Genesis Chapter 45

Genesis 45:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 45:11

Hebrew

וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

vekhilkalti otekha sham, ki-od chamesh shanim ra'av; pen-tivvaresh attah uveitekha vekhol-asher-lakh.

And-I-will-sustain you there, for still five years [of] famine; lest you-be-dispossessed, you, and-your-house, and-all that [is] to-you.

What it meant

Joseph, now Egypt's second-highest ruler, sends word to his father: "There, in Goshen, I will take the whole weight of your living on myself. I will feed and maintain you. For the famine is far from over: five more years of it are still coming. If you stay where you are, you will be stripped of everything you possess: you yourself, your whole clan, and everything that belongs to you, flocks, herds and servants alike."

The verb for "provide for" comes from a root meaning "to hold, contain". Joseph is promising to carry the family, as a patron carries his dependents. The danger he names is not just being short of money. It is being dispossessed: losing livestock, then land, then possibly freedom, the slide the Egyptians themselves go through two chapters later (47:13–26). The verb for that ruin is the passive form of the word Genesis normally uses for the family taking possession of its promised land. So there may be a quiet irony: the heirs of the promise could become the dispossessed. The verse moves from "you" outward to "your household" to "all that is yours", and the same phrase that closes verse 10 closes this one. Nothing and no one Jacob is responsible for is left out of Joseph's care.

Where the English drifted

  • come to poverty

    tivvaresh (passive of yarash)

    What we hear
    Having little money or a low income.
    What they heard
    Being stripped of possessions altogether: losing herds, land and potentially personal freedom through debt-servitude, as Genesis 47 shows happening to the Egyptians.

    Where the later meaning came from: Modern economies with wages and welfare make 'poverty' a matter of degree. In the ancient world it often meant losing your independence entirely.

  • nourish

    kilkel

    What we hear
    Giving healthy food or emotional nurture.
    What they heard
    Holding up and supplying someone's entire living. It is the patron's role of maintaining dependents with food for years.

    Where the later meaning came from: The KJV's 1611 wording. The English verb has since shifted toward health and nurture.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse made several points at once:

  • Survival through Joseph. The clan that became Israel was kept alive in a world-wide famine by the brother it had rejected. The provision is concrete (grain, land, protection), and it carries out what Joseph has just said about God's purpose: "God sent me before you to preserve life" (45:5, 7).
  • Reconciliation that costs something. Joseph's forgiveness is not just spoken. He takes on years of maintaining the very people who sold him. The same verb returns in 50:21, when the brothers fear revenge after Jacob dies, and Joseph again promises to "provide for you and your little ones."
  • The promise under threat. Abraham's heirs, promised that they would possess the land, faced being dispossessed by famine. Going down to Egypt preserves the family, and with it the promise. Hearers also knew that Egypt would later turn into a house of bondage (Exod 1). So the provision in Egypt is life-saving, but it also prepares for the Exodus story.
  • The head of the house and his dependents. By naming "you, your household, and all that is yours", the verse treats the family as one unit whose survival rises or falls together.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכִלְכַּלְתִּ֤י

    vekhilkalti · H3557

    and I will sustain, provide for

    An intensive form of a root whose basic sense is 'to hold, contain'. Here it means to supply someone's whole living, above all food. Joseph takes on the full weight of keeping his father's clan alive. The 'and' links this promise to the invitation to settle in Goshen in verse 10.

  2. אֹֽתְךָ֙

    otekha · H0853

    [object marker] + you

    Marks 'you' (Jacob, singular) as the one who will be sustained. The message is addressed to the father as head of the clan, and through him to everyone who depends on him.

  3. שָׁ֔ם

    sham · H8033

    there

    'There', meaning Goshen in Egypt (v. 10). Provision is tied to a place. Jacob has to move to receive it, because Canaan has no grain reserves.

  4. כִּי־

    ki · H3588

    for, because

    Introduces the reason the move and the provision are necessary.

  5. ע֛וֹד

    od · H5750

    still, yet, more

    'Still to come'. The famine is only two years old (v. 6), and most of it lies ahead.

  6. חָמֵ֥שׁ

    chamesh · H2568

    five

    Five, the remaining years of the seven-year famine Joseph foretold from Pharaoh's dreams (41:30).

  7. שָׁנִ֖ים

    shanim · H8141

    years

    Years. With 'five' and 'famine' it forms a compact phrase with no verb: 'still five years of famine'.

  8. רָעָ֑ב

    ra'av · H7458

    famine, hunger

    Famine: a collapse of the food supply across a whole region, not one family's empty table. The word ends the first half of the verse with emphasis.

  9. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, otherwise

    Introduces the danger the provision is meant to prevent: 'so that ... not'.

  10. תִּוָּרֵ֛שׁ

    tivvaresh · H3423

    be dispossessed, become impoverished

    A passive form of the verb usually meaning 'take possession, inherit'. Passive, it means to lose one's possessions, to be stripped down to nothing. The threat is total ruin, not just being short of money.

  11. אַתָּ֥ה

    attah · H0859

    you (m. sg.)

    Repeats the subject for emphasis: 'you yourself'. It heads a list of three things that could be lost.

  12. וּבֵֽיתְךָ֖

    uveitekha · H1004

    and your house(hold)

    'Your house' means the household: sons, their wives and children, and servants. It is the whole family unit under Jacob's authority, not a building.

  13. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all

    'And all'. It widens the circle to everything attached to Jacob.

  14. אֲשֶׁר־

    asher · H0834

    which, that

    Relative word: 'that which'.

  15. לָֽךְ׃

    lakh

    to you, yours

    'Belonging to you': flocks, herds, servants and goods. The same phrase closes verse 10, so the two verses end with matching words.

Key words, in depth

כִּלְכֵּל kilkel H3557

Range of meaning

The root כּוּל means 'to hold, contain, measure' (Isa 40:12, 'who has measured the waters'; 1 Kgs 8:27, 'the heavens cannot contain you'). The doubled form kilkel means 'to hold up, bear, sustain', and very often 'to supply with food, provide a living for'. It can also mean 'to endure, bear' (Mal 3:2, 'who can endure the day of his coming?').

Against the English

KJV 'nourish', and BSB, ESV, NIV, WEB 'provide for'. 'Provide for' is accurate. The KJV's 'nourish' can now sound like gentle care or nutrition. The Hebrew is more concrete: carrying the full cost of someone's survival.

How it drifted

'Nourish' in 1611 meant to feed and maintain. Today it often suggests health or emotional nurture.

Used elsewhere in the period

The verb is a running thread in the Joseph story. Joseph 'provided' (vaykhalkel) his father, brothers and household with food 'according to the number of little ones' (47:12). After Jacob's death he repeats the promise: 'I will provide for you and your little ones' (50:21). Elsewhere God commands ravens and a widow to 'provide for' Elijah (1 Kgs 17:4, 9). The Levite Obadiah 'provided for' a hundred prophets with bread and water (1 Kgs 18:4, 13). Boaz's son will be the 'sustainer' of Naomi's old age (Ruth 4:15). Nehemiah 9:21 uses it of God sustaining Israel in the wilderness.

What it does in this verse

Joseph is not offering a gift basket. He is taking on the whole maintenance of a clan of about seventy people (46:27) and their servants for five years. It is the role of a patron who keeps a dependent household alive. The brothers once sold him for silver, and now he becomes the one who carries all of them. The same verb returns in 50:21, where Joseph reassures his frightened brothers, and that later echo shows this provision is the practical form his reconciliation takes.

תִּוָּרֵשׁ tivvaresh H3423

Range of meaning

Active forms of יָרַשׁ mean 'take possession of, inherit, dispossess (others)'. This is the key verb of the land promise to Abraham's family (Gen 15:7–8; 22:17; 28:4). The passive form used here means 'be dispossessed, be reduced to poverty' (Prov 20:13; 23:21; 30:9).

Against the English

KJV and WEB 'come to poverty', YLT 'become poor', NIV 'become destitute', BSB 'come to destitution', NASB 'be impoverished'. All are fair. 'Destitution' and 'dispossessed' best show how far the loss goes: possessions, land and possibly freedom.

How it drifted

Modern 'poverty' usually means low income inside a society with a safety net. In the ancient world, losing everything meant selling animals, then land, then yourself and your children into servitude.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses the same passive form for the sluggard and the glutton 'coming to poverty' (Prov 20:13; 23:21). Agur fears that if he is 'made poor' (30:9) he will steal. Genesis 47:13–26 shows exactly what this ruin looks like in the same famine: Egyptians give up their money, then livestock, then land, and finally say 'buy us ... we will be slaves to Pharaoh' (47:19).

What it does in this verse

The danger Joseph names is total loss of possessions, ending in dependence or bondage, as the Egyptians later experience. There may also be an irony in the word. The family promised that it would 'possess' (yarash) the land is in danger of being 'dispossessed' (passive yarash) by famine. Hebrew writers do play on related forms of one root, but whether the narrator meant this echo cannot be proven. It is a possible resonance, not a certain wordplay.

רָעָב ra'av H7458

Range of meaning

Hunger, and especially famine, a failure of food supply across a region. In the patriarchal stories famine drives migration again and again (Gen 12:10; 26:1; 41–47).

Against the English

English 'famine' is accurate.

Used elsewhere in the period

The word appears throughout Genesis 41 ('seven years of famine', 41:27, 30, 36) and is used 'in all the earth' (41:54, 57). Egyptian texts also describe famines lasting several years. One example is the so-called Famine Stela on Sehel Island, a Ptolemaic-era inscription that tells of seven lean years under Djoser.

What it does in this verse

Naming the remaining five years makes the threat concrete and long. A pastoral family in Canaan with no grain stores could not outlast it by trips to buy grain alone, because each trip drained their silver (compare 47:15). They had to relocate.

בַּיִת bayit H1004

Range of meaning

House as a building, but very often 'household': everyone under the head of a family, including sons, wives, grandchildren and servants. It can also mean a lineage or dynasty ('house of David').

Against the English

KJV, WEB and YLT 'household' and BSB 'household' are good. Readers today may picture a nuclear family under one roof.

How it drifted

Modern 'household' suggests a few related people living at one address.

Used elsewhere in the period

Compare 'Abraham ... and all the men of his house' (17:23, 27), which included hundreds of trained servants (14:14), and 'Jacob ... and all his household' (35:2).

What it does in this verse

Jacob's 'house' is a large clan of sons, daughters-in-law, grandchildren and dependents (46:5–27). Joseph pledges to sustain the whole network, not just his elderly father.

The world behind it

This verse is part of the message Joseph dictates for his brothers to carry home to Jacob (45:9, "Thus says your son Joseph"). So the singular "you" is Jacob, head of the clan.

  • Famine and Egypt. In the ancient Near East, Egypt's Nile flood made it far more reliable for food than rain-fed Canaan. Semitic groups going down to the eastern Nile Delta in hard times is well attested. An Egyptian frontier report (Papyrus Anastasi VI, late 13th century BC) records letting Edomite herders through a border fort "to keep them alive and their flocks alive". A famous tomb painting at Beni Hasan (c. 1890 BC) shows a group of Asiatic people arriving in Egypt with goods and animals.
  • Goshen (v. 10) was in the eastern Delta, good pastureland near the border. It suited herdsmen and kept the family somewhat apart from Egyptian society (46:34).
  • What 'poverty' meant. There was no safety net. A family that ran out of grain and silver sold animals, then land, then members of the family into debt-servitude. Genesis 47:13–26 shows this happening to the Egyptians during the same famine, ending in "we will be slaves to Pharaoh". Joseph's warning that Jacob would be "dispossessed" points to exactly that outcome.
  • Patronage. For a powerful man to "sustain" a dependent household was a recognised social role, carrying honour and obligation. Joseph steps into it for the brothers who once sold him.
How the translations handle it
BSB

“And there I will provide for you, because there will be five more years of famine. Otherwise, you and your household and everything you own will come to destitution.’”

Gets right
'Provide for' captures the sense of maintenance. 'Destitution' conveys being stripped of everything.
Loses
'Otherwise' as a new sentence loosens the direct 'lest' link to the provision.
KJV

“And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the threefold list 'thou, and thy household, and all that thou hast'. 'Lest' matches Hebrew pen exactly.
Loses
'Nourish' now sounds like nutrition or nurture, and 'poverty' undersells the total loss in view.
WEB

“There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’”

Gets right
Clear and close to the Hebrew structure, keeping the emphatic repeated 'you'.
Loses
'Poverty' sounds milder than the Hebrew dispossession.
YLT

“and I have nourished thee there — for yet [are] five years of famine — lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast.”

Gets right
Very literal and keeps the word order.
Loses
'I have nourished' renders the Hebrew verb form mechanically as past. In context it is clearly a promise for the future ('I will').
NIV

“…I will provide for you ... will become destitute…”

Gets right
'Destitute' conveys the severity well. Natural English.
Loses
Smooths the 'lest' clause into a separate 'Otherwise' sentence.
ESV

“…provide for you ... do not come to poverty…”

Gets right
Keeps the purpose link ('so that ... not') and the list.
Loses
'Poverty' again understates being dispossessed.
NASB

“…would be impoverished…”

Gets right
'Impoverished' reflects the passive verb (something done to you).
Loses
Still less vivid than 'dispossessed'.
NLT

“…(paraphrases the danger in terms of starving or losing everything)…”

Gets right
Makes the stakes immediate for modern readers.
Loses
As a free paraphrase, it loses the link to the verb of possession and the exact threefold list.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.
  • Septuagint (Greek, 3rd c. BC). Renders the first verb with a word meaning 'I will rear/nourish you' (ekthrepsō). For the danger it uses a verb meaning roughly 'be worn out, destroyed' (ektribēs), so 'dispossessed' becomes 'ruined'. The Greek may also adjust the wording of the household list, but this is from memory and not verified here.
  • Vulgate (Latin). Reads roughly 'there I will feed you ... lest you perish, and your house, and all that you possess'. Like the Greek, it turns dispossession into perishing, which says outright where total loss led in a famine.
  • Supplied data. The final word לָךְ is tagged with a feminine lemma code ("Os2f") but parsed as second masculine singular. The masculine reading is right: לָךְ (with qamets) is the regular form of 'to you (m.)' at a major pause in the verse, and the addressee is Jacob. The verb תִּוָּרֵשׁ is tagged as a separate sense ("H3423I 'poor'"). That is a lexical subdivision of יָרַשׁ, not a different word. See the debate below.
  • YLT's past tense. The opening verb form, with 'and' attached, normally carries forward a future or command sense in Hebrew narrative of this kind. Here it continues the instructions of vv. 9–10, so 'I will provide' is correct.
Where scholars differ

Is the verb for 'become poor' the same word as yarash 'possess/inherit', or a separate root?

  • Same root: the passive of 'possess' means 'be dispossessed', hence 'become poor'.

    BDB lists these forms (Gen 45:11; Prov 20:13; 23:21; 30:9) under יָרַשׁ. The causative form of the same verb means 'dispossess, drive out', so a passive 'be dispossessed' is a natural development. On this view the irony with the land promise is real.

  • A separate, look-alike root meaning 'be poor', related to the noun רֵישׁ/רָאשׁ 'poverty'.

    Some lexicons and tagging systems (reflected in the supplied tag H3423I) separate a 'poor' sense. The noun 'poverty' (*rish*) and 'poor man' (*rash*) come from a related or similar-sounding stem, and the Proverbs uses fit a poverty sense well.

Sources
  • BDB s.v. כּוּל (Pilpel 'sustain, maintain, provide food')
  • HALOT s.v. כול pilpel; s.v. ירשׁ nif.
  • BDB s.v. יָרַשׁ (Niph. 'be dispossessed, impoverished')
  • Septuagint, Genesis 45:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 45:11
  • Papyrus Anastasi VI (Edomite Shasu admitted to Delta), as cited in ANET
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 45–47

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…