Proverbs Chapter 24 Read as one passage

Proverbs 24:30–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment. 31Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down. 32I observed and took it to heart; I looked and received instruction: 33A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, 34and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Israel's wisdom tradition, probably sons of landholding families and future administrators, this verse opened a story they could picture at once. Everyone had walked past a neglected plot: a wall slumping, thistles taller than the vines. The teacher uses that ordinary sight to teach two things:

  • What laziness is. It is not a harmless quirk of temperament. It is a kind of folly ("lacking heart"), a failure to connect present actions with future results. The sluggard owns land and still ends up poor (v. 34). The ruin comes from within, not from bad luck or oppression.
  • How to learn. The teacher passes by, looks, "sets his heart" on it, and "receives instruction" (v. 32). The student is meant to copy this habit, reading the world as a classroom and drawing a lesson from someone else's failure rather than repeating it.

In a society where family land was the basis of survival and honor, a ruined vineyard also meant shame. The whole neighborhood could see the man's folly. Because it is plain to every passer-by, the scene works well as a lesson.

From the study of Proverbs 24:30.

Verse by verse

  1. 30I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

    "I walked along past the field of a lazy man, the man who will never get himself moving, and past the vineyard of a person with no sense, someone who does not think ahead."

    The teacher begins with a scene, not a rule. He was out walking (the Hebrew puts the land first: by the field of a sluggard I passed) and went along the edge of a neighbor's holding. "Field and vineyard" together mean the man's whole livelihood: his grain and his vines, probably land his family had held for generations. He had all he needed. What he lacked was inside him.

    The two lines describe one man twice. In the first he is the sluggard, the comic and pitiful figure of Proverbs who turns over in bed like a door on its hinge and invents lions in the street. In the second he is a man "lacking heart." In Hebrew the heart is the mind and will, so this means he lacks sense, not feeling. The parallel makes a claim: laziness is a failure of thinking. The sluggard does not see how a skipped day of pruning or a fallen stone in the wall leads to an empty storehouse next year.

    The verse is the opening of a short eyewitness lesson. The next lines say "and look!": thorns everywhere, nettles over the ground, the stone wall fallen down (v. 31). Then the teacher, who unlike the owner does use his heart ("I set my heart," v. 32), draws out the lesson: "a little sleep, a little slumber... and poverty will come on you like a robber" (vv. 33–34).

    Full study →
  2. 31Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.

    And there it was, right in front of me: the whole place had come up in thorn-weeds. Its surface had vanished under a blanket of rough wasteland growth, and the wall its owner had once built from its own stones lay torn down in rubble.

    The verse is what the teacher saw as he walked past the field of the lazy man, the man 'lacking heart' (lacking sense) of verse 30. The opening "look!" (hinneh) puts us beside him at the moment he takes in the scene. Each line goes a step further:

    • First line: the field "came up," all of it, in thorns. The land is still producing. It just produces weeds in place of grapes or grain.
    • Second line: its "face," the visible ground, is covered. There is no bare earth or row of vines left, only a mat of coarse weeds. The two weed words (qimmesonim, ḥarullim) are not botanical labels. Both name the kind of growth Israelite poets connected with abandoned, desolate places.
    • Third line: the boundary wall, stacked from stones the farmer once dug out of this same soil, has been "torn down." The verb is the one used for armies demolishing walls and altars, yet nobody attacked this field. Neglect alone did it, and with the wall gone the plot lies open to animals and thieves.

    All the verbs describe finished states: it had come up, it had been covered, it had been torn down. The damage did not happen in a day. It built up, unseen, over seasons of doing nothing, and the observer simply sees the end result. Verse 32 then says what he does with the sight: he takes it to heart and learns from it.

    Full study →
  3. 32I observed and took it to heart; I looked and received instruction:

    The verse picks up in the middle of a little first-person story (vv.30–34). The speaker has walked past the field and vineyard of a lazy man, 'a man with no sense' (literally 'lacking heart'), and found it overgrown with thorns and nettles, its stone wall fallen down. Now he stops:

    "And I looked hard at it, I myself. I turned my mind to it. I saw, and I took the correction."

    He stresses that he was the eyewitness ('I myself'). The first verb is a word for gazing intently, not a passing glance. 'I set my heart' is not an emotional reaction. In Hebrew the heart is where you think, so he gave his full attention and thought it through. This answers v.30 on purpose: the owner had no 'heart', and the observer uses his. The second half moves quickly, with no 'and' between the verbs: I saw, I took. What he took is musar, which is not neutral 'instruction' but correction, the training that comes from being warned or disciplined. Here he gets it secondhand. Someone else's ruin teaches him, and he never has to suffer it himself.

    The lesson he took comes straight after, in vv.33–34, in the form of a proverb already known from 6:10–11: 'A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, and poverty will come upon you like a robber.'

    Full study →
  4. 33A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

    "Just a little sleep — a few more naps; just a little dozing — a few more drowsy spells; just a little while with my hands tucked away, so I can lie back down…"

    That is roughly how the line sounds in Hebrew. It has no verbs. It is three short phrases, each beginning with me'at, "a little", and its rhythm drifts off the way a drowsy man does. Each phrase plays down the request ("only a little"), while the nouns are plural ("sleeps," "slumbers"), so the "little" keeps repeating. Clasped hands are hands taken away from work. In Hebrew "hand" stands for a person's strength and ability to do things. The last word, "to lie down," leaves him stretched out flat.

    The line is the lesson the speaker takes from walking past a lazy man's field and vineyard (vv. 30–32). It was overgrown with thorns and nettles, and its stone wall had fallen down. Verse 34 completes the thought: while he lies there, poverty arrives "like a prowler," and want "like an armed man." Sleep is not the problem. The problem is the endless string of small, reasonable-sounding delays, and ruin that does not wait for him to wake up.

    Full study →
  5. 34and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

    Verse 33 ends with the lazy man dozing: a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to lie down. Verse 34 tells him what is walking toward him while his eyes are shut:

    "…and then it comes, roaming in on foot: your own poverty. And your shortages, all of them, come like a man with a shield."

    The first figure is a man on the road, walking about. In Hebrew this suggests a drifter or prowler who strolls in unannounced. He does not need to hurry, because the sleeper is not going anywhere. The second figure is worse: a shield-bearer, an armed man, someone you cannot argue with or push back out of the door. The two lines build on each other. Poverty arrives steadily (matching the "little… little… little" of the dozing) and then overwhelmingly.

    The word "your" appears on both nouns: your poverty, your lacks. The teacher is speaking to the student about the student's own future, using the ruined field just described (vv. 30–32) as the object lesson. The plural "lacks" pictures a household suddenly short of everything at once: no grain, no seed, no oil, no means to repair the broken wall.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    lacking heart (YLT)

    ḥăsar-lēb

    What we hear
    Heartless, unfeeling or uncaring, or perhaps lacking courage ("he had no heart for it").
    What they heard
    Lacking sense or judgment. The Hebrew heart is mainly the seat of thinking, understanding and decision. The man is thoughtless, not cold.
  • in v31

    nettles

    ḥarullim

    What we hear
    Stinging nettles (Urtica), a specific, recognisable plant with stinging hairs.
    What they heard
    A coarse wild plant of desolate or neglected ground. Its species is uncertain, and Job 30:7 suggests something tall enough to shelter under. The point is the kind of land it grows on, not a sting.
  • in v32

    took it to heart

    ashit libbi

    What we hear
    Was emotionally affected by it, or took it personally.
    What they heard
    Gave it careful thought. In Hebrew the 'heart' is where you think and decide, so 'setting the heart' means paying deliberate attention.
  • in v32

    instruction

    musar

    What we hear
    Neutral teaching, information, directions.
    What they heard
    Correction or discipline that trains a person, often through warning or pain. Here it is a warning lesson drawn from another man's ruin.
  • in v33

    folding of the hands

    chibbuq yadayim

    What we hear
    Folded hands are what many readers picture as the posture of prayer or calm contentment.
    What they heard
    Hands clasped together or tucked against the body, put away from work: a picture of idleness. Israelites normally prayed with hands raised or spread, so the gesture carried no prayer association.
  • in v34

    thy want (KJV); your want (WEB)

    machsor

    What we hear
    What you desire or wish for.
    What they heard
    What you lack: shortage of food, seed and necessities.
  • in v34

    one that travelleth (KJV); a traveller (YLT)

    mithallekh

    What we hear
    A harmless traveler or tourist passing through.
    What they heard
    Someone roaming about on the road: a drifter or prowler whose arrival is unwelcome and possibly threatening, paired with an armed man.
Every word
  1. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, by · v30

    With a verb of passing, it means "by" or "alongside." The speaker walks along the edge of the property and looks at it. Hebrew puts this phrase first, so the field is in view before the verb arrives.

  2. שְׂדֵ֣ה

    śədēh · H7704G

    field, open land · v30

    A cultivated plot, here most likely grain land. It is in the "of" form ("the field of"), linked to the owner who follows. The owner has land. His problem is not that he lacks resources.

  3. אִישׁ־

    ʾîš · H0376G

    man, person · v30, v34

    A man, a householder. Joined to the next word, it makes a type: "a sluggish man," "a lazy fellow."

  4. עָצֵ֣ל

    ʿāṣēl · H6102

    sluggish, lazy · v30

    The stock character of Proverbs, the sluggard. He is not a man who cannot work. He is a man who will not get moving, and always has an excuse or a reason to stay in bed.

  5. עָבַ֑רְתִּי

    ʿābartî · H5674A

    pass, cross over · v30

    "I passed by." The form describes a finished act and opens an eyewitness report. The teacher went past, saw for himself, and will now report what he saw (vv. 31–32). This one verb also serves the second line.

  6. כֶּ֝֗רֶם

    kerem · H3754

    vineyard · v30

    A vineyard, the most work-hungry and most valuable kind of farmland. It needed a stone wall, pruning and hoeing year after year. "Field and vineyard" is a standard Hebrew pair for a family's whole agricultural holding.

  7. אָדָ֥ם

    ʾādām · H0120G

    human being, person · v30

    "A person," the usual poetic partner of ʾîš in the first line. The two words name the same man. The variation is for style and does not mean a second person.

  8. חֲסַר־

    ḥăsar · H2638

    lacking, in want of · v30

    "Lacking." It describes an emptiness where something ought to be. The irony is sharp: the man who lacks sense will soon lack bread (v. 34).

  9. לֵֽב׃

    lēb · H3820A

    heart, mind · v30, v32

    In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, understands and decides. "Lacking heart" means lacking sense or judgment, not lacking feeling. It puts the sluggard's laziness down to a failure of understanding.

  10. וְהִנֵּה

    wehinneh · H2009

    and behold, look · v31

    It points the reader's eyes to something. We see the field through the observer's eyes, with a small jolt of surprise, as in Proverbs 7:10 ("and look, a woman..."). It works like "and there it was:".

  11. עָלָה

    ʿalah · H5927

    go up, come up, grow · v31

    The ordinary verb for 'go up', used here for plants shooting up out of the soil. The perfect form points to a finished state: by the time the observer passes, it has already all come up. The same verb describes thorns coming up on neglected or ruined land in Isaiah 5:6, 32:13 and 34:13.

  12. כֻלּוֹ

    khullo · H3605

    all of it · v31

    'All of it' means the whole field or vineyard from verse 30. Grammatically the field is what 'came up', and the thorns describe what it came up as. The land as a whole produced weeds in place of a crop. 'Everywhere' (BSB) captures the extent.

  13. קִמְּשֹׂנִים

    qimmesonim · H7063

    thorns, thistles, thorny weeds · v31

    This form occurs only here. It is related to qimmosh (Isaiah 34:13; Hosea 9:6), a weed that takes over abandoned or ruined places. It is a general word for prickly wasteland growth, not one known species.

  14. כָּסּוּ

    kassu · H3680

    were covered · v31

    A passive verb: 'had been covered'. Its subject is 'its face' (plural in Hebrew), and 'nettles' names what covered it. The picture is a solid blanket of growth with no bare soil or vines showing.

  15. פָנָיו

    fanav · H6440

    its face, its surface · v31

    'Its face' is the visible surface of the ground, as in 'the face of the ground' (Genesis 2:6). The field's 'face' has disappeared under weeds.

  16. חֲרֻלִּים

    ḥarullim · H2738

    nettles, weeds · v31

    A rough wild plant typical of neglected or desolate land (Zephaniah 2:9; Job 30:7). The exact species is uncertain. 'Nettles' is the traditional English guess. In Job 30:7 outcasts huddle under it, which suggests a tall, coarse plant.

  17. וְגֶדֶר

    wegeder · H1444

    wall, fence (of stones) · v31

    The low wall of piled field stones that enclosed a vineyard or field, marked its edge and kept out animals and thieves (compare Numbers 22:24; Isaiah 5:5).

  18. אֲבָנָיו

    avanav · H68

    its stones · v31

    Literally 'the wall of its stones'. The wall was built from stones cleared out of this same field, so it was the farmer's own past labour, now falling back into rubble.

  19. נֶהֱרָסָה

    neherasah · H2040

    was torn down, lay in ruins · v31

    A passive verb normally used for walls, cities and altars being torn down. The irony is that no enemy did it: neglect alone left the wall a ruin. The perfect form presents the ruin as an accomplished fact.

  20. וָֽאֶחֱזֶ֣ה

    va'echezeh · H2372

    and I beheld, gazed · v32

    A poetic verb for looking hard at something, not just catching sight of it. The 'and' form carries on the story from v.30 ('I passed by the field…'): having walked past, he now stops and studies the ruined field.

  21. אָ֭נֹכִֽי

    'anokhi · H595

    I · v32

    The verb already contains 'I', so the extra pronoun is for emphasis: 'I myself.' The speaker puts himself forward as the eyewitness. What follows is his own observation, not hearsay.

  22. אָשִׁ֣ית

    'ashit · H7896

    I set, placed, applied · v32

    Literally 'I put.' With 'heart' it makes a set phrase meaning 'I paid close attention, I thought it over' (compare Prov 22:17, 'apply your heart to my knowledge').

  23. רָ֝אִ֗יתִי

    ra'iti · H7200

    I saw · v32

    The ordinary word for seeing. It picks up the first verb and opens the second half of the verse: seeing again leads to the result. Neither verb in this half has an 'and', so the line moves quickly: 'I saw, I took.'

  24. לָקַ֥חְתִּי

    laqachti · H3947

    I took, received, accepted · v32

    'Take' is an active word. The speaker took hold of the lesson and made it his own. 'Taking musar' is a fixed phrase for accepting correction (Prov 1:3; Jer 2:30; 7:28).

  25. מוּסָֽר׃

    musar · H4148

    discipline, correction, instruction · v32

    Correction that trains a person. The word comes from a root meaning 'to discipline, chasten.' Here the ruined field does the correcting: he takes a warning lesson from another man's loss without suffering it himself. The lesson itself is stated in vv.33–34.

  26. מְעַ֣ט

    me'at · H4592

    a little, a few · v33

    'Just a little of…'. It opens the line, and its first job is to make the request sound small. Each 'only a little' sounds harmless on its own; the repetition shows how they add up.

  27. שֵׁ֭נוֹת

    shenot · H8142

    sleep · v33

    The ordinary word for sleep, but in the plural: 'sleeps'. A 'little' of many sleeps gives the joke away. It is not one short nap. It is one nap after another.

  28. תְּנוּמ֑וֹת

    tenumot · H8572

    slumber, drowsiness · v33

    Drowsing or dozing, the half-asleep state, also in the plural. Paired with 'sleeps', it covers every kind of sleep there is, from nodding off to sleeping deeply.

  29. חִבֻּ֖ק

    chibbuq · H2264

    clasping, folding · v33

    From the verb 'to embrace, clasp'. Here it is the hands held together, or tucked against the body: hands that are not working. This noun appears only here and in Proverbs 6:10.

  30. יָדַ֣יִם

    yadayim · H3027

    hands · v33

    'The two hands', in the form Hebrew uses for pairs. In Hebrew the hand stands for work, strength and ability, so clasping both hands means shutting down all ability to work.

  31. לִשְׁכָּֽב׃

    lishkav · H7901

    to lie down · v33

    'In order to lie down.' This verb names the posture of lying down rather than sleep itself. The last word of the line has the man stretched out flat, which leads straight into the 'poverty will come' of verse 34.

  32. וּבָֽא־

    u-va' · H935

    and (it) will come · v34

    The ordinary verb for arriving or coming in. With the 'and' attached it points to what follows from the dozing of verse 33: 'and so it will come.' It describes an arrival you cannot stop, the moment the visitor is already at the door.

  33. מִתְהַלֵּ֥ךְ

    mithallekh · H1980

    one walking about, roaming · v34

    A form of 'walk' that means walking to and fro or roaming. Here it means someone on the road: a drifter, a prowler, possibly a highway robber. It can also be read as describing poverty itself: 'poverty will come walking in.' Either way, the picture is of something that arrives on foot, steadily, while the owner sleeps.

  34. רֵישֶׁ֑ךָ

    reishekha · H7389

    your poverty · v34

    Destitution: the condition of the rash, the man with nothing. The ending '-ekha' ('your') matters. This is the hearer's own poverty, a warning about where his own habits lead, not a comment on other people.

  35. וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ

    u-machsoreikha · H4270

    and your lacks / needs · v34

    From the root 'to lack, be short of'. The plural suggests many shortages arriving at once: no grain, no oil, no seed for next year. It runs parallel to 'your poverty' and makes the picture concrete.

  36. מָגֵֽן׃

    magen · H4043

    shield · v34

    'A man of shield' most naturally means an armed man, a soldier or raider equipped for a fight, someone the sleeper cannot fend off. A minority of scholars read a rarer word spelled the same way, meaning 'insolent man' or 'beggar' (see debates).

The world behind it

A farm you could read from the road. In Iron Age Judah most households lived off small family plots of grain, vines and olives. Land was normally inherited and was meant to stay in the family (compare Naboth's refusal to sell his ancestral vineyard, 1 Kings 21:3). So the sluggard is not a landless laborer. He is a landholder letting his family's inheritance go to ruin.

Why a vineyard shows neglect so fast. A vineyard needed:

  • a stone wall or hedge (v. 31, geder ʾăbānāyw, "its wall of stones"), made from stones cleared out of the soil, to keep out goats, foxes, wild boar and thieves (Psalm 80:12–13; Song 2:15);
  • yearly pruning and hoeing (Leviticus 25:3; Isaiah 5:6);
  • constant repair, because dry-stone walls slump and fall when nobody tends them.

Leave it alone for a season or two and thorns and nettles take over, and the broken wall lets in whatever wants to eat the crop. Isaiah 5:5–6 uses the same picture for a vineyard its owner abandons.

Where the verse sits. Proverbs 24:23–34 is a short appendix headed "These also are sayings of the wise." It already raised the field theme in 24:27 ("Prepare your work outside, get your field ready, and afterward build your house"). The closing lines (vv. 33–34) are almost word for word the same as 6:10–11, the earlier sluggard passage that pointed to the ant. Students who learned these sayings would recognize the refrain.

From the study of Proverbs 24:30.

Where scholars differ

in v30

Is the teacher reporting something he really saw, or using a teaching device?

  • A literary convention of wisdom teaching.

    The same "I passed by / I saw / I took a lesson" pattern appears in Proverbs 7:6–23, Psalm 37:25, 35–36 and Ecclesiastes 4:1, 7. Verses 33–34 repeat 6:10–11 almost word for word, which suggests a scene built around a known saying (e.g. Fox, Proverbs 10–31).

  • A real observation turned into a lesson.

    The details are concrete and local (a dry-stone wall, particular weeds), and wisdom teachers did claim to learn from experience. Proverbs presents watching the world as a real source of knowledge (e.g. Waltke, Proverbs 15–31).

  • The question cannot be settled, and it matters little.

    Either way, the point is to teach the student to look at things and learn from them. The text gives no external way to decide.

in v30

Which is older, the closing refrain here (vv. 33–34) or the near-identical lines in 6:10–11?

  • Chapter 6 borrowed from or adapted this passage.

    In 24:30–34 the refrain grows naturally out of the story it closes. In 6:6–11 it follows the ant lesson somewhat abruptly.

  • Both draw on a common proverb that circulated on its own.

    Small differences in wording (e.g. "like a prowler" vs. "like a robber") fit a saying passed down orally and used in two collections. Proverbs contains many such repeated sayings (e.g. 18:8 = 26:22).

in v31

What plants are qimmesonim and ḥarullim?

  • Traditional: thorns and nettles

    This follows the Vulgate (urtica) and the KJV tradition. Nettles do thrive on disturbed, neglected ground near settlements.

  • Taller coarse weeds, such as wild mustard, chickling vetch or acanthus-like plants

    Job 30:7 has people crouching 'under' the ḥarul, which suggests a tall plant. Botanical studies of Bible plants (e.g. Zohary) and lexicons (HALOT) treat the identification as uncertain.

  • General terms for wasteland weeds, not species

    Both words appear only in descriptions of desolation (Isaiah 34:13; Hosea 9:6; Zephaniah 2:9). Hebrew poetry pairs plant words for effect, not to classify plants. Translations such as NIV's 'weeds' reflect this caution.

in v31

Is the 'I passed by and saw' report a real experience or a teaching device?

  • A literary device

    The same form appears in Proverbs 7:6–7 and Psalm 37:35–36. The scene is typical rather than specific, and the conclusion (24:33–34) is a stock saying also found in 6:10–11. Commentators such as Fox treat it as a conventional teaching frame.

  • Grounded in genuine observation

    Proverbs presents wisdom as learned from watching ordinary life (24:32 'I saw, I received instruction'), and the farming details are realistic. Even if it is stylised, the scene describes something every hearer had seen.

in v32

Is the 'musar' the observation itself, or the saying in vv.33–34?

  • The lesson is the proverb quoted next. The verse introduces vv.33–34 as what he 'took away.'

    Vv.33–34 follow directly and give a ready-made lesson. Many versions (BSB, WEB, NLT) end v.32 with a colon. The near-repeat of 6:10–11 suggests a known saying being confirmed.

  • The lesson is the experience of seeing the ruin. Vv.33–34 then add a general comment or warning to the reader.

    'Taking musar' elsewhere means accepting correction in general, not quoting a sentence. The Hebrew has no word like 'saying' to introduce a quotation. Some read vv.33–34 as an address to 'you' rather than the content of what he learned.

in v33

Whose voice speaks verse 33?

  • The sluggard's own excuse, quoted back by the sage, possibly with mockery.

    In 6:9 the question 'How long will you lie there?' is followed by 6:10, which reads naturally as his reply. The Greek's first-person verbs here also point this way.

  • The sage's own summary, describing the lazy man's habits from outside in a mocking imitation.

    In the Hebrew the line has no verbs and no 'I'. It follows directly from 'I received instruction' (v. 32), so it may simply be the instruction he received.

in v33

Why are 'sleep' and 'slumber' plural?

  • Repeated naps: many small sleeps.

    Plural nouns paired with 'a little' produce a deliberate clash ('a little of sleeps') that fits the theme of excuses that keep repeating.

  • A plural that stresses how much there is rather than how many times (as Hebrew sometimes does).

    Hebrew often uses plurals of abstract nouns for intensity. The same plurals in 6:10 may simply be poetic style.

in v34

Who is the 'one walking about' (mithallekh), and what does the image stress?

  • A vagrant or tramp: poverty arrives slowly but surely, like a drifter who wanders in and settles.

    The verb form normally means walking about or roaming, not robbing (Gen 3:8; Job 1:7). The steady pace matches the 'little… little… little' of v. 33. KJV, YLT and the Vulgate keep a traveler or runner image.

  • A highwayman or robber: poverty strikes like a thief, suddenly and unexpectedly.

    The parallel 'man of shield' is hostile, which suggests the first figure is a threat too. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, WEB 'robber'; NIV 'thief') read it this way.

  • Not a person at all: 'your poverty will come walking', describing how poverty itself moves.

    Unlike 6:11, 24:34 has no 'like' before the word, so it can describe the verb 'come' directly.

in v34

What is an 'ish magen?

  • 'Man of shield' = an armed man or soldier, an overpowering intruder.

    Magen is the common word for shield. Similar phrases for shield-bearing troops appear in Chronicles (1 Chr 5:18; 2 Chr 14:8). This is the reading of the Vulgate (vir armatus) and nearly all English versions.

  • A different word, magen, 'insolent/shameless man' or 'beggar': need arrives like a cheeky beggar who will not leave.

    HALOT lists a possible second magen linked to an Arabic root meaning 'impudent'. Others connect the root to 'give, hand over' (miggen, Gen 14:20; Ugaritic mgn) and read 'beggar'. The supplied data tags magen as an adjective. The Septuagint's 'good runner' shows the ancient translators were unsure. This remains a minority view.

Sources
  • BDB s.v. עָצֵל, חָסֵר, לֵב, כֶּרֶם
  • HALOT s.v. עָצֵל; לֵב
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • A New English Translation of the Septuagint (NETS), Proverbs
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Proverbs 24
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 24:30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 24:30–34 and Isaiah 5:1–7
  • BDB s.v. עָלָה, כָּסָה, הָרַס
  • HALOT s.v. קִמָּשׂוֹן, קִמּוֹשׁ, חָרוּל, גָּדֵר/גֶּדֶר
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
  • Rahlfs, Septuaginta (Proverbs, LXX ordering of 24:23–34)
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 24:31
  • BDB s.v. מוּסָר, יָסַר
  • HALOT s.v. מוּסָר; s.v. שִׁית; s.v. חָזָה
  • HALOT/BDB s.v. לֵב (lev as seat of thought and will)
  • Septuagint, Proverbs (rearranged ch. 24 sequence), rendering of musar by paideia
  • Vulgate, Proverbia 24:32
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 24:30–34
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 24:30–34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 24:30–34 (terraced vineyards and stone walls)
  • BDB s.v. מְעַט, חִבֻּק, תְּנוּמָה, שָׁכַב
  • HALOT s.v. חִבֻּק
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 24:30–34
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:10; 24:33
  • Vulgate, Proverbs 24:33
  • BDB s.v. רֵישׁ, מַחְסוֹר, הָלַךְ (Hithpael), מָגֵן
  • HALOT s.v. מָגֵן I and II; s.v. מַחְסוֹר; s.v. רֵישׁ
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 and Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 6:10–11 and 24:30–34
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs (NICOT), on 6:11 and 24:34
  • Septuagint, Proverbs 6:11; 24:34
  • Vulgate, Proverbs 6:11; 24:34
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).