring, and the next word ('upon your nose') says which one. This is the gift Abraham's servant gave Rebekah when he picked her as a bride (Genesis 24:22, 47).

  18. אַפֵּ֔ךְ

    appekh · H639

    nose, nostril; face; anger · v12

    'Your nose'. The 'your' is feminine, because Jerusalem is pictured as a woman. The word can stretch to mean 'face' (and, by a common figure of speech, 'anger'), but with a nezem it means the nose. That is why the KJV's 'forehead' is a mistranslation.

  19. וַעֲגִילִ֖ים

    va'agilim · H5694

    and round rings, earrings · v12

    From a root meaning 'round'. These are hoop or disc earrings. The only other place the word appears is Numbers 31:50, in a list of gold valuables taken as plunder, so these are costly pieces.

  20. אָזְנָ֑יִךְ

    oznayikh · H241

    ears · v12

    'Your two ears'. Hebrew has a special 'pair' form for things that come in twos, and it is used here, so one earring for each ear. The 'your' is feminine.

  21. וַעֲטֶ֥רֶת

    va'ateret · H5850

    and a crown, circlet, wreath · v12

    Something that rings the head: a crown, diadem or wreath. Kings wore them (2 Samuel 12:30), and so did brides and grooms on their wedding day (Song of Songs 3:11). Verse 13 goes on to say she 'rose to royalty', so the crown is the high point of her rise.

  22. תִּפְאֶ֖רֶת

    tif'eret · H8597

    beauty, splendor, glory, honor; pride · v12

    Grammatically 'a crown of splendor'. It means more than 'pretty'. It is the kind of beauty that brings honour and status, something a person can rightly be proud of. Later in the chapter the same word is used for 'your beautiful things', which she melts down to make idols (16:17, 39).

  23. בְּרֹאשֵֽׁךְ׃

    beroshekh · H7218

    on your head · v12

    'On your (feminine) head'. The crown is placed last, after the ornaments for nose and ears, so the list of adornments ends at its highest point.

  24. זָהָ֣ב

    zahav · H2091

    gold · v13

    Gold jewellery: the nose ring, earrings, bracelets, necklace and crown just listed in vv. 11–12. In v. 17 she melts this same gold, which God calls 'my gold', into idols.

  25. וָכֶ֗סֶף

    vakhesef · H3701

    silver; money · v13

    Silver as a precious metal for ornaments, not money. Gold and silver together mean the whole of her wealth.

  26. וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙

    umalbushekh · H4403

    garment, attire · v13

    "And your attire." This word is used for the formal dress of courts and royal households (1 Kgs 10:5), not for everyday clothes.

  27. סֹ֧לֶת

    solet · H5560

    finest wheat flour, semolina · v13

    The top grade of wheat flour. It was used for grain offerings (Lev 2:1) and was part of Solomon's daily royal supplies (1 Kgs 4:22). This is the food of kings and of the altar, not ordinary bread.

  28. וּדְבַ֛שׁ

    udevash · H1706

    honey (bee honey or fruit syrup) · v13

    A sweet food that recalls 'a land flowing with milk and honey'. In v. 19 she sets this honey before idols, even though honey was barred from the altar (Lev 2:11).

  29. וָשֶׁ֖מֶן

    vashemen · H8081

    (olive) oil · v13

    Olive oil for cooking and for anointing (compare v. 9). With fine flour it makes the standard grain offering, and with honey it rounds out a list of rich, abundant food.

  30. אָכָ֑לְתְּ

    'akhalt · H0398

    to eat · v13

    "You ate." The foods come first in the Hebrew sentence, before the verb, which puts the weight on them: fine flour, honey and oil were what you ate. This was her regular diet.

  31. וַתִּ֙יפִי֙

    vattiphi · H3302

    to be/become beautiful · v13

    "And you grew beautiful." Her beauty is the result of all this care. In v. 15 she 'trusted in her beauty', so the gift is the very thing she abuses.

  32. בִּמְאֹ֣ד

    bim'od · H3966

    very; muchness · v13

    The first half of the doubled intensifier 'exceedingly, exceedingly'.

  33. וַֽתִּצְלְחִ֖י

    vattitslechi · H6743

    to succeed, advance, thrive · v13

    "And you advanced / succeeded." The point is a rise in rank, not getting rich: she moves forward until she reaches royal standing.

  34. לִמְלוּכָֽה׃

    limlukhah · H4410

    kingship, royal status, kingdom · v13

    "To royalty." The abandoned baby (vv. 4–5) ends up with royal status: a queen at the King's side, and in historical terms Jerusalem as a royal capital.

The world behind it

The allegory. Ezekiel 16 is a long, deliberately shocking parable. Jerusalem is a foundling of Canaanite parentage (v. 3), left unwashed and exposed in a field on the day she was born (vv. 4–5). Exposing unwanted infants, especially girls, was a known practice in the ancient world. God passes by and says 'Live!' (v. 6). When she reaches marriageable age he spreads the corner of his garment over her and enters a covenant with her, i.e. marries her (v. 8; compare Ruth 3:9). Verses 9–14 then describe the bride's preparation: bathing, anointing, clothing, jewellery, a crown, fine food, until 'you became fit for royalty' (v. 13).

A husband's duty to clothe. In Israelite law and wider Near Eastern custom, a husband owed his wife food, clothing and marital rights (Exodus 21:10). Hosea 2:8–9 uses the same idea: the wool and flax were the husband's gifts, and he can take them back. Dressing the bride was also a public display of the groom's wealth and her new status (Psalm 45:13–14; Isaiah 61:10).

Clothes as status. Coloured, dyed cloth was expensive and marked royalty and brides. Going barefoot marked poverty, mourning or captivity (Isaiah 20:2–4; Ezekiel 24:17), so sandals belong to a free woman of means. Being dressed by a superior marked a change of rank (Genesis 41:42; 1 Samuel 18:4).

A priest's eye. Ezekiel was a priest (1:3), deported to Babylon in 597 BCE, and he delivered this oracle to fellow exiles, probably before Jerusalem fell in 586. Three of the four materials here (riqmah coloured work, tachash leather, shesh linen), together with the verb for 'binding on' headgear, belong to the vocabulary of the tabernacle and priestly vestments in Exodus. To a priestly ear, Jerusalem is dressed like God's own dwelling.

From the study of Ezekiel 16:10.

Where scholars differ

in v10

What was tachash?

  • A sea mammal (dugong or dolphin) hide

    Comparison with Arabic tuḫas. Dugongs live in the Red Sea, and Bedouin have used their hide for sandals. Adopted by NASB 1995 ('porpoise').

  • A leather of a particular colour or finish

    Akkadian dušû (a yellow-orange colour/stone) and Mesopotamian references to dušû-coloured leather. The Greek and Latin versions also understood a colour ('hyacinth', 'violet').

  • Badger or another land animal

    Rabbinic tradition, followed by KJV. It has little linguistic support today.

  • Simply 'fine leather', identity unknown

    The cautious reading taken by BSB, ESV and NIV, based on the rarity of the word and its consistent link with costly coverings.

in v10

What was meshi?

  • Silk

    Medieval Jewish interpretation, and it suits the context of extreme luxury. A few early finds show silk occasionally reached the west.

  • A very fine, gauze-like fabric (linen or other)

    Septuagint trichaptō ('hair-fine') and Vulgate subtilibus ('fine things'). Silk was very rare in the 6th-century BCE Levant.

in v10

How deliberate is the tabernacle echo?

  • Intentional: Jerusalem is dressed like the sanctuary or priesthood

    Three materials (riqmah, tachash, shesh) and the verb for binding on headgear all belong to Exodus' tabernacle and vestment vocabulary. Ezekiel is a priest, and tachash occurs nowhere else outside the tabernacle texts. Many commentators on Ezekiel highlight this.

  • Incidental: these are simply the most luxurious goods known

    The same materials appear in secular luxury settings (Proverbs 31:22; Ezekiel 27). The allegory's main frame is marriage and royalty, not worship.

in v10

Did God bind linen on her head or around her waist?

  • A head-wrap or turban

    חָבַשׁ is used for binding priests' headbands (Exodus 29:9; Leviticus 8:13) and a turban (Ezekiel 24:17).

  • A sash or girdle

    The Septuagint and Vulgate render it 'girded', followed by KJV. The verb's basic sense of 'binding' allows it.

in v11

What kind of adornment is pictured: bridal, royal, or sanctuary imagery?

  • Bridal gifts from the husband

    The adornment follows directly on the marriage covenant of v. 8, and the bracelets-and-nose-ring pairing repeats Rebekah's betrothal (Gen 24:47). Jeremiah 2:32 links a bride with her ornaments.

  • Royal investiture

    The rare rābîd recalls Joseph's elevation (Gen 41:42, also with linen); a crown follows (v. 12) and v. 13 says "you became fit for royalty" and v. 14 speaks of fame among the nations.

  • Echoes of the tabernacle or sanctuary

    The fabrics in v. 10 (taḥaš leather, šēš linen, embroidered work) are tabernacle materials, so some (e.g. Block) see Jerusalem dressed like the sanctuary. Others consider this a secondary echo, since these were also simply luxury goods.

  • Layered (most commentators)

    The images build on one another: a rescued foundling becomes a bride, and the bride becomes a queen. Each layer adds something, and none of them excludes the others.

in v11

Does the adornment refer to a specific period of Israel's history?

  • The glory of the Davidic–Solomonic monarchy and temple

    Royal standing and international fame (vv. 13–14) match the accounts of Solomon's wealth (1 Kgs 10). Zimmerli and others connect vv. 10–14 to the founding of Jerusalem as royal city and temple site.

  • A general allegory of God's favour, not tied to one era

    The chapter's 'biography' is stylised. The gifts can stand for everything Jerusalem received (land, covenant, temple, kingship) without one-to-one mapping.

in v12

Is the crown a bride's crown or a queen's crown?

  • Royal crown

    The next verse says outright that she 'rose to royalty' (16:13). 'Atarah is used for royal crowns (2 Samuel 12:30; Jeremiah 13:18). Many commentators read 16:10–14 as Jerusalem's rise under the Davidic monarchy.

  • Bridal crown

    The adorning follows directly after the marriage covenant of 16:8. Brides and grooms were crowned at weddings (Song of Songs 3:11; compare Isaiah 61:10). The Mishnah, a later source, mentions 'crowns of brides' (Sotah 9:14).

  • Both

    The allegory moves from wedding (16:8) to royalty (16:13), so the crown can mark both at once. Most recent commentators read it this way.

in v12

Do the adornments of 16:10–13 stand for a specific historical stage?

  • The Davidic–Solomonic golden age (throne and temple)

    Royal language in 16:13 and the fame among the nations in 16:14 recall Solomon's glory (1 Kings 10). Several of the fabrics are tabernacle and priestly terms.

  • Covenant gifts in general, not one period

    The allegory is stylised and names no kings or events. Its point is the contrast between gifts given and gifts betrayed, not chronology.

in v13

What fabric is meshi?

  • Silk

    Medieval Jewish tradition, Modern Hebrew usage, and KJV/ESV/NASB. Silk could have reached the eastern Mediterranean by the early first millennium BC (silk reported in an Egyptian mummy's hair, about 1000 BC).

  • A very fine or gauzy luxury cloth, identity unknown

    The Septuagint's trichapta ('hair-fine') and the Vulgate's polymitum. The word occurs only twice, with no clear related word in other Semitic languages. A possible Egyptian origin is suggested in HALOT. NIV renders it 'costly fabric'.

in v13

Is 'and you advanced to kingship' original?

  • A later addition

    It is missing from the Old Greek. It could have been added to explain v. 14 or to connect the allegory to Jerusalem's monarchy.

  • Original

    It is in the Hebrew and the Vulgate. It is the natural climax of a foundling-to-queen story. The Greek may have dropped it, or found it awkward because a bride does not become 'king'.

in v13

Does the attire evoke the sanctuary, or only royal bridal luxury?

  • Temple and tabernacle overtones are intended

    Shesh, riqmah and tachash (v. 10) are characteristic tabernacle materials. Fine flour and oil are grain-offering ingredients, and v. 19 uses sacrificial language ('soothing aroma'). Scholars such as Galambush and Block read the woman as closely tied to the temple city.

  • Primarily royal and bridal luxury

    The same goods appear as royal and trade luxuries (Ps 45:13–14; 1 Kgs 4:22; Ezek 27). The flow of the story (washing, clothing, jewellery, crown) is a bride's preparation, and the climax is royalty, not priesthood.

Sources
  • HALOT s.v. רִקְמָה, תַּחַשׁ, שֵׁשׁ, מֶשִׁי, חָבַשׁ
  • BDB s.v. תַּחַשׁ, מֶשִׁי, רִקְמָה
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:10, 13
  • Vulgate, Ezekiel 16:10
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Supplied source text: OSHB morphology with Strong's numbers
  • HALOT s.v. עדה II, עֲדִי, צָמִיד, רָבִיד, גָּרוֹן
  • BDB s.v. עָדָה, עֲדִי, רָבִיד
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the -â ending in past-narrative verbs
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezekiel 16:11
  • Genesis 24:22, 47; 41:42; Exodus 33:4–6; Jeremiah 2:32; 4:30; Hosea 2:13 (cross-references)
  • BDB s.v. נֶזֶם, עָגִיל, עֲטָרָה, תִּפְאָרָה
  • HALOT s.v. נֶזֶם; תִּפְאֶרֶת
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16
  • Septuagint, Ezekiel 16:12; Vulgate, Ezekiel 16:12
  • Mishnah Sotah 9:14 (bridal crowns)
  • BDB s.v. עָדָה, מֶשִׁי, רִקְמָה, סֹלֶת, מְלוּכָה
  • HALOT s.v. מֶשִׁי, רִקְמָה, צלח
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
  • Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife (1992)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16
  • Septuagint (Rahlfs), Ezek 16:13
  • Vulgate, Ezek 16:13
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
  • G. Lubec et al., 'Use of silk in ancient Egypt', Nature 362 (1993)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).