Proverbs Chapter 6 Read as one passage
Proverbs 6:6–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise. 7Without a commander, without an overseer or ruler, 8it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest. 9How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep? 10A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, 11and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.
What the first hearers heard
To the young men being trained in Proverbs' wisdom schooling, and to anyone in Israel's farming villages who heard it, this verse was a sharp, humbling and memorable rebuke. Its point was plain:
- Shame as teacher. A grown man is told to take lessons from an insect. In an honour-shame culture, being outdone by an ant was a pointed insult, and that was the intent.
- Self-motivation. The next verse stresses that the ant has no commander, officer or ruler. A free Israelite farmer worked his family's land with no overseer either. Being responsible meant working without anyone standing over you.
- Timing and foresight. The ant works in season (6:8). The sluggard's mistake is not that he never intends to work but that he keeps putting it off ("a little sleep, a little slumber", 6:10) until the moment has passed.
- Wisdom as a way of living. In Proverbs wisdom covers ordinary economic life. Storing food at harvest is as much a part of living wisely under God as honest speech or sexual faithfulness. Creation itself, down to the ant, teaches the order wisdom follows.
The verse would have worked like a proverb in a proverb: easy to remember and easy to throw at a lazy son or worker.
From the study of Proverbs 6:6.
Verse by verse
-
6Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.
Full study →Go over to the ant, you sluggard! Watch closely how she lives, and you will come away wise.
The verse is four quick commands. It sounds like a teacher losing patience with a student who won't get up. The man addressed is the sluggard, the familiar figure in Proverbs who lies in bed, makes excuses and lets his field go to thorns. Being called that was meant to sting. He is sent to the smallest, weakest creature in the farmyard, the harvester ant every Israelite had seen hauling grain into its underground stores at harvest time. He is not just to glance at it but to study its ways: its habits and its whole way of going about life. Verses 7-8 say what he will see. No chief, officer or ruler stands over it, yet it gathers its food in summer, when food can be gathered. The last command, "be wise", works as a promise: look properly and wisdom will follow. The wisdom meant is not abstract learning. It is the practical skill of living well, of knowing that some seasons are for work and that tomorrow's bread is stored up today. The "her" in "her ways" is simply because the Hebrew word for ant is grammatically feminine.
-
7Without a commander, without an overseer or ruler,
Full study →Verse 7 is the middle of a three-verse picture. A teacher points a lazy person to the ant (v. 6), says what the ant does not have (v. 7), and then says what it does anyway (v. 8). Hebrew has no verb "to have", so the line literally says "there is not to her": the ant has none of the three figures who made people work in ancient Israel.
- The chief or commander (qatsin): the one who decides and gives orders, in war or in civic life.
- The official or foreman (shoter): the record-keeping officer who counts the quota and drives the workers. In the Exodus story these were the brick-tally foremen.
- The ruler (moshel): the governing power at the top.
The list is meant to be complete: no one decides for the ant, no one checks its work, and no ruler stands behind any of it. Even so (v. 8), it lays in food in summer and gathers at harvest. The force of the verse is the contrast. People usually work because someone tells them to, keeps count, and holds power over them. The ant works with none of that pressure. A lazy person who will not move without pressure is shown up by an insect that needs none. Its diligence comes from within, and it acts in good time.
-
8it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.
Full study →Verses 6–8 are one sentence: "Go to the ant, you sluggard … which has no chief, officer or ruler, yet she makes ready her bread in the summer; she has gathered her food in the harvest."
The picture is exact. When the barley and wheat were being reaped in spring and early summer, and through the hot dry months after, grain lay scattered on the fields and threshing floors. That was the only time food could be had. The ant does not wait to be told. She makes ready, a word that means to set something in order ahead of time, firmly and with foresight. She gathers her grain while it is lying there for the taking. Her "bread" is not a loaf. It is the seed and grain that bread comes from, and together with "her food" it means everything she will need to live on.
The two lines describe one habit in two ways ("she makes ready… she has gathered"). Hebrew poetry often varies its verbs like this. The effect is: by the time the rains and lean months come, her store is already in. Her timing is the point as much as her effort. She works in the short season when work actually yields food. The next verses set her against the sluggard, who is still lying in bed (v9) while the window closes and poverty arrives "like a robber" (v11).
-
9How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?
Full study →"How long are you going to lie there, you sluggard? When exactly are you planning to get up out of that sleep of yours?"
The verse is two impatient questions in a row. Neither is asking for information. The first, ʿad-mātay ("until when?"), is the Bible's familiar cry of a patience that has run out. Moses uses it to Pharaoh, the psalmists use it to God, and Lady Wisdom uses it to the simple in Proverbs 1:22. The teacher in the middle of the line drops in a name: ʿāṣēl, "sluggard". This is the stock figure Proverbs mocks again and again, the man who rolls over in bed like a door on its hinges and claims there's a lion in the street so he won't have to go out. The verbs are the everyday pair "lie down" and "rise", which normally mark out an ordinary day (Deut 6:7; Prov 6:22). Here the pair is stuck at the first half. He lies down, and the getting up never arrives. "Your sleep" pictures sleep as something he owns and clings to.
The questions follow the ant of verses 6–8. With no chief, officer or ruler to make it, the ant gathers its food in summer and at harvest. The sluggard needs a voice standing over his bed and still won't move. The questions lead straight into the next verses: his mumbled "just a little more sleep" (v. 10), and then poverty arriving like a robber (v. 11). The tone is scorn on the surface and urgent warning underneath.
-
10A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
Full study →"Just a bit of sleep, and more sleep. Just a bit of dozing, and more dozing. Just a bit of tucking the hands away, so I can lie back down."
Verse 9 has just asked the slacker, "How long will you lie there? When will you get up?" This verse is the answer, the mumbled bargaining of someone who isn't getting up. The Hebrew is clipped and repetitive: three times "a little of…", with no verb and no connecting words. It sounds like a man talking into his pillow. Each request is small and harmless on its own. But the nouns are plural, literally "sleeps" and "slumbers," so this is not one well-earned night. It is nap after nap, dozing that keeps coming back. The last image is physical: hands clasped together or wrapped around oneself (the root means "embrace"). These are the hands that should be holding a tool, and they are folded away "in order to lie down." That is the same verb verse 9 used, so the excuse simply repeats the problem it was asked about.
The sage quotes or imitates this speech so the hearer can do the sum the slacker won't: many "littles" add up to a lot. Verse 11 springs the trap. While he murmurs "just a little," poverty is already on the way, arriving like a robber.
-
11and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.
Full study →The verse is the punchline of a short lesson (6:6–11). It holds up the ant, which gathers food in harvest season without anyone driving it, against the sluggard, who keeps asking for "a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands." Verse 11 answers that drowsy mumble with a sudden arrival:
"And then in it comes, like a drifter off the road: your poverty. And your shortage, like a man with a shield."
The Hebrew puts the verb first and holds back the subject, so the listener hears that something is coming before learning what. Poverty is pictured as a person. First it is a roamer, a vagrant who wanders in from the highway uninvited, at an hour you did not choose, probably while you sleep. Then it is a "man of shield," an armed raider whom an unarmed, half-asleep man cannot hope to fight off. The first image is about arriving unannounced; the second is about being impossible to resist. It is "your poverty" and "your lack": the man made them himself, a little nap at a time. The irony depends on the previous verse. The man who lay down to rest has made himself the easiest possible target.
The verse is not a statement about poor people in general (Proverbs elsewhere blames poverty on injustice too). It is a pointed warning to one kind of person: the one who keeps postponing the work the season demands.
Where the English drifted
-
in v6
be wise
ḥakham
- What we hear
- To gain deep insight, intellectual depth or spiritual understanding.
- What they heard
- To become skilled at living: practical competence, good judgement about timing and consequences, and acting sensibly. The same word family describes skilled craftsmen and weavers.
-
in v6
her ways (KJV, NASB, WEB, YLT)
derakheyha ("ways" + feminine suffix)
- What we hear
- The writer is pointing out that the ant is female, perhaps showing knowledge that worker ants are female.
- What they heard
- "Her" agrees with the grammatically feminine noun nemalah (ant). Hebrew must give every noun a gender and the pronoun follows it. No statement about the insect's biology is being made.
-
in v7
guide (KJV)
qāṣîn
- What we hear
- A helper or adviser who shows the way, like a tour guide or mentor.
- What they heard
- A chief or commander with authority to decide and give orders, in war or civic life (Josh 10:24; Judg 11:6; Mic 3:1).
-
in v8
meat (KJV)
leḥem / maʾăkāl
- What we hear
- Animal flesh, which is odd for an ant.
- What they heard
- Food in general. In 1611 English 'meat' meant any food, as in 'meat and drink'. The Hebrew words mean bread or grain and food generally.
-
in v8
harvest
qāṣîr
- What we hear
- An autumn harvest season (September–October).
- What they heard
- The grain harvest of spring and early summer (about April–June), which came before the dry summer.
-
in v9
sluggard / slacker / lazy one
ʿāṣēl
- What we hear
- Today "lazy" is often applied loosely to anyone who stays in bed: someone exhausted, ill or depressed, or someone simply resting.
- What they heard
- In Proverbs the ʿāṣēl is a recognisable character defined by choice. He has the opportunity and the strength. He invents excuses (22:13), craves without working (13:4; 21:25), and thinks himself wise (26:16). The verse mocks wilful refusal to act when the season demands it. It is not a judgment on weariness or on sleep as such, which Scripture also calls a gift (Ps 127:2; Prov 3:24).
-
in v10
a little folding of the hands
ḥibbuq yadayim
- What we hear
- Many modern readers, especially in church, picture folded hands as the posture of prayer, and might take the line as quiet devotion or calm.
- What they heard
- Hands clasped together or wrapped around oneself in idleness. Hands withdrawn from work as one settles down to sleep. Ecclesiastes 4:5 uses the same gesture for the fool who "folds his hands and eats his own flesh."
-
in v10
to rest
lishkav
- What we hear
- "Rest" in modern English often sounds positive: self-care, recovery, a healthy break.
- What they heard
- Simply "to lie down." It repeats verse 9's "How long will you lie there?" The word itself carries no idea of recovery or something earned. In context it means staying horizontal when the work of the day or season is waiting.
-
in v11
one that travelleth / a traveller (KJV, YLT)
mehallēḵ
- What we hear
- A harmless person on a journey: a tourist, a commuter, a pilgrim.
- What they heard
- One who roams about: a vagrant or prowler off the roads, a stranger who turns up uninvited and is a threat.
-
in v11
thy want (KJV), your want
maḥsôr
- What we hear
- Your desires, the things you would like to have.
- What they heard
- Your lack, your shortfall: not having what you need to live.
Where popular teaching often drifts
in v6
"Her ways" is Hebrew grammar, not hidden entomology
- What's often taught
- The Bible says "consider *her* ways" about the ant, and science later found that worker ants are all female. Some present this as the Bible showing knowledge ahead of its time.
- What the text supports
It is true that worker ants are female. But the Hebrew does not say so. Nemalah (ant) is a grammatically feminine noun: it ends in -ah, like many feminine nouns, and Hebrew pronouns must match the gender of their noun. So "ways" takes a feminine suffix, derakheyha, "her ways". It would do the same for any feminine noun, whether a city, a sword or a stone, none of which are female.
Two checks show this:
- The Greek Septuagint, translating the same verse, uses the masculine noun myrmēx and therefore says "his ways".
- The very next verse says the ant has no "commander, overseer or ruler". The writer is describing what any farmer could see, not giving a biology lesson about the colony.
The verse's real point is foresight and working without being driven. That point does not depend on the insect's sex.
- Where the English feeds it
- Literal versions (KJV, NASB, ESV, WEB, YLT) keep the Hebrew feminine as "her". In English, "her" for an animal usually means a real female, so the grammatical gender looks like a biological claim. NIV and BSB use "its" and avoid the problem.
Every word
-
לֵֽךְ־
lekh · H1980
go, walk · v6, v11
A short command: "Go!" It opens the verse abruptly, like a teacher pointing out the door. It tells the listener to go and look, not to walk the way the ant walks.
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v6
Gives the direction: go over to the ant. Together with "go" it makes the ordinary Hebrew phrase for going to someone to look or ask.
-
נְמָלָ֥ה
nemalah · H5244
ant · v6
"An ant", with no article, meaning any ant at all. In context (v. 8) these are the harvester ants of the Levant that carry seed into underground stores. The word is grammatically feminine, which is why the next pronoun is "her".
-
עָצֵ֑ל
'atsel · H6102
sluggish, lazy; sluggard · v6, v9
A form of address: "you sluggard!" This is Proverbs' stock figure of the person who will not act when action is needed and talks himself out of work. Calling someone this was a sharp, shaming label.
-
רְאֵ֖ה
re'eh · H7200
see, look at, examine · v6
"Look!" Here it means to watch carefully and think about what you see. A glance is not enough, so "consider" or "observe" fits well.
-
דְרָכֶ֣יהָ
derakheyha · H1870
way, road; conduct, habits · v6
"Her ways": the ant's conduct and habits, how she goes about life. In Proverbs "way" is the standard image for how a person lives. The feminine "her" follows the grammar of the noun "ant".
-
וַחֲכָֽם׃
vachakham · H2449
be wise, become wise · v6
"And be wise!" When a Hebrew command follows other commands like this, it often gives the result: look, and you will become wise. The wisdom meant is practical: the skill of handling life well, not head knowledge.
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăšer · H0834A
which, who, that · v7
Links back to the ant (נְמָלָה, nemalah) of verse 6: 'the ant, which…'. It opens a description that runs through verse 8, so verses 7–8 are one thought: the ant has no boss, yet it stores food.
-
אֵֽין־
ʾên · H0369
there is not, nothing · v7
Hebrew's ordinary way of saying something does not exist or is absent. With the next word it makes the idiom 'there is not to her' = 'she has no'. It is a flat statement: the ant simply has none of these figures.
-
לָ֥הּ
lāh · H9034
to her, to it · v7
'To her': feminine because the Hebrew word for ant is grammatically feminine. Hebrew has no verb 'to have', so 'there is not to her' is how it says 'she has no'. English 'it' is correct; the feminine is grammar, not a claim about the ant's sex.
-
קָצִ֗ין
qāṣîn · H7101
chief, commander, magistrate · v7
A person with the authority to decide and command: a war leader or a civic head. The first of three authority figures the ant lacks; it pictures the one who gives orders and settles matters.
-
שֹׁטֵ֥ר
šōṭēr · H7860
official, officer, foreman · v7
An administrative official, linked to writing and record-keeping: the foreman who keeps the tally, organises workers and passes on orders. The second figure: no one counting, checking, or driving the work.
-
וּמֹשֵֽׁל׃
ûmōšēl · H4910
and one who rules, ruler · v7
A participle of the verb 'to rule', used as a noun: 'one who rules', the governing power at the top. The 'and' finishes the list. Now every level of authority has been named and ruled out.
-
תָּכִ֣ין
tākîn · H3559A
make ready, prepare, establish · v8
The causative form of a verb meaning 'be firm, set in place'. Here it means to get something ready ahead of time and put it in order. The form is unfinished/ongoing ('she makes ready'), describing what the ant always does. Its subject is the ant of v6 (Hebrew nemālâ, a feminine noun), and this verb finishes the sentence that v7 started: though no one rules her, she makes ready.
-
בַּקַּ֣יִץ
baqqayiṣ · H7019
summer; summer fruit · v8
The hot, dry part of the year (roughly June–September in Israel), when the last crops and fruit were brought in. To the first hearers it meant the season of plenty, before the autumn and winter rains.
-
לַחְמָ֑הּ
laḥmāh · H3899H
bread, food · v8
'Her bread.' Leḥem is the everyday word for bread, and by extension for food in general, especially grain-based food. For an ant it means the seeds and grain she carries off. It does not mean baked loaves.
-
אָגְרָ֥ה
ʾāgərāh · H0103
gather, collect · v8
A rare verb (only three times in the Old Testament) for gathering produce in. Its form is the completed one ('she has gathered'). Hebrew poetry often switches between this form and the ongoing form of the first line just for variety, so both lines describe the ant's regular habit.
-
בַ֝קָּצִ֗יר
baqqāṣîr · H7105A
harvest, reaping · v8
The grain harvest: barley and then wheat, roughly April to June in Israel. It was the busiest stretch of the farming year. Grain lay in the fields and on the threshing floors, and that is exactly when harvester ants carry seed away.
-
מַאֲכָלָֽהּ׃
maʾăkālāh · H3978
food, what is eaten · v8
'Her food', literally 'her eating-stuff'. It comes from the root 'to eat' and pairs with 'her bread' in the first line. Together the two words cover everything she will live on.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, as far as · v9
Joined to the next word to make the stock phrase "until when?", meaning "how long?". The hyphen-like mark (maqqef) binds the two into a single spoken unit.
-
מָתַ֖י
mātay · H4970
when? · v9
With ʿad it forms "how long?". The speaker is not asking for information. In the Bible this is a cry of exasperation, the sound of patience running out.
-
תִּשְׁכָּ֑ב
tiškāḇ · H7901
to lie down · v9, v10
"Will you lie (there)?" The form looks at the action as still going on and open-ended. The picture is a man stretched out in bed long after he should be up. The word describes lying down, not the act of sleeping, which is why BSB has "lie there".
-
תָּק֥וּם
tāqûm · H6965
to rise, get up, stand · v9
"Will you get up?" It is the natural partner of "lie down", and the pair runs through Israel's speech for the whole span of a day. Getting up here means getting up to go and work.
-
מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
miššənāṯeḵā · H8142
sleep · v9, v10
"From your sleep": min (from) + šēnāh (sleep) + "your". Calling it *your* sleep makes it sound like something the man owns and hugs to himself. The next verse picks up the word in the plural (šēnôt, "a little sleep").
-
מְעַט
meʿaṭ · H4592
little, a few, a short while · v10
"Just a little of…" It is the first of three identical openings. Each one makes the indulgence sound small and harmless, and that is how the slacker excuses himself.
-
תְּנוּמוֹת
tenumot · H8572
slumber, drowsiness · v10
Also plural, "slumbers": dozing, the half-asleep state. With "sleeps" it forms a standard Hebrew pair (compare 6:4; Psalm 132:4). Together the two words cover every stage of not being awake.
-
חִבֻּק
ḥibbuq · H2264
folding, clasping · v10
From the verb ḥavaq, "to embrace." The hands are wrapped together or around the body instead of working. The noun occurs only here and in the twin passage, 24:33.
-
יָדַיִם
yadayim · H3027
hands (dual: a pair) · v10
Hebrew has a special form for natural pairs, used here. Hands are the tools of work in Proverbs (10:4: "slack hand… diligent hand"), so folding them away means shutting work down.
-
וּבָֽא־
ūḇā · H0935G
and it will come · v11
'Come, enter, arrive', in a verb form that marks the result following on from what came before: after the 'little sleep' of v.10, then it arrives. The verb comes first and its subject is held back, so the hearer learns that something is coming before learning what it is.
-
רֵאשֶׁ֑ךָ
rēʾšeḵā · H7389A
your poverty · v11
Poverty, destitution: a word found almost only in Proverbs. It is spelled here with the same consonants as 'head' but is a separate word. The 'your' matters. It is the sluggard's own poverty, the kind he has brought on himself.
-
וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗
ūmaḥsōrəḵā · H4270
and your lack / want · v11
From the verb 'to lack, be short of'. It means a shortfall, not having what you need. It runs parallel to 'poverty' and makes it concrete: empty storage jars, not enough to eat.
-
כְּאִ֣ישׁ
kəʾîš · H0376G
like a man (of) · v11
'Like a man', joined to the next word to form a description: 'a man of shield'.
-
מָגֵֽן׃
māḡēn · H4043
shield · v11
'Shield'. A 'man of shield' is an armed man, a soldier or raider who comes equipped for violence. An unarmed sleeper cannot fight him off.
The world behind it
An agricultural world with one harvest window. Ancient Israel lived on grain harvested in a short season, from late spring into summer. Whatever was not gathered and stored then was not there in the dry months or the winter. Missing the harvest was not a minor failing. It meant debt, selling land, or hunger. That is why the passage ends with poverty arriving "like a robber" (6:11; compare 24:30-34).
Harvester ants. In Israel, ants of the genus Messor collect seeds and store them in underground chambers. Farmers knew this well enough that the Mishnah (Peah 4:11) has a ruling on who owns the grain found in ant holes in a harvested field. The ant was a familiar example of storing up in season, not an exotic one.
Learning from creatures. Israel's wisdom tradition deliberately drew lessons from animals. Solomon is said to have spoken "of beasts, of birds, of creeping things" (1 Kings 4:33). Job tells his friends to "ask the beasts, and they will teach you" (Job 12:7). Proverbs 30:24-28 lists four small creatures that are "exceedingly wise", the ant first among them.
Where the verse sits. Proverbs 6:1-19 is a set of short teachings placed among the longer speeches of a father to his son. They warn against guaranteeing a neighbour's debt (6:1-5), against laziness (6:6-11), against the troublemaker (6:12-15), and list seven things the LORD hates (6:16-19). The first two units go together: 6:1-5 tells the son to act at once to free himself from a debt trap, and 6:6-11 tells the sluggard that failing to act leads to the same kind of ruin.
From the study of Proverbs 6:6.
Where scholars differ
in v7
Are the three titles three distinct offices, or a piling-up of near-synonyms for emphasis?
-
Three distinct levels of authority (military or civic command, administrative supervision, sovereign rule), deliberately chosen to cover the whole social order.
Each word has a recognisable profile elsewhere: qāṣîn for commanders and magistrates, šōṭēr for record-keeping foremen (Exod 5; Deut 16:18), mōšēl for governing rulers. Read together they climb from foreman to sovereign.
-
A rhetorical list of overlapping words for 'boss' whose effect is cumulative: no authority of any kind.
Proverbs often stacks near-synonyms for emphasis (e.g. 6:10 'a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands'). Here the point is only that no one compels the ant, whatever the precise offices.
in v8
Are 'summer' and 'harvest' two different seasons, or two poetic names for one season of plenty?
-
Two different seasons in order: the grain harvest in spring and early summer, then the summer fruit season.
The Gezer Calendar lists the barley and wheat harvests and the 'summer fruit' month separately. Jer 8:20 ('the harvest is past, the summer is ended') treats them as stages one after the other.
-
A poetic pair standing together for the whole productive warm season.
In Hebrew parallel lines, paired terms often express one idea. Prov 10:5 swaps the pairing (gathering in summer, sleeping in harvest), which suggests they work as a unit, not as precise dates.
in v8
Is the main lesson saving for the future or hard work at the right time?
-
Foresight and saving: the ant lays up stores against lean times.
'Make ready' implies forethought, and Prov 30:25 praises the ants for preparing their food. LXX speaks of 'storage'.
-
Diligence and timeliness: the ant works, unbidden, while work is possible. The contrast is with the sluggard's sleep, not with spending.
The surrounding verses (6–7, 9–11) are about having no overseer, lying in bed, and 'a little sleep'. The fault in view is idleness, not overspending. Most commentators hold that both ideas are present, with diligence in front.
in v9
Who speaks the "a little sleep, a little slumber" that answers these questions in v. 10?
-
It is the sluggard's own drowsy answer: "Just a little more sleep…"
It answers v. 9's "how long?" naturally. Its short, broken phrases sound like someone half asleep.
-
It is the teacher mockingly imitating the sluggard's excuses, or describing how ruin creeps in bit by bit.
There is no change of speaker marked in the text. The same words appear in 24:33 as the observer's own lesson after looking at the sluggard's ruined field.
in v10
Who is speaking in verse 10?
-
It is the slacker's own drowsy reply to verse 9's questions: "Just a little more sleep…"
The verse has no verb, is clipped, and repeats itself, like murmured speech. It answers "How long will you lie there?" directly, and it ends on the same verb ("lie down"). Many commentators (e.g. Waltke, Fox) read it as the sluggard's words, possibly quoted by the teacher with irony.
-
It is the teacher's mocking description of the slacker's habits, leading straight into verse 11's "and poverty will come."
Verse 11 begins with "and," which reads easily as a continuation of the teacher's sentence: "a little sleep… and poverty will come." The Greek and Latin translators made the verse second person ("you sleep a little…"), so they understood it as the teacher's description. In 24:30–34 the same lines come after the speaker says "I saw and received instruction," which presents them as the observer's conclusion.
in v10
What do the plural forms "sleeps" and "slumbers" express?
-
Intensity or abundance: "deep, plentiful sleep."
Hebrew sometimes uses plurals of abstract nouns to stress degree or amount.
-
Repetition: separate bouts of sleep, nap after nap.
This fits the repeated "a little" and the theme of small indulgences adding up to the disaster in verse 11.
in v11
What kind of figure is the mehallek?
-
A vagrant or prowler: an unwelcome stranger off the roads (NASB 'vagabond'; HALOT).
The intensive form of 'walk' means roaming to and fro. The parallel *mithallek* in 24:34 and the Septuagint's 'evil wayfarer' both suggest threat.
-
A robber or highwayman (BSB, ESV, WEB).
The parallel with 'armed man' and the context of loss suggest someone who takes things. The translation draws out the implication instead of rendering the word.
-
Simply a traveller, with the emphasis on speed or steady approach (KJV; some older commentators).
This is the plain meaning of the verb. The image is of something steadily on its way that will certainly arrive.
in v11
Does ʾîš māḡēn mean 'armed man' or something else?
-
'Man of shield' = armed man, warrior (most translations and commentators).
māḡēn is a very common word for 'shield', and 'man of X' to describe someone by what marks him is a regular Hebrew pattern.
-
'Beggar' or 'insolent man', based on a proposed cognate word in Ugaritic (associated with W. F. Albright).
This would make poverty a vagabond and a beggar who settle in. Most recent commentators (e.g., Fox, Waltke) are unconvinced, since the ordinary meaning fits the context well and is unchanged in 24:34.
Sources
- BDB s.v. נְמָלָה, עָצֵל, חָכַם
- HALOT s.v. עָצֵל; חָכַם
- Mishnah Peah 4:11 (grain in ant holes)
- Septuagint, Proverbs 6:6-8 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 6:6
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 6:6-11
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 6:6-11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 6:6-8
- HALOT s.v. קָצִין, שֹׁטֵר, משׁל I
- BDB s.v. קָצִין, שֹׁטֵר, מָשַׁל
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:6–11
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:6–8
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:6–8
- Vulgate, Proverbia 6:7
- Aristotle, Historia Animalium 1.1, 488a
- BDB s.v. כּוּן, קַיִץ, קָצִיר, אָגַר, לֶחֶם, מַאֲכָל
- HALOT s.v. כון (Hiphil), אגר, קיץ
- Gezer Calendar (10th c. BC Hebrew inscription)
- Mishnah Peah 4:11 (ant-holes in grain fields)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 6:6–11
- J. T. Moggridge, Harvesting Ants and Trap-door Spiders (1873)
- Septuagint Proverbs 6:8a–c (bee addition)
- BDB s.v. עָצֵל, שָׁכַב, קוּם, שֵׁנָה
- HALOT s.v. עָצֵל
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:6–11
- Vulgate, Proverbia 6:9
- BDB s.v. מְעַט, שֵׁנָה, תְּנוּמָה, חִבֻּק, שָׁכַב
- HALOT s.v. חִבֻּק; חבק
- Septuagint, Proverbs 6:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 6:10
- Parallel passages: Proverbs 24:30–34; Ecclesiastes 4:5; Proverbs 6:4; 10:5; 20:4
- BDB s.v. הָלַךְ (Piel), מַחְסוֹר, רֵישׁ
- HALOT s.v. הלך, מָגֵן, רֵאשׁ/רֵישׁ
- William McKane, Proverbs (OTL)
- W. F. Albright, 'Some Canaanite-Phoenician Sources of Hebrew Wisdom', VTSup 3 (1955)
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs 6:11, 11a
- Vulgate Proverbs 6:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).