Proverbs Chapter 7

Proverbs 7:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 7:10

Hebrew

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

vehinneh ishah liqrato / shit zonah untsurat lev

And-look! a-woman to-meet-him / garment-of a-prostitute, and-guarded-of heart.

What it meant

And then, look! A woman, coming straight toward him to meet him, dressed in the clothes that mark a prostitute, and with her heart kept under lock and key.

The father is still telling the story from his window (v. 6). With "look!" he makes her appear suddenly, the way she would have appeared out of the dusk to the young man. She does not wait for him. She comes out to meet him, so the meeting is her plan, not an accident. Her clothing sends a clear message: it is the costume of a woman who sells sex. The story soon shows she is in fact a married woman whose husband is away (v. 19). The last phrase is the sharpest. Literally she is "guarded of heart". Her outside is on show, but her real purposes are hidden and give nothing away. Through chapters 2–7 the father has kept telling his son to guard his heart with this same Hebrew verb, and he has just called this young man "lacking heart", without sense (v. 7). So the scene sets an unguarded young man with no sense against a woman whose inner mind is fully guarded and full of plans. "Cunning" or "crafty" is a fair summary of her character. But the Hebrew picture is a closed, watchful inner self behind an open, inviting outside.

Where the English drifted

  • subtil of heart (KJV)

    netsurat lev

    What we hear
    Modern 'subtle' means understated, delicate, hard to notice, which can even sound like a compliment.
    What they heard
    In 1611 'subtil' meant crafty or cunning. It is the same English word the KJV uses for the serpent in Gen 3:1. The Hebrew means 'guarded of heart', with her intentions concealed.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV. 'Subtle' has softened from 'crafty' to 'understated'.

  • heart

    lev

    What we hear
    Emotions, romantic feeling, the 'soft' inner self, as opposed to the head.
    What they heard
    The thinking, planning, deciding centre of a person. A 'guarded heart' here means hidden plans, not guarded emotions.

    Where the later meaning came from: Modern English, which made the heart mainly about emotion.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained in wisdom, perhaps in families or in schools for scribes and court officials. For them this verse is the moment the trap appears. The father has set up the scene: dusk, an aimless young man, the corner near her house. Now "look!" brings in the danger, which comes toward him on purpose.

Three signals in the verse would have registered at once:

  • She takes the initiative (liqrato, "to meet him"). This is not a chance encounter. She is hunting, and the closing images of the ox, the stag and the bird (vv. 22–23) confirm it.
  • Her clothing is a message (shit zonah). Anyone who saw her would know what the outfit offered. The hearers would also soon learn she was a wife (v. 19), and that made the danger far worse than a prostitute, because adultery brought a husband's revenge and possible death (6:32–35; Lev 20:10).
  • Her heart is guarded (netsurat lev). The student had heard again and again, "guard your heart" (4:23) and "let your heart keep my commands" (3:1). Now he meets a woman who has done exactly that, but to keep her schemes hidden. The young man, "lacking heart" (v. 7), has nothing guarding him. The lesson: if you do not guard your own heart with the father's teaching, you will be no match for someone who guards theirs to deceive you.

The verse works as a warning about a predictable pattern: an inviting outside, a hidden purpose, and a naive young man in the wrong place at the wrong hour.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִנֵּ֣ה

    vehinneh · H2009

    and behold, look

    A word that points. It puts the hearer at the father's window (v. 6) and makes the woman show up in front of us all at once. Something like 'and suddenly, there she was!'

  2. אִ֭שָּׁה

    ishah · H802

    woman; wife

    The everyday word for 'woman', and also the word for 'wife'. Here it carries an irony: v. 19 shows she is someone's wife whose husband is away. She has no name. She is a type, the 'strange woman' of v. 5.

  3. לִקְרָאת֑וֹ

    liqrato · H7122

    to meet, to encounter

    'To meet him', 'coming toward him'. She is the one who takes the first step. She goes out to intercept him, and in v. 15 she says the same word herself: 'I came out to meet you.'

  4. שִׁ֥ית

    shit · H7897

    garment, attire

    A rare noun for clothing. Elsewhere it appears only in Ps 73:6 ('violence covers them like a garment'). It comes from the verb 'to put on, set', so it means what someone has put on. The text never describes what it looked like.

  5. ז֝וֹנָ֗ה

    zonah · H2181

    prostitute (lit. 'one who has illicit sex')

    A feminine participle (a verb used as a noun) from zanah, 'to have sexual relations outside lawful bonds'. It is the normal word for a prostitute. She is dressed the way a prostitute dresses, though the story shows she is actually a married adulteress.

  6. וּנְצֻ֥רַת

    untsurat · H5341

    and guarded, kept, concealed

    A passive participle, 'guarded / kept under watch', joined to the next word: 'guarded of heart'. Her inner purposes are kept locked away. She shows a lot on the outside and gives nothing away within. The same verb is the one the father keeps using when he tells his son to 'guard' his heart and his teaching.

  7. לֵֽב׃

    lev · H3820

    heart; mind, inner self

    In Hebrew the 'heart' is mainly where a person thinks, plans and intends, not mainly where they feel. 'Guarded of heart' means her real plans are hidden. It matches v. 7, where the young man is 'lacking heart', that is, lacking sense.

Key words, in depth

נְצֻרַת לֵב netsurat lev H5341 + H3820

Range of meaning

The verb natsar means to guard, keep, watch over or preserve. It is also used of things kept hidden or secret: Isa 48:6 'hidden things'; Isa 65:4 'secret places'. Isa 1:8 uses it of a city under siege ('besieged', i.e. watched or shut in). The passive participle 'guarded' joined to 'heart' describes someone whose inner self is closed off and kept back.

Against the English

English versions mostly turn the image into a character judgment: 'cunning' (BSB, NASB), 'crafty intent' (WEB), 'wily' (ESV), 'sly' (NLT), 'subtil' (KJV). Only YLT ('watchful of heart') keeps the literal picture. The judgment is fair, because she is scheming. What gets lost is the wordplay: the son is told to guard his heart, and she is the one whose heart is guarded.

How it drifted

The drift is not in the word itself. The translation choice to interpret it hides the echo that runs through Proverbs 1–7. In KJV, 'subtil' has also changed meaning since 1611 (see drift).

Used elsewhere in the period

natsar is a keyword of the father's speeches: 2:8, 2:11 ('understanding will guard you'), 3:1 ('let your heart keep my commands'), 3:21, 4:6, 4:13, 4:23 ('Above all that you guard, guard your heart'), 5:2. HALOT gives meanings in the range of 'guarded, hidden' for this passage. Fox (Anchor Yale Bible) and Waltke (NICOT) take it to mean she keeps her intentions concealed. The Septuagint did not translate the phrase literally (see textual notes).

What it does in this verse

The verse sets two hearts side by side. The young man is 'lacking heart' (v. 7) and wide open. The woman's heart is 'guarded', giving nothing away. The father's whole lesson has been 'guard your heart'. Here the wrong person is doing the guarding, and for the wrong reason. Her outside is on full display while her purposes stay hidden, and his inner self has no guard at all.

שִׁית זוֹנָה shit zonah H7897 + H2181

Range of meaning

shit means 'what is put on', a garment. In Ps 73:6 it is used figuratively: violence covering the arrogant like clothing. zonah is a woman who has sex outside lawful bonds, usually a prostitute who is paid.

Against the English

'Attire of a harlot' (KJV, BSB) and 'dressed as a prostitute' (ESV, NASB) are accurate. NLT's 'seductively dressed' adds a modern picture of the clothing that the Hebrew does not spell out.

Used elsewhere in the period

We do not know what a prostitute's dress in Israel looked like. In Gen 38:14–15 Judah takes Tamar for a zonah because she is veiled and sitting by the road. Middle Assyrian Laws §40 forbids prostitutes to wear the veil that married women wore. That points the other way, which shows how much customs varied. The prophets link sexual unfaithfulness with scarlet clothing, gold jewellery and eye paint (Jer 4:30; Ezek 23:40).

What it does in this verse

She is a married woman (v. 19) who has dressed the part of a prostitute. Her clothing is a signal she has chosen: it tells a young man at dusk what she is available for. The phrase describes a costume and a message. It does not tell us her actual social status.

לִקְרָאתוֹ liqrato H7122

Range of meaning

From qara II, 'to meet, encounter, happen upon'. It is used of going out to meet someone, whether friendly (Gen 18:2) or hostile (going out to meet an enemy in battle).

Against the English

KJV 'there met him' and WEB 'met him' could suggest a chance meeting. The Hebrew 'to meet him' sounds purposeful. BSB 'came out to meet him' captures this.

Used elsewhere in the period

The woman uses the same form of herself in v. 15: 'so I came out to meet you (liqratekha), to seek your face, and I found you.' Lady Wisdom also goes out to the streets and city gates (1:20–21; 8:1–3), so the two figures mirror each other.

What it does in this verse

The meeting is planned. The young man has drifted toward her corner (v. 8). She comes out to intercept him. The picture is of a hunter, and the chapter ends with images of an ox to the slaughter and a bird into a snare (vv. 22–23).

לֵב lev H3820

Range of meaning

The inner person as a whole: mind, understanding, will, intention, memory, and also emotion. In wisdom literature it is first of all the faculty that thinks and decides.

Against the English

Modern English 'heart' mostly means feelings and romance. In Hebrew 'heart' mostly means the mind and its plans. That is why WEB and NIV-type renderings say 'intent'.

How it drifted

In English, 'heart' gradually came to mean mainly the emotions, especially from the Romantic era on.

Used elsewhere in the period

Prov 7:7 'lacking heart' (chasar lev) means lacking sense. 4:23 makes the heart the source of life's outcomes. 6:18 speaks of 'a heart that devises wicked plans'.

What it does in this verse

'Guarded of heart' is about hidden intentions, not shut-off feelings. The contrast with v. 7 is between a mind full of hidden plans and a mind with no sense in it.

The world behind it

The scene. Proverbs 7 is a father's warning told as a story he watched through the lattice of his window (v. 6). The setting is the streets of an Israelite town at twilight (v. 9). A young man "lacking sense" wanders near the corner where a certain woman lives (vv. 7–8). She is called the "strange" or "foreign" woman (v. 5). This means a woman outside the man's proper bonds, someone else's wife, and not necessarily a foreigner by birth.

Her real status. She is not a professional prostitute. She is married (v. 19: "my husband is not at home"), and she claims she has just offered peace offerings and paid her vows (v. 14), so she has fresh sacrificial meat for a feast. She dresses like a prostitute to send a signal. Adultery with a married woman was a capital crime under Israel's law (Lev 20:10; Deut 22:22). In Proverbs it is the most dangerous of the "dangers in the street": "her house is the way to Sheol" (7:27). The book treats casual prostitution as wasteful and shameful (6:26), but treats adultery as deadly because an angry husband wants revenge (6:32–35).

What did a prostitute wear? We do not know. In Gen 38:14–15 a veiled woman by the road is taken for a prostitute. Yet an Assyrian law (Middle Assyrian Laws §40) forbade prostitutes to wear the veil, which marked respectable married women. Customs varied, and the text gives no details. What matters is that her clothes are a recognisable public signal.

Wisdom and her rival. In Proverbs 1–9, Lady Wisdom also goes out to the streets, gates and corners to call to young men (1:20–21; 8:1–4; 9:1–6). The woman of chapter 7 does the same things in the opposite direction, and she prepares the way for "Woman Folly" in 9:13–18.

How the translations handle it
BSB

“Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.”

Gets right
'Came out to meet him' shows that she takes the initiative and links to v. 15.
Loses
'Cunning' again hides the 'guarded heart' wordplay. 'Then' replaces the vivid 'look!'.
KJV

“And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtil of heart.”

Gets right
Keeps the opening 'behold' and the word 'heart'. In 1611 'subtil' correctly meant crafty.
Loses
Modern readers hear 'subtle' as understated. 'There met him' can sound like a chance meeting.
WEB

“Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.”

Gets right
Clear modern sense of 'heart' as intention.
Loses
Loses both the word 'heart' and the guarding image.
YLT

“And, lo, a woman to meet him — (A harlot's dress, and watchful of heart,”

Gets right
The most literal. 'Watchful of heart' keeps the natsar image.
Loses
'Watchful' leans toward vigilance and is less clear that the point is concealment.
NIV

“…dressed like a prostitute and with crafty intent…”

Gets right
'Intent' rightly reads 'heart' as the seat of plans.
Loses
Drops the image of the guarded heart and its echo of 'guard your heart' (4:23).
ESV

“…dressed as a prostitute, wily of heart…”

Gets right
Keeps 'heart' and gives a fair sense of her scheming.
Loses
'Wily' is an interpretation. It hides the guarding/keeping verb natsar.
NASB

“…dressed as a harlot and cunning of heart…”

Gets right
Literal in structure, and keeps 'heart'.
Loses
'Cunning' interprets rather than translates 'guarded'.
NLT

“…seductively dressed and sly of heart…”

Gets right
Readable, and gets across that her clothing is meant to entice.
Loses
'Seductively dressed' drops the word 'prostitute' and imports a modern picture of the clothing that the Hebrew does not describe.
Text and manuscripts

Masoretic Text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variants here. The supplied data correctly parses netsurat as a Qal passive participle, feminine singular construct, of natsar ('guarded of'), and zonah as a Qal active participle used as a noun.

Septuagint (Greek). The Greek translators paraphrase freely. As usually printed, the line reads roughly: "and the woman meets him, having the appearance of a harlot, who makes the hearts of young men flutter." So they took 'heart' as the young men's hearts, stirred up by her, not as her own concealed heart. This looks like an interpretation of an unusual Hebrew phrase, not evidence for a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome expands the line along the lines of "adorned in harlot's dress, prepared to capture souls". This also interprets the 'guarded heart' as predatory intent.

Rare noun. shit ('garment') appears elsewhere only in Ps 73:6. Some scholars have suggested it means something broader, such as 'bearing' or 'appearance' (from the verb 'to set, place'). The standard lexicons (BDB, HALOT) give 'garment'.

  • The Greek Septuagint renders the second half quite differently: 'having the appearance of a harlot, who makes the hearts of young men flutter'. It reads the 'heart' as the young men's heart, not the woman's.
Where scholars differ

What exactly does 'guarded of heart' (netsurat lev) mean?

  • She hides her intentions: secretive, giving nothing away (so 'wily', 'crafty').

    natsar can mean 'hidden, secret' (Isa 48:6; 65:4). This fits a woman whose outside invites while her plans stay hidden. Fox and Waltke follow this view, and most modern translations interpret it this way.

  • Her heart is closed and hard, guarded against any real attachment. She is unmoved while he is carried away.

    This keeps the literal sense of 'guarded'. It contrasts with the young man 'lacking heart' (v. 7) and with the father's call to guard one's heart for good (4:23).

  • The phrase is about its effect on others: she makes young men's hearts stir.

    This is the Septuagint's reading ('makes the hearts of young men flutter'). Most scholars regard it as a free interpretation, not the meaning of the Hebrew.

Who is the woman in Proverbs 7?

  • A real-life adulteress, a married Israelite woman.

    v. 19 (her husband is away on a journey), v. 14 (Israelite sacrifices), and the parallel warnings in 5:1–23 and 6:24–35 about another man's wife.

  • A foreign woman, possibly linked to foreign worship or cultic prostitution.

    She is called nokhriyyah, 'foreign', in v. 5, and she mentions sacrifice and vows (v. 14). The cultic-prostitution theory (e.g. Boström) is now widely doubted, because evidence for sacred prostitution in Israel is weak.

  • A literary figure for Folly, the rival of Lady Wisdom.

    She mirrors Wisdom's going out to streets and corners (1:20–21; 8:1–4) and anticipates Woman Folly in 9:13–18. Many scholars hold that the literal and symbolic readings work together.

Sources
  • BDB s.v. נָצַר, שִׁית, זָנָה
  • HALOT s.v. נצר, שִׁית
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Middle Assyrian Laws §40 (veiling regulations)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 7
  • Septuagint, Proverbs 7:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 7:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…