Hebrew word · H4403
מַלְבּוּשׁ
malbush
garment
Garment, apparel, attire, often fine or official dress: livery of Solomon's servants (1 Kgs 10:5; 2 Chr 9:4), vestments kept in a wardrobe for worshippers (2 Kgs 10:22), 'foreign attire' worn by nobles (Zeph 1:8), the stained robe of the divine warrior (Isa 63:3). From לָבַשׁ 'to put on, wear.'
Appears 8 times in 7 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
clothing, apparel, vestments, raiment, attire
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Garment, apparel, attire, often fine or official dress: livery of Solomon's servants (1 Kgs 10:5; 2 Chr 9:4), vestments kept in a wardrobe for worshippers (2 Kgs 10:22), 'foreign attire' worn by nobles (Zeph 1:8), the stained robe of the divine warrior (Isa 63:3). From לָבַשׁ 'to put on, wear.'
- Against the English
'Raiment' (KJV) and 'clothing' (WEB) are accurate but sound ordinary. BSB's 'wardrobe' and NASB's 'garments' get closer to the idea of a stock. None of them conveys that cloth was treasure.
- How it drifted
In a world of mass-produced clothes, 'piling up clothing' sounds like vanity or clutter. In the ancient world, garments were spun, woven and dyed by hand over many months. They were stored wealth that served as payment, gift, prize, pledge and inheritance.
- Used elsewhere in the period
Samson wagers thirty linen garments and thirty festal robes (Judg 14:12–13); Naaman brings ten talents of silver and ten changes of clothing (2 Kgs 5:5); Achan steals a fine Babylonian mantle with 200 shekels of silver (Josh 7:21); Joseph gives Benjamin 300 shekels of silver and five changes of clothes (Gen 45:22). Hoarded garments were known to be at risk from moths (Job 13:28; Isa 50:9; later Matt 6:19–20; Jas 5:2).
Where it appears
1 Kings · 1
-
1 Kings 10:5 וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ and clothes their
the food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants, his cupbearers, and the burnt offerings he presented at the house of the LORD, it took her breath away.
Here: 'And their clothing'. The livery of the attendants. Their fine dress showed how rich the king was. The word is used of formal or ceremonial garments (2 Kings 10:22).
2 Kings · 1
-
2 Kings 10:22 הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ the clothing
And Jehu said to the keeper of the wardrobe, “Bring out garments for all the servants of Baal.” So he brought out garments for them.
2 Chronicles · 2
-
2 Chronicles 9:4 וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם and clothes their
the food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants, the attire of his cupbearers, and the burnt offerings he presented at the house of the LORD, it took her breath away.
Here: "And their clothing." The attendants' livery or uniforms. In the ancient world, splendidly dressed servants advertised the wealth and order of their master.
Job · 1
-
Job 27:16 מַלְבּֽוּשׁ׃ clothing
Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,
Here: Clothing, usually fine or formal attire: royal servants' livery (1 Kgs 10:5), ceremonial vestments (2 Kgs 10:22). It is singular in form but stands for a whole stock of garments, a 'wardrobe' as the BSB has it, kept as stored wealth.
Isaiah · 1
-
Isaiah 63:3 מַלְבּוּשַׁ֖י clothes my
“I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.
Here: “My apparel.” A word for fine or ceremonial dress, it pairs with “garments” and echoes “your clothing” (levushekha) in v. 2.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 16:13 וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ and clothing your
So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen.
Here: "And your attire." This word is used for the formal dress of courts and royal households (1 Kgs 10:5), not for everyday clothes.
Zephaniah · 1
-
Zephaniah 1:8 מַלְבּ֥וּשׁ clothing
“On the Day of the LORD’s sacrifice I will punish the princes, the sons of the king, and all who are dressed in foreign apparel.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.