Psalms Chapter 37 Read as one passage

Psalm 37:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree, 36yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.

What the first hearers heard

To the first hearers, worshippers and students of Israel's wisdom tradition, this verse was a frank admission from an elder they trusted. Yes, he had seen the ruthless prosper. They had seen it too: the strongman who took land, broke his word, threatened the poor and seemed impossible to uproot. The sage does not deny what they saw. He even describes the oppressor in the language of blessing: rooted like a native, green like the righteous.

The verse works as the first half of a story the elder has watched to its end. Verse 36 completes it: the man passed, and when the sage looked for him he was gone. Together the two verses back up the psalm's repeated counsel: "do not fret" (vv. 1, 7, 8), "wait for the LORD" (v. 34), and trust that the land and the future belong to the righteous. The hearers were meant to come away with patience. The tyrant's rootedness, however impressive, is no measure of how long he will last.

From the study of Psalm 37:35.

Verse by verse

  1. 35I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,

    "With my own eyes I have watched it: a man in the wrong, a tyrant whom people trembled before. He spread himself out and showed himself off like a tree that had never been moved from its home soil, rooted deep, thick with leaves and full of sap."

    The speaker is the old man of the psalm ("I have been young and now am old," v. 25), and he begins with honest testimony. The wicked really do prosper, sometimes spectacularly. This man was not merely powerful. He was 'arits, someone who made others afraid. The verb for "spreading himself" pictures him filling the landscape, flaunting his reach, and possibly exalting himself (as the ancient Greek translation read it). The tree image is pointed. He looks like a "native", the word Israel's law used for the native-born with full standing in the land, and he is "luxuriant", the very word the Psalms use for the flourishing of the faithful. In a psalm built around who will "inherit the land", he looks like the most secure landholder of all.

    The verse is deliberately left hanging (it ends with a comma in many translations). Its whole force depends on the next line: "yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found" (v. 36). The appearance of permanence is real, but it is only appearance. The sound of the Hebrew adds to it: in the alphabet stanza for the letter resh (r), the line rolls with r-sounds, ra'iti rasha' 'arits ... ezrach ra'anan.

    Full study →
  2. 36yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.

    The verse finishes a small story an old teacher tells from his own life (v. 25: "I have been young, and now am old"). In v. 35 he says: I have seen a wicked man, a man who bullied others, spreading out like a lush tree growing in its own native soil, which is the picture of something deeply rooted and here to stay. Then v. 36: "And he went on by, like wind passing, and look! there was no him. So I went looking for him, and he was not to be found."

    A modern ear hears "passed away" and thinks of a gentle death. The Hebrew says something blunter. He passed on through, the way chaff or a gust of wind passes, and was simply gone. The little cry "look!" captures the surprise: the teacher comes back to where the great tree stood, and there is empty ground. "He is not" repeats, almost word for word, the promise the psalm made earlier (v. 10: "a little while, and the wicked is not; you will look carefully at his place, and he is not there"). The old man is reporting that he watched that promise come true. Then he searched on purpose, and "sought but not found" was a familiar Hebrew way of describing someone wiped out without trace. The point is not only that the bully died, since everyone dies. It is that all his apparent permanence came to nothing: no lasting presence, no remaining place, and (as vv. 37–38 go on to say) no future line. By contrast, a "future" (aḥarit) awaits the person of peace.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    green bay tree (KJV); laurel tree

    ezrach ra'anan

    What we hear
    A particular kind of tree, the bay laurel. The KJV phrase also gave English the proverb 'flourishing like the green bay tree.'
    What they heard
    'A native one, luxuriant': a tree growing in its own native soil, never transplanted, deeply rooted and leafy. No species is named. The word ezrach is otherwise the term for a native-born citizen.
  • in v35

    in great power (KJV, WEB)

    'arits

    What we hear
    Influential, eminent, successful. This is morally neutral.
    What they heard
    Ruthless, terrifying: a tyrant whose dominance rests on making others tremble.
  • in v36

    passed away

    wayya'ăvōr (ʿāvar)

    What we hear
    He died, said politely and gently, a natural end to a life.
    What they heard
    He passed on or through and was gone, like wind or chaff. The point is sudden and total disappearance, not just death: his apparent permanence, his place and his line came to nothing.
Every word
  1. רָ֭אִיתִי

    ra'iti · H7200

    I have seen · v35

    A past-tense verb marking something the speaker has watched for himself. The old sage of the psalm (v. 25, 'I have been young and now am old') is giving eyewitness testimony. It opens the resh stanza of the acrostic (alphabet poem) and answers v. 34's promise, 'you will see' the wicked cut off.

  2. רָשָׁ֣ע

    rasha' · H7563

    wicked, guilty · v35

    In this psalm, a person who is in the wrong toward God and toward his neighbour: he borrows and does not repay (v. 21), plots against the righteous (v. 12) and draws the sword on the poor (v. 14). He is the stock opponent of the 'righteous' (tsaddiq).

  3. עָרִ֑יץ

    'arits · H6184

    ruthless, terrifying, tyrant · v35

    It means someone who makes others tremble: a strongman, an oppressor whose power runs on fear. The point is less 'he is powerful' and more 'people are afraid of him.'

  4. וּ֝מִתְעָרֶ֗ה

    umit'areh · H6168

    and baring / spreading himself out · v35

    A reflexive form from a root meaning 'lay bare, empty out, pour out.' Here it most likely pictures a man spreading himself out, showing off and taking up room like a tree flinging out its branches. The word is rare and its exact sense is uncertain (see debates).

  5. כְּאֶזְרָ֥ח

    ke'ezrach · H249

    like a native(-born) · v35

    Elsewhere this is the legal word for a native-born Israelite, as opposed to a resident foreigner. Applied to a plant, it means one growing in its own soil, never transplanted, rooted deep. 'Tree' is not in the Hebrew. Translators supply it because of the next word.

  6. רַעֲנָֽן׃

    ra'anan · H7488

    luxuriant, leafy, green · v35

    Thick with foliage and full of sap. It is the word for the lush trees of Israel's landscape, and elsewhere for the flourishing of the righteous (Ps 52:8; 92:14). The wicked man looks exactly like what the righteous are promised to become.

  7. וַ֭יַּֽעֲבֹר

    wayya'ăvōr · H5674

    pass over, pass by, pass on · v36

    'And he passed on.' The basic picture is movement past or through, like wind or chaff blowing past. It continues the story begun in v. 35 ('I have seen a wicked man...'): the man who seemed rooted for good simply went past and was gone. The verb can include dying, but it pictures vanishing rather than naming death.

  8. וְהִנֵּ֣ה

    wəhinnēh · H2009

    look! behold! · v36

    An exclamation that shifts the view to what the observer suddenly sees: 'and look!' It carries surprise. The teacher goes back to where the great tree stood, and it is not there.

  9. אֵינֶ֑נּוּ

    'ênennû · H0369

    there is not; nothing · v36

    The word of non-existence with 'him' attached: 'he is not', 'there is no him'. It is blunt and total, and it repeats the exact word of the promise in v. 10 ('you will look at his place, and he is not there').

  10. וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ

    wā'ăvaqšēhû · H1245

    seek, search for · v36

    'And I searched for him.' The speaker goes looking on purpose. This is a deliberate search, not a passing glance. The emphatic verb form stresses that he really looked.

  11. וְלֹ֣א

    wəlō' · H3808

    not · v36

    The plain negative, 'and not'. It sets the failed result straight after the search.

  12. נִמְצָֽא׃

    nimṣā' · H4672

    be found · v36

    'He was found' (with the 'not' before it: 'he was not found'). The passive form puts the focus on the man's absence, not on the searcher's skill: there was nothing left to find. 'Seek but not find' is a stock Hebrew phrase for being wiped out completely.

The world behind it

An alphabet wisdom poem. Psalm 37 is an acrostic: its stanzas begin with successive letters of the Hebrew alphabet. Verses 35–36 are the resh stanza, and it opens with ra'iti, "I have seen." The psalm is wisdom teaching, the kind an elder gives the young. Its theme is the scandal of the wicked prospering while the faithful suffer (compare Ps 73; Job 21). Its refrain is that the meek, the righteous and those who wait for the LORD "will inherit the land," while the wicked "will be cut off" (vv. 9, 11, 22, 28–29, 34, 38).

Land and rootedness. In ancient Israel, holding land meant life, inheritance and standing in the community. The native-born (ezrach) had full rights in the land, unlike the resident foreigner. A tree "native" to its soil is a vivid way of saying "permanently established." For listeners whose wealth was tied to family plots, a powerful neighbour who seemed to swallow up land and intimidate others was a familiar figure (compare Isa 5:8; Mic 2:1–2).

Green trees in Israel's landscape. The "luxuriant tree" ('ets ra'anan) was a common sight and a common image. It could stand for blessing (the righteous like a green olive, Ps 52:8; a tree by water, Jer 17:8; Ps 1:3), or for the lush hilltop groves where idols were worshipped ("under every green tree," Deut 12:2). Psalm 1 makes an interesting contrast: there the righteous man is a tree "transplanted" (shatul) by streams. Here the wicked man is a tree that grew up in place on its own. Some commentators see a deliberate contrast, though the link is not certain.

From the study of Psalm 37:35.

Where scholars differ

in v35

What does mit'areh ('spreading himself') mean?

  • Keep the Hebrew: 'baring/pouring himself out', i.e. spreading out and displaying himself like a tree spreading its branches.

    The root 'arah means 'lay bare, empty, pour out' (Gen 24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The same reflexive form appears in Lam 4:21. Traditional Jewish interpretation and the KJV, WEB, NASB and ESV follow this.

  • Emend to mit'alleh, 'exalting himself.'

    The Septuagint reads 'exalting himself'. Resh and lamed are easily confused. The sense fits the pride theme. The suggestion is noted in HALOT and BHS and adopted by some commentators.

in v35

What is ezrach in this image?

  • A tree 'native' to its soil, never transplanted and deeply rooted.

    Ezrach everywhere else means 'native-born'. Ra'anan ('luxuriant') is a tree word, so 'tree' is implied. Most modern translations (BSB, NIV, NASB, WEB) take it this way.

  • The name of a particular tree (bay laurel).

    Some early interpreters took it so, followed by Coverdale, Geneva, KJV and ESV. There is no independent evidence that ezrach was ever a tree name.

  • A different underlying text: 'cedars of Lebanon.'

    The Septuagint. Most scholars think this is a substitution of a familiar image rather than the original reading.

in v36

Who 'passed': the wicked man, or the speaker?

  • 'He passed on' (the wicked man vanished), following the Masoretic Text.

    This is the standard Hebrew text. It matches the wind and chaff use of ʿāvar with 'he is not' in Psalm 103:16, and it keeps the wicked man as the subject throughout vv. 35–36.

  • 'I passed by' (the speaker came by again and found him gone), following the Septuagint, Syriac and Vulgate.

    Three independent ancient translations agree. The first-person reading makes a smooth eyewitness sequence ('I saw… I passed by… I sought'), and the difference in Hebrew is only one vowel letter.

in v36

Is this a promise that the wicked always fall within one lifetime?

  • It reports observed retribution within a lifetime, in line with the confident wisdom tradition of Proverbs.

    The verse is phrased as personal observation ('I have seen', v. 35; 'I sought him'), and the psalm repeatedly says 'a little while' (v. 10).

  • It speaks of the long view, including descendants and one's 'future'. Other texts admit the problem does not always resolve neatly (Job 21; Psalm 73; Ecclesiastes 8:14).

    Verses 28 and 37–38 frame the contrast in terms of offspring and aḥarit ('outcome, future, posterity'), so 'not found' includes a family line and name that come to nothing, not only one man's death.

Sources
  • BDB s.v. עָרִיץ, עָרָה, אֶזְרָח, רַעֲנָן
  • HALOT s.v. ערה (Hithpael; proposed emendation מתעלה), אֶזְרָח, עָרִיץ
  • Septuagint, Psalm 36:35 (Rahlfs edition)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Ps 37:35
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Coverdale Bible (1535) and Geneva Bible (1560), Ps 37:35
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text), Psalm 37:35–36
  • Septuagint, Psalm 36:35–36 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 36:36
  • BDB s.v. עָבַר, אַיִן, בָּקַשׁ, מָצָא
  • HALOT s.v. עבר, אַיִן, מצא
  • 4Q171 (4QpPsalm 37), Dead Sea Scrolls pesher on Psalm 37
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).