Genesis 45:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
lekhullam natan la'ish ḥalifot semalot; ulevinyamin natan shelosh me'ot kesef veḥamesh ḥalifot semalot.
To-all-of-them he-gave, to-the-man [i.e. to each one], changes-of garments; and-to-Benjamin he-gave three hundreds [of] silver and-five changes-of garments.
What it meant
Joseph has just revealed himself to his brothers, and the verbs of giving pile up: wagons, provisions, and now clothing. To every one of them, to each man in turn, he gave a full fresh set of clothes. These were not spares for the road. They were the kind of costly outfit that in Israel's world was given alongside silver as a gift of real value. Even the brothers who once stripped Joseph of his robe and sold him are clothed by him. Not long before, they had torn their own clothes in despair when the silver cup was found in Benjamin's sack (44:13). Now those torn garments are replaced.
But to Benjamin, his only full brother, Rachel's other son, he gave three hundred shekels' weight of silver, about 3.4 kilograms of weighed metal, fifteen times what the brothers were paid for Joseph. He also gave him five sets of clothes. Silver had haunted these men through the whole affair: money mysteriously back in their sacks, the "stolen" cup. Here it comes openly, with no trap. And the clothing completes a long arc. The story began with a father singling out one son with a special garment, which bred hatred. It ends with that son singling out his younger brother with garments again, five times over, as he had at the feast. This time the brothers do not resent it.
Where the English drifted
-
three hundred pieces of silver (KJV, WEB); silverlings (YLT)
shelosh me'ot kesef
- What we hear
- Three hundred silver coins.
- What they heard
- Three hundred (shekels' weight) of silver: lumps, rings or scrap weighed on scales, not minted coins. About 3.4 kg of metal.
Where the later meaning came from: Coinage began only around the 7th–6th century BC. Translators living in coin-using societies supplied "pieces" (KJV marks the word in italics as added).
-
a change of clothes / new clothing
ḥalifot semalot
- What we hear
- A spare everyday outfit for the journey, or simply some new clothes.
- What they heard
- Sets of garments to change into, which elsewhere in the Bible are high-value gifts paired with silver and gold (Judg 14:12–19; 2 Kgs 5:5, 22–23). Generous, honouring gifts, not travel spares.
Where the later meaning came from: Modern mass-produced clothing makes "a change of clothes" sound trivial. In the ancient world textiles were costly and stored as wealth.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse ties up threads that run through the whole account:
- Clothing comes full circle. The story of the brothers' sin began with a garment that marked a favoured son (37:3) and was stripped from him and used to deceive a father (37:23, 31–33). Torn clothes marked grief (37:34; 44:13). Here the wronged brother clothes the men who stripped him. Hearers would catch the reversal, especially since the phrase echoes Joseph's own change of garments on his way from prison to Pharaoh (41:14).
- Silver changes meaning. The brothers took silver for Joseph (37:28) and were terrified by silver they could not explain (42:28, 35; 44:8–12). Now silver is given freely, in a sum that dwarfs the price of betrayal.
- Favouritism without fracture. Benjamin gets far more, openly, just as at the feast (43:34). The point is not that favouritism is good. It is that the family has changed. The brothers who once could not "speak peaceably" to a favoured son (37:4) now see Rachel's son honoured above them and do not turn on him. Joseph's next words, "Do not quarrel on the way" (45:24), show he knows how fragile that peace still is.
- Honour from Egypt. For a people who would later remember Egypt as a house of slavery, this scene preserves a time when Egypt's wealth flowed to Jacob's family through one of their own, and when God turned evil into provision (45:5–8; 50:20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְכֻלָּ֥ם
lekhullam · H3605
all; to all of them
Put first for emphasis: "to all of them". No brother is left out, including the ones who sold Joseph. It also sets up the contrast with Benjamin that follows.
-
נָתַ֛ן
natan · H5414G
give
"He gave", stated as a completed act. The verb repeats through vv. 21–22 (wagons, provisions, clothes, silver), so the scene reads as a run of open, generous giving.
-
לָאִ֖ישׁ
la'ish · H0376I
man; each one
Literally "to the man". Hebrew uses this to mean "to each one", so every brother got his own gift.
-
חֲלִפ֣וֹת
ḥalifot · H2487
change, exchange; a change (of clothes)
"Changes of": sets of clothing to change into. Elsewhere in the Bible these are valuable gift-garments, the kind of thing stored as wealth. They were not everyday spares.
-
שְׂמָלֹ֑ת
semalot · H8071
-
וּלְבִנְיָמִ֤ן
ulevinyamin · H1144G
Benjamin
"But to Benjamin": the name comes first, which marks the contrast. Benjamin is Joseph's only full brother, the other son of Rachel.
-
נָתַן֙
natan · H5414G
give
"He gave" again. The sentence repeats the verb exactly so that the two gifts sit side by side.
-
שְׁלֹ֣שׁ
shelosh · H7969
three
"Three", linked to the following word to make "three hundred".
-
מֵא֣וֹת
me'ot · H3967
hundred
"Hundreds": three hundred. The unit of weight is left out, as is normal in Hebrew. The shekel is understood.
-
כֶּ֔סֶף
kesef · H3701G
-
וְחָמֵ֖שׁ
veḥamesh · H2568
five
"And five". This matches Benjamin's fivefold portion at Joseph's table (43:34). Five comes up again and again in the Joseph story.
-
חֲלִפֹ֥ת
ḥalifot · H2487
changes
"Changes of": the same phrase as for the other brothers, but now multiplied by five.
-
שְׂמָלֹֽת׃
semalot · H8071
garments
"Garments". The verse ends on clothing, the object that started the brothers' hatred back in chapter 37.
Key words, in depth
חֲלִיפָה ḥalifah (pl. ḥalifot) H2487
- Range of meaning
The word comes from the root ḥ-l-p, "to pass on, to change, to replace, to renew". A ḥalifah is "a change" or "a replacement". With clothing, it means a set of garments one changes into. Its uses show these were high-value garments, suitable for gifts, payments and special occasions. Outside clothing it means "relief" or "a change of shift" (Job 14:14; also 10:17, of troops coming in turn).
- Against the English
KJV "changes of raiment" and WEB/NASB "changes of clothing/garments" keep the literal sense. BSB and NIV "new garments/clothing" capture freshness but lose the idea of a whole costly outfit. ESV and others give "a change of clothes", which to modern ears sounds like a spare everyday outfit.
- How it drifted
In modern English "a change of clothes" is something you pack in a gym bag. In the ancient world, finished garments took enormous labour to make and were a store of wealth, so a ḥalifah was a real gift of value.
- Used elsewhere in the period
In Judges 14:12–13, 19, Samson's wager is thirty linen wraps and thirty ḥalifot begadim, and he pays it by stripping garments from thirty men. In 2 Kings 5:5, 22–23, Naaman brings ten talents of silver, six thousand of gold and ten ḥalifot begadim as a royal-scale gift, and Gehazi takes silver and two ḥalifot as a payment worth lying for. In both places the garments are paired with silver or gold, as here. Related: in Gen 41:14 Joseph "changed his garments" (vayeḥallef simlotav, the same root and noun) before he stood before Pharaoh. The Greek Old Testament (Septuagint) renders the word with stolai, robes.
- What it does in this verse
Joseph is not just giving travellers clean clothes. Each brother gets a gift worth something, the kind of thing silver is paired with in Judges and Kings. The words also echo Joseph's own change of clothes before Pharaoh (41:14): the brother who went from pit-and-prison clothes to court robes now clothes the brothers who stripped him.
שִׂמְלָה simlah (pl. semalot) H8071
- Range of meaning
The general word for a garment, especially the outer wrap or cloak worn by day and used as a blanket at night (Exod 22:26–27). It can mean clothing in general.
- Against the English
Translated "raiment", "clothes", "garments". Accurate. The archaic "raiment" (KJV) only sounds more formal.
- Used elsewhere in the period
Used of Jacob tearing his clothes over Joseph (Gen 37:34), Joseph's changed garments before Pharaoh (41:14), the brothers tearing their clothes when the cup is found with Benjamin (44:13), and mourning, festive and traveller's clothing generally (Deut 8:4; Ruth 3:3).
- What it does in this verse
Clothing drives the whole Joseph story. The special tunic (37:3) is stripped (37:23) and dipped in blood (37:31). Jacob tears his simlah (37:34). Joseph's garment is used as false evidence (39:12–18). He changes his semalot for Pharaoh (41:14) and is dressed in fine linen (41:42). In 44:13 the brothers tore their semalot in despair over Benjamin. Now, chapters later, Joseph gives them new semalot. Torn clothes give way to gift clothes. Garments once marked favouritism, deception and grief; here they mark reconciliation.
כֶּסֶף kesef H3701G
- Range of meaning
"Silver": the metal itself, and by extension "money". In this period money meant silver weighed on scales. Coins did not exist until around the 7th–6th century BC (in Lydia, western Asia Minor). When a number appears with kesef and no unit, the shekel is assumed (Gen 20:16; 37:28).
- Against the English
KJV "three hundred [pieces] of silver" puts "pieces" in italics to show it was added. WEB "pieces" and YLT "silverlings" suggest coins. BSB/NIV/ESV "shekels" supply the correct unit of weight.
- How it drifted
"Pieces of silver" calls up coins. That picture comes from later centuries; the KJV's world had coinage everywhere.
- Used elsewhere in the period
Abraham weighs out 400 shekels of silver "current with the merchant" (Gen 23:16). Joseph is sold for 20 of silver (37:28). In later law a male slave's compensation was 30 shekels (Exod 21:32) and the vow-value of an adult man 50 shekels (Lev 27:3). In the second-millennium Near East silver was weighed by the shekel, roughly 11–12 g.
- What it does in this verse
Three hundred shekels (about 3.4 kg) is a large personal fortune. It is fifteen times the twenty shekels the brothers got for selling Joseph. Silver has been a source of guilt and terror in chapters 42–44: secretly returned money (42:25–28, 35), money brought back (43:12, 21–23), the silver cup (44:2–12). Now silver is handed over openly, as a gift with no trap in it.
חָמֵשׁ ḥamesh H2568
- Range of meaning
The number five.
- Against the English
Rendered uniformly as "five". No translation issue.
- Used elsewhere in the period
Five runs through the Joseph story: Joseph advises taking a fifth of Egypt's harvest (41:34). Benjamin's portion is five times the others' (43:34). Five years of famine remain (45:6, 11). Joseph presents five brothers to Pharaoh (47:2). The fifth becomes permanent law (47:24). Later Jewish tradition linked the five garments to the five royal garments of Mordecai, a Benjaminite (Esther 8:15; Babylonian Talmud Megillah 16a–b).
- What it does in this verse
"Five changes" deliberately echoes the fivefold portion at the feast (43:34). In both scenes Joseph openly singles out Benjamin, and in both the brothers now accept it without the jealousy that once led them to sell a favoured son.
The world behind it
Clothing as wealth. In the ancient Near East, every garment was hand-spun, hand-woven and often dyed by hand, so finished clothing was expensive and was stored as wealth. Achan hid a fine robe with his silver and gold (Josh 7:21). Job speaks of the wicked heaping up clothes "like clay" (Job 27:16). Royal correspondence of the period, such as the Amarna letters between Egypt and other courts, lists garments and linens among diplomatic gifts. Egypt was especially famous for fine linen (cf. Gen 41:42). A gift of garments from a high Egyptian official was therefore both generous and a mark of honour.
Silver by weight. There were no coins. Silver was weighed in shekels (roughly 11–12 g each) on a merchant's scale (Gen 23:16). Three hundred shekels was a very large sum for one person. For scale, the brothers sold Joseph for twenty (37:28), and Abraham bought a field with a cave for four hundred (23:15–16).
Favouring the son of the beloved wife. Jacob's household was split between the sons of Leah, the maidservants, and Rachel, the wife he loved. Joseph and Benjamin were Rachel's only sons. Jacob's open preference for Joseph, shown in a special garment (37:3–4), caused the brothers' hatred. Joseph's earlier tests (the fivefold portion in 43:34, the cup planted on Benjamin in ch. 44) were set up partly to see whether the brothers would again turn on a favoured son of Rachel. Judah's offer to become a slave in Benjamin's place (44:18–34) showed they would not. That is the background against which this open, unequal gift is given.
How the translations handle it
“He gave new garments to each of them, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.”
- Gets right
- Supplies the correct unit (shekels, a weight). "Sets of clothes" conveys a complete outfit.
- Loses
- Renders the same Hebrew phrase two different ways ("new garments" and "sets of clothes"), which hides the exact parallel between the brothers' gift and Benjamin's fivefold one. "New" is not in the text.
“To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of raiment.”
- Gets right
- Keeps the literal "changes" and the repeated phrase, so the echo between the brothers' gift and Benjamin's stays visible. Honestly italicises the added word "pieces".
- Loses
- "Raiment" is archaic. "Pieces" suggests coins, which did not yet exist.
“He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.”
- Gets right
- Consistent wording for both uses of the phrase, so the parallel is preserved.
- Loses
- "Pieces of silver" implies coinage.
“to all of them hath he given — to each changes of garments, and to Benjamin he hath given three hundred silverlings, and five changes of garments;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the emphatic "to all of them … to each".
- Loses
- "Silverlings" is an odd coinage that suggests coins and obscures that silver was weighed.
“…new clothing … shekels of silver … sets of clothes…”
- Gets right
- Readable. Correctly supplies "shekels".
- Loses
- Like BSB, translates the repeated Hebrew phrase two ways and adds "new", which weakens the deliberate echo.
“…To each and all of them … a change of clothes ……”
- Gets right
- "Each and all" reflects the Hebrew double emphasis ("to all of them … to each man"). Supplies the correct unit.
- Loses
- "A change of clothes" sounds to modern readers like an ordinary spare outfit rather than a valuable gift.
“…changes of garments … pieces of silver … five changes of garments…”
- Gets right
- Literal and consistent in both halves of the verse.
- Loses
- "Pieces of silver" again suggests coins.
“…new clothes … 300 pieces of silver…”
- Gets right
- Plain and easy to follow.
- Loses
- Adds "new", suggests coins with "pieces", and loses both the repeated phrase and the sense of costly gift-garments.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. The only spelling difference is ḥalifot written with a vowel letter the first time and without it the second (חֲלִפוֹת / חֲלִפֹת). This has no effect on meaning.
Septuagint (Greek, 3rd century BC). The standard critical text (Rahlfs/Göttingen) reads roughly: "and to all he gave double robes (δισσὰς στολάς), but to Benjamin he gave three hundred gold pieces (τριακοσίους χρυσοῦς) and five changes of robes." Two differences stand out. (1) It interprets the brothers' plural "changes" as two outfits each. (2) It turns the silver into gold, perhaps to heighten the honour or to reflect the translators' own coin-using Alexandria. The Hebrew "silver" should be preferred. The Greek is a translator's interpretation, not evidence for a different Hebrew original. (These Greek details are cited from standard editions and are worth checking against Wevers' Göttingen text for exact wording.)
Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome similarly gives each brother binas stolas, "two robes apiece", and Benjamin "three hundred silver pieces with five finest robes" (quinque stolis optimis), adding a word for quality that the Hebrew implies but does not state.
Supplied data. The supplied gloss for כֶּסֶף as "money" is within range, but in this verse "silver" (weighed metal) is the better English, as the contextual gloss itself gives.
Where scholars differ
Why does Joseph single out Benjamin with a much larger gift, given that favouritism over clothing had nearly destroyed the family?
-
Natural bond and compensation: Benjamin is Joseph's only full brother, and he had just endured being accused of theft and nearly enslaved.
Joseph weeps specifically on Benjamin's neck (45:14). Benjamin was the one framed with the cup (44:12). He was the only brother innocent of selling Joseph.
-
A deliberate echo, or a final test, of the brothers' attitude toward a favoured son of Rachel.
The fivefold gift mirrors the fivefold portion of 43:34, which was itself part of Joseph's testing. The warning "do not quarrel on the way" (45:24) suggests Joseph expected possible friction. Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) note the deliberate parallel.
-
Rabbinic reading: a prophetic hint toward Benjamin's descendant Mordecai, who would leave the Persian king's presence in five royal garments.
Babylonian Talmud Megillah 16a–b raises the problem directly ("would that righteous man stumble in the very thing that caused him suffering?") and answers with Esther 8:15. This is a later interpretive tradition, not the plain sense of Genesis.
What exactly are ḥalifot semalot: simply a fresh set of clothes, or festive, costly garments?
-
A fresh or replacement set of clothes ("a change"), the plain sense of the root ḥ-l-p.
The root means change or replace. Gen 41:14 uses the verb for Joseph simply changing his clothes. BDB glosses "change (of raiment)".
-
Specifically fine or festal garments, valued as wealth.
In every other occurrence they are gifts or payments paired with silver or gold (Judg 14:12–19; 2 Kgs 5:5, 22–23). Some older lexicons (Gesenius) and the Vulgate's "finest robes" read them as festive garments. The two views are compatible: a costly outfit to change into.
Sources
- BDB s.v. חֲלִיפָה, שִׂמְלָה, כֶּסֶף
- HALOT s.v. חֲלִיפָה; s.v. כֶּסֶף
- Gesenius, Hebrew and Chaldee Lexicon s.v. חֲלִיפָה
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 45
- Babylonian Talmud, Megillah 16a–b
- Septuagint, Genesis 45:22 (Rahlfs / Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Genesis 45:22
- Judges 14:12–19; 2 Kings 5:5, 22–23; Genesis 37; 41:14, 42; 43:34; 44:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…