Proverbs Chapter 20

Proverbs 20:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 20:13

Hebrew

אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃

ʾal-teʾehav shenah pen-tiwwaresh; peqach ʿeineikha sevaʿ-lachem

Do-not love sleep, lest you-be-dispossessed; open your-eyes, be-sated-with bread.

What it meant

Don't let sleep become the thing you love most. If you do, everything you hold will slip out of your hands until others own it and you are left with nothing. Open your eyes, get up and pay attention, and you will eat your fill.

The two halves mirror each other. "Love sleep" is set against "open your eyes," and "be dispossessed" against "be full of bread." The word for becoming poor comes from the Hebrew verb for taking possession of land, so the picture is of a farmer whose fields and goods pass to someone else while he stays in bed. The second line is two short commands in a row, "open your eyes, be filled," but the second works as a promise: open them, and you will be filled. "Bread" was the daily staple and stands for food and a living in general. Placed right after v. 12 ("the LORD made the hearing ear and the seeing eye"), the verse also suggests that God gave you eyes to open. The target is not rest itself. It is a love of sleep that keeps a person in bed when the work is waiting.

Where the English drifted

  • bread

    lechem

    What we hear
    A loaf, one food among many, or a side dish.
    What they heard
    The staple that made up most of the diet. By extension, food and a livelihood in general: "you'll have enough to live on."

    Where the later meaning came from: Modern varied diets, where bread is no longer the main food. The KJV, WEB and YLT keep the literal "bread."

What the first hearers heard

To a young Israelite hearing this from a parent or teacher, the line was a compact piece of farm and household wisdom. It was easy to remember because the two halves mirror each other (sleep / open eyes; poverty / fullness). It did not forbid sleep. It warned against a disposition: preferring bed to work. And it named the stakes the hearer knew best, losing land and goods to others versus having a fed household.

Because it comes right after v. 12, which says the LORD made the ear and the eye, a hearer could also take it as a call to use what God gave: be alert, watch, attend. Next to v. 14 (the buyer who runs down the goods and then boasts about his bargain), it belongs to a small cluster of sayings about economic life in which being alert and shrewd matters. Throughout Proverbs, wisdom is practical. Diligence and attention were part of living rightly in God's ordered world.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not (do not)

    The particle Hebrew uses for a direct, personal prohibition: "don't." This is a father-to-son warning, not a law code's "you shall not."

  2. תֶּאֱהַב

    teʾehav · H0157

    to love, desire, prefer

    "Love" here means being attached to sleep, wanting it and choosing it over other things. The fault is preferring sleep, not sleeping.

  3. שֵׁנָה

    shenah · H8142

    sleep

    Plain sleep. In Proverbs it stands for the sluggard's habit of lying in bed when work needs doing (6:9–11; 19:15; 24:33).

  4. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, or else

    Introduces the outcome to be avoided: "otherwise..."

  5. תִּוָּרֵשׁ

    tiwwaresh · H3423

    (passive) be dispossessed, become poor

    From the root used for inheriting or taking possession of land. In this passive form it means having your holdings slip from you until you are destitute. The person who loves sleep ends up owning nothing.

  6. פְּקַח

    peqach · H6491

    open (the eyes)

    A command: open your eyes. In other words wake up, get out of bed and pay attention. It answers "sleep" in the first line.

  7. עֵינֶיךָ

    ʿeineikha · H5869

    your eyes

    Both eyes, "yours." It picks up "the seeing eye" of v. 12, which says the LORD made eyes, so use them.

  8. שְׂבַע־

    sevaʿ · H7646

    be satisfied, have one's fill

    Also a command, but it works as a promise: "open your eyes, and you will be full." The word means eating until you are satisfied, the opposite of the poverty in line one.

  9. לָחֶם׃

    lachem · H3899

    bread, food

    The everyday staple, and so food in general: enough to eat. Bread stands for having a living.

Key words, in depth

אָהֵב ʾahev H0157

Range of meaning

To love, be attached to, desire, prefer. It covers family love and love for God (Deut 6:5). It is also used for appetites and habits: loving bribes (Isa 1:23), loving pleasure and wine (Prov 21:17), loving cursing (Ps 109:17), loving discipline (Prov 12:1).

Against the English

English "love sleep" can sound like a casual figure of speech ("I love a lie-in"). The Hebrew means a settled preference that steers what you do.

Used elsewhere in the period

Proverbs regularly pairs ʾahev with a habit and its result. "Whoever loves pleasure will be a poor man" (21:17) has the same shape: love X, become poor.

What it does in this verse

The proverb doesn't condemn sleeping. It condemns being devoted to it, preferring bed to the field. Rest is assumed. What it targets is sleep that has become the thing you want most.

יָרַשׁ yarash H3423

Range of meaning

In the active form: take possession of, inherit, occupy (especially land), and also dispossess or drive out. In the passive (Niphal) form, used only a few times: be dispossessed, be brought to poverty (Gen 45:11; Prov 23:21; 30:9).

Against the English

"Grow poor" or "come to poverty" catches the result. It misses the picture of losing possessions and land, the word Israel used for holding and losing its inheritance.

Used elsewhere in the period

Gen 45:11: Joseph offers to provide for his family "lest you... come to poverty" (same form). Prov 23:21: "the drunkard and the glutton will become poor" (same form), where drowsiness clothes a person in rags. Prov 30:9: "lest I be poor and steal." Some lexicons (BDB, HALOT) list this "be impoverished" sense under a separate entry, but most link it to the idea of being dispossessed.

What it does in this verse

To an Israelite farmer this meant losing your plot, selling yourself into debt-service, and losing your family's share of the land (compare Lev 25). The man who loves sleep doesn't just have less. Others take over what he had.

פָּקַח paqach H6491

Range of meaning

To open, used almost always of eyes (and once of ears). It can mean waking up, physically seeing, or understanding (Gen 3:5, 7; 2 Kgs 4:35; 6:17; Isa 42:7).

Against the English

"Open your eyes" (BSB, KJV, ESV) keeps the image. NIV's "stay awake" and NLT's "keep your eyes open" explain it but lose the link to "the seeing eye" in v. 12.

Used elsewhere in the period

2 Kgs 4:35: the revived child "opened his eyes," meaning he woke. Job 27:19: a rich man "opens his eyes, and he is no more."

What it does in this verse

"Open your eyes" is the direct opposite of "sleep." It also asks for attention: be awake and alert to the work and the season. Coming right after v. 12 ("the LORD made... the seeing eye"), it implies that God gave you eyes and you should use them.

שָׂבֵעַ savea H7646

Range of meaning

To be filled or satisfied, to eat your fill; also to have more than enough (sometimes in a bad sense, Prov 30:9).

Against the English

BSB's "you will have plenty" and the KJV's "satisfied" both fit. The Hebrew is a second command that works as a promise: "[do this] and be full."

Used elsewhere in the period

Prov 12:11 and 28:19: "Whoever works his land will be satisfied with bread (yisba-lechem)," nearly the same wording. Those verses also contrast plenty with chasing worthless things or with poverty.

What it does in this verse

The proverb ends on a full stomach, set against poverty. Sleep leads to losing what you have. Waking leads to being fed. The shape is cause and effect, without moralizing.

לֶחֶם lechem H3899

Range of meaning

Bread, and also food in general, livelihood, sustenance (Gen 3:19 "you will eat bread" = make a living; Ps 104:15).

Against the English

"Bread" (KJV, WEB, YLT) is literal but can sound like one kind of food. "Food" (BSB) catches the wider meaning.

How it drifted

English "bread" now means one food among many. In ancient Israel grain bread was most of the daily diet, so "bread" meant your food and your living.

Used elsewhere in the period

Gen 3:19; Prov 12:11; 28:19. Bread made from barley and wheat was the main source of calories in Iron Age Judah.

What it does in this verse

"Satisfied with bread" means you will have enough to live on, with your household fed. It does not mean you will get a loaf.

The world behind it

Most of Israel lived by farming, and the margin between having enough and going hungry was thin. Ploughing, sowing, harvest and threshing each had short windows, and work started at first light to beat the heat (compare Prov 6:6–11; 10:5, "he who sleeps in harvest is a son who brings shame"). Missing those windows meant a poor harvest. A poor harvest meant borrowing, then debt, then selling land or even family members into service (2 Kgs 4:1; Neh 5:1–5). The verb used here, "be dispossessed," fits that slide exactly. Proverbs is teaching from household and court wisdom, often framed as a father speaking to a son, so the second-person "you" is a direct, personal warning.

How the translations handle it
BSB

“Do not love sleep, or you will grow poor; open your eyes, and you will have plenty of food.”

Gets right
"Food" correctly widens lechem. Clear cause and effect.
Loses
"Grow poor" sounds gradual and passive and loses the picture of losing your holdings.
KJV

“Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.”

Gets right
Keeps "love," the eye image and the literal "bread." The added "and" (in italics) correctly signals that the second command is a promise.
Loses
"Bread" can sound like one food. "Come to poverty" loses the sense of being dispossessed.
WEB

“Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.”

YLT

“Love not sleep, lest thou become poor, Open thine eyes — be satisfied [with] bread.”

Gets right
Keeps the two bare commands of the Hebrew.
Loses
Without a connecting "and," a reader may miss that the second command works as a promise.
NIV

“…stay awake and you will have food to spare…”

Gets right
Makes the waking sense of "open your eyes" clear.
Loses
Drops the eye image that links to v. 12 ("the seeing eye"). "To spare" goes a little beyond "be satisfied."
ESV

“…plenty of bread…”

Gets right
Close to the KJV structure and keeps "open your eyes."
Loses
Keeps "bread," which modern readers may take narrowly.
NASB

“…satisfied with food…”

Gets right
Accurate for the verb ("be satisfied") and for lechem as food.
Loses
Like the others, "become poor" doesn't carry the dispossession picture.
NLT

“…If you love sleep, you will end in poverty…”

Gets right
Plainly states the condition-and-result logic.
Loses
Turns the direct warning ("Don't love sleep") into a general observation, losing the father-to-son command.
Text and manuscripts

Hebrew text: No significant variants. The passive verb tiwwaresh is the same form found in Gen 45:11 and Prov 23:21, both meaning "come to poverty." BDB and HALOT disagree on whether this sense of yarash is a separate root ("be poor") or an extension of "be dispossessed". The supplied data's gloss "poor" (H3423I) follows the first view. Either way, the meaning here is "become destitute."

Septuagint (Greek): As far as I can recall, the Greek has a different first line: mē agapa katalalein, hina mē exarthēs, "do not love to slander, lest you be removed," followed by "open your eyes and be filled with loaves." The translator seems to have read or interpreted the Hebrew differently (perhaps shifting "sleep" to a vice of speech, and taking the verb as "be driven out"). This is one of many places where Greek Proverbs departs freely from the Hebrew, so it is not good evidence for a different original. The wording should be checked against a critical edition.

Vulgate (Latin): noli diligere somnum ne te egestas opprimat; aperi oculos tuos et saturare panibus, "do not love sleep, lest want overwhelm you; open your eyes and be filled with bread." It follows the Hebrew closely and adds the image of want "overwhelming" you.

Parallels: Prov 6:9–11 and 24:33–34 ("a little sleep... and poverty will come like a robber"); 19:15 ("laziness casts into deep sleep"); 12:11 and 28:19 ("satisfied with bread").

  • The Greek Septuagint has a different first line, roughly "Do not love to speak evil, lest you be removed," while keeping "open your eyes and be filled with loaves" in the second line. It is probably a free or interpretive rendering, not evidence for a different Hebrew text.
Sources
  • BDB s.v. יָרַשׁ (Niphal 'be dispossessed, be impoverished')
  • HALOT s.v. ירשׁ
  • BDB s.v. פָּקַח
  • HALOT s.v. לֶחֶם
  • Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Proverbs 20:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 20:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…